5 - Emotion 05: Howl. Sing. Create

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] BEETHOVEN {flashback}
    I've decided!
[00:02] BEETHOVEN {flashback}
    I'm gonna sing, too!
[00:09] MIHARAGI
    Well, I had a feeling it was
    about time for him to come around.
[00:14] BEETHOVEN
    Even though you all have
    a cocky look on your faces,
[00:16] BEETHOVEN
    each and every one of you
    clumsily go at it head-on...
[00:39] BEETHOVEN
    With all the red-hot excitement
    you guys cooked up around me,
[00:43] BEETHOVEN
    there's no way I could stand there
    and not get fired up myself, am I right?
[00:48] MIHARAGI
    Meister...
[00:52] MIHARAGI
    It's you all,
[00:53] MIHARAGI
    who are like the twinkling stars filled
    with potential in this chaotic world!
[00:59] MIHARAGI
    I shall name the constellation depicted
    by the four of you as "Gran★MyStar."
[01:05] CHOPIN
    Gran...
[01:06] LISZT
    MyStar...
[01:08] MOZART
    The unit name we'll use for the contest
    we're about to take on is...
[01:13] BEETHOVEN
    Gran★MyStar.
[01:21] BEETHOVEN {N}
    Passion! Fighting spirit! Guts!
[01:25] BEETHOVEN {N}
    There's surely a flame
    burning in everyone's heart!
[01:28] BEETHOVEN {N}
    What? You can't believe what you can't see?
[01:32] BEETHOVEN {N}
    Don't worry!
SIGN    For my soul
[01:34] BEETHOVEN {N}
    I don't know how this thing works,
[01:36] BEETHOVEN {N}
    but I guess somewhere, someone
    developed a device that will let us see it.
[01:40] BEETHOVEN {N}
    That's emosion!
[01:43] BEETHOVEN {N}
    This way, sports that competed in strength
    and speed could also knock out the heart.
[01:49] BEETHOVEN {N}
    In other words,
[01:50] BEETHOVEN {N}
    not only is it important who wins and loses,
    but so is the ability to move people.
[01:56] BEETHOVEN {N}
    I'm not confident enough to say
    whether my clumsy fists
[01:59] BEETHOVEN {N}
    can even leave a lasting
    impression in someone's heart.
[02:02] BEETHOVEN {N}
    Still, I decided that right here,
    in the heart of Harajuku,
[02:05] BEETHOVEN {N}
    this Gloria Private Academy
    will become my new ring!
SIGN    Classic★Stars
SIGN    Emotion 05: Howl, Sing, Create
[03:48] MIHARAGI
    Oh my goodness! Oh, gosh! Oh my goodness!
[03:51] MIHARAGI
    Oh, my goodness!
[03:52] CHOPIN
    Don't tell me you're crying because you
    were moved by your own words, Mr. Miharagi.
[03:58] LISZT
    I shall name you all, "Gran★MyStar!"
[04:02] MIHARAGI
    That's half the reason,
[04:04] MIHARAGI
    but the other half I must firmly deny.
[04:08] CHOPIN
    What is it, then?
[04:11] MIHARAGI
    The upcoming contest is a major event,
[04:14] MIHARAGI
    and not only is the board
    of directors observing it,
[04:16] MIHARAGI
    but relevant parties, academic support
    organizations, et cetera are as well!
[04:20] MIHARAGI
    If I didn't gather the members
    and we had to withdraw,
[04:22] MIHARAGI
    a salary cut would have been
    the least of my problems, I'm sure.
[04:26] MIHARAGI
    No, no, no...
[04:27] MIHARAGI
    Now I can finally get some peaceful shuteye.
[04:30] CHOPIN
    So they were tears of joy, because you
    successfully saved your own butt.
[04:34] CHOPIN
    And shamelessly, at that.
[04:36] LISZT
    Well, it can't be helped.
[04:37] LISZT
    Teachers are employees, too...
[04:39] LISZT
    They can't go against their superiors' orders.
[04:42] MOZART
    Putting aside the quality
    of who he's gathered...
[04:47] MOZART
    Mr. Miharagi, what about the song
    we're to sing in this crucial contest?
[04:56] BEETHOVEN
    I know I just got super hyped
    with all that's going on...
[04:59] BEETHOVEN
    but are you saying we don't have a song yet?
[05:02] MIHARAGI
    Shamefully so, I'm afraid.
[05:04] MIHARAGI
    I have the connections
    as well as a goal in mind,
[05:07] MIHARAGI
    but somehow it's not
    moving along as planned...
[05:09] MIHARAGI
    However, be at ease!
[05:11] MIHARAGI
    From now on, I'll shift gears
    and make it happen fast!
[05:14] LISZT
    What's the point in you doing that?
[05:17] MOZART
    We've gathered our members.
[05:19] MOZART
    Let's say we had the song, as well.
[05:20] MOZART
    What Gran★MyStar lacks is...
[05:23] BEETHOVEN
    Hey! If you've got something
    to say, out with it.
[05:30] BEETHOVEN
    I know what we're lacking.
[05:32] BEETHOVEN
    I'm well aware that I'm a palooka.
[05:35] LISZT
    Despite the lack of experience,
[05:37] LISZT
    you had the emosion that even surprised us.
[05:40] LISZT
    I could see why you were chosen to receive
    the great composer Beethoven's gift, but...
[05:45] CHOPIN
    That was just him stupidly
    swinging around his strength.
[05:49] CHOPIN
    In order to win, technique is also essential.
[05:52] BEETHOVEN
    There's no doubt, right now,
    I'm only a body filling a seat.
[05:55] BEETHOVEN
    So, please teach me how to sing!
[05:59] BEETHOVEN
    Drill it into me!
[06:03] BEETHOVEN
    Now that I've decided to do this,
[06:04] BEETHOVEN
    I don't want to end up
    just being a seat filler!
[06:07] LISZT
    One, two, three. Two, two, three.
[06:11] CHOPIN
    There are only a few more days
    until the contest...
[06:18] MIHARAGI
    Whoa, whoa, whoa... If you're going to fight,
    please make it a friendly one, you two.
[06:24] MOZART
    Can you do it?
[06:27] MIHARAGI
    Please, you two... um...
[06:30] MIHARAGI
    Is my voice reaching you guys?
[06:34] BEETHOVEN
    Watch me. Everyone, even Leonard and Hearns,
[06:37] BEETHOVEN
    starts as a rookie, after all.
[06:40] CHOPIN
    Who's that? Are they musicians?
[06:42] LISZT
    Beats me.
[06:45] BEETHOVEN
    I'll show you something worth watching!
[06:49] CHOPIN
    First is to build strength and stamina.
[06:52] CHOPIN
    No matter what, everything
    starts from the basics.
[06:55] CHOPIN
    You might not have realized it
     just by stupidly staring,
[06:58] CHOPIN
    but performing on stage requires
    more stamina than you might think.
[06:59] MIHARAGI {OVERLAP}
    We're going at a good pace, everyone!
[07:09] BEETHOVEN
    There's no way I'm staring at that back!
[07:14] MOZART
    Hmph.
[07:15] BEETHOVEN
    No matter who you are!
[07:19] MIHARAGI
    Well, good on you for having lots of energy!
[07:22] MIHARAGI
    But our runs aren't races, you know!
[07:27] LISZT
    I kind of noticed this before, but...
[07:29] LISZT
    He probably doesn't need
    basic physical training...
[07:33] CHOPIN
    That idiot musclehead...
[07:35] CHOPIN
    You know, I bet he could probably
    sing in the ring while he boxes.
[07:39] LISZT
    What?! Singing while in combat?
[07:42] LISZT
    Now that's just too ridiculous...
[07:45] LISZT
    Although, he might... or maybe... hmm.
[07:50] MOZART
    Enough talking nonsense. Let's go.
[07:54] MIHARAGI
    One, two, three, four,
[07:56] MIHARAGI
    five, six, seven, eight.
[07:58] MIHARAGI
    Yes, yes, yes, yes!
[08:00] LISZT
    Do you know what's important in a song?
[08:04] LISZT
    What I think is perhaps having
    the ability to be expressive.
[08:08] LISZT
    Right, words alone aren't enough
    to convey the message in the lyrics.
[08:12] LISZT
    I believe if you express yourself
    with your whole body,
[08:17] LISZT
    it will surely reach people
    in a much, much deeper way.
[08:27] LISZT
    He's... doing better than I thought.
[08:30] LISZT
    He has rhythm and is a fast learner.
[08:33] LISZT
    He probably has talent, regardless of the gift.
[08:37] LISZT
    But...
[08:39] CHOPIN
    But?
[08:40] LISZT
    Yeah. It's not sexy at all.
[08:44] LISZT
    Sensuality should burst from
     his body through dancing.
[08:48] LISZT
    Ah, I see. It doesn't have enough music.
[08:54] CHOPIN
    It's very much like you to say
    that there's not enough music.
[08:57] CHOPIN
    Certainly, Beethoven's dancing
    is dynamic and sharp.
[09:01] CHOPIN
    But it's more like martial arts
     moves than dancing.
[09:05] CHOPIN
    It's probably a habit that was ingrained
    in him as a boxer... I suppose.
[09:14] BEETHOVEN
    What now? What's with the scary face?
[09:17] BEETHOVEN
    I'm taking this training seriously, okay?
[09:19] BEETHOVEN
    Oh. The thing just now is 'cause
    we're on break, and I happen to...
[09:23] MOZART
    Hey.
[09:24] BEETHOVEN
    Y-Yeah, what?
[09:26] MOZART
    In addition to your training regimen,
[09:28] MOZART
    I'll give you a challenge.
[09:30] MOZART
    Think you can do it?
[09:32] BEETHOVEN
    I'll do it! Of course, I will!
[09:34] BEETHOVEN
    Gimme your so-called challenge.
[09:37] BEETHOVEN
    I'll have you take a dive in seconds.
[09:42] MOZART
    Write a song.
    The deadline is in three days.
[09:45] LISZT
    Wait, Mozart!
[09:47] CHOPIN
    The teacher said the other day
[09:49] CHOPIN
    that he'll be the one to prepare
    the song for the contest—
[09:52] MOZART
    It's not for the contest.
[09:55] MOZART
    You're going to write your own song.
[09:59] BEETHOVEN
    You want me to write a song,
[10:01] BEETHOVEN
    instead of practicing singing
    or whatever for the contest?
[10:04] MOZART
    That's right.
[10:06] BEETHOVEN
    Mine? A song? Me?
[10:13] BEETHOVEN
    You say compose, but...
[10:15] BEETHOVEN
    there's no way I could
    compose a song that easily!
[10:21] LISZT
    Anyway, those two seem
    to keep clashing all the time...
[10:26] CHOPIN
    Do you mean Mozart and Beethoven?
[10:28] LISZT
    Yep. Yep, yep, yep!
[10:30] CHOPIN
    A lot's happened with Mozart,
[10:33] CHOPIN
    or should I say, too much...
[10:35] CHOPIN
    I can understand why he
    can't easily accept him.
[10:39] LISZT
    Still, he's working really hard.
[10:42] LISZT
    Mozart needs to at least acknowledge that.
[10:44] CHOPIN
    Seriously, he's working alone so hard
    that it's almost stifling to watch.
[10:48] CHOPIN
    But maybe that's not good for him.
[10:53] LISZT
    I see.
[10:54] LISZT
    In that case, shall we go
    and act like the seniors we are, then?
[11:01] BEETHOVEN
    All right, it's done!
SIGN    Chopin
SIGN    Liszt
SIGN    Mozart
SIGN    Perverted
SIGN    Irritable
SIGN    Easily
    angered
[11:02] BEETHOVEN
    That bastard's personality
    is... "Irritable!"
[11:06] BEETHOVEN
    I knew it! Just as I thought!
SIGN    Hard-headed
SIGN    Perverted
SIGN    Easily angered!
[11:16] BEETHOVEN
    It's not like I can suddenly do it,
    just 'cause you said to!
[11:21] (Flashback) MOZART
    Even so, you need to do it!
[11:22] (Flashback) MOZART
    Quit giving up so easily!
[11:24] (Flashback) MOZART
    You said you'd do it!
[11:28] (Flashback) MOZART
    Even though this upcoming
    contest is the preliminaries,
[11:31] (Flashback) MOZART
    eventually we'll meet the formidable
    competitors who are participating.
[11:34] (Flashback) MOZART
    If we, Gran★MyStar,
    are aiming for the finals,
[11:38] (Flashback) MOZART
    the way we are now, there's no way...
[11:41] (Flashback) MOZART
    Why is someone like you Beethoven...
[11:49] (Flashback) BEETHOVEN
    All right.
[11:51] (Flashback) BEETHOVEN
    No matter what, I'll give it a try.
[11:53] (Flashback) BEETHOVEN
    Sorry... for giving up so easily earlier.
[12:05] BEETHOVEN
    What should I do?
[12:10] BEETHOVEN
    Oh, come on!
[12:12] LISZT
    Hiya, how's the songwriting coming along?
[12:17] CHOPIN
    We were worried, so we came to check on you,
[12:20] CHOPIN
    but to think you were more fixated
    on doodling instead...
[12:23] BEETHOVEN
    I don't want to use being
    a rookie as an excuse, but...
[12:27] BEETHOVEN
    There's no way a complete amateur can
    just suddenly write a song, y'know...
[12:31] CHOPIN
    You really are incompetent, aren't you?
[12:34] CHOPIN
    If you can't do it by yourself after trying,
[12:37] CHOPIN
    why not try asking for help
    from someone else?
[12:41] BEETHOVEN
    Asking help from someone? Is that...
[12:45] MIHARAGI
    Yes! Your gift!
[12:50] MIHARAGI
    It is a present from the distant past,
    far beyond time!
[13:03] MIHARAGI {M}
    The biocode, assembled from the
    highly complex information structures
[13:09] MIHARAGI {M}
    analyzed from the genes of our great
    predecessors extracted from their relics...
[13:14] MIHARAGI {M}
    This makes it possible for people
    to add talent after birth.
[13:19] MIHARAGI {M}
    A cutting-edge and unorthodox technique,
[13:23] MIHARAGI {M}
    a sparkling crystal...
[13:32] MIHARAGI {M}
    Just what kind of future will
    these gifts bring to humans?
[13:44] MIHARAGI
    I am the piano...
[13:49] BEETHOVEN
    Whoa, whoa, whoa!
[13:50] BEETHOVEN
    Hold up!
[13:51] BEETHOVEN
    What the heck is going on?!
[13:54] BEETHOVEN
    I've got no idea what you mean by that!
[13:56] LISZT
    To contact and activate the gift
    that lies dormant within you.
[13:59] LISZT
    This is something that can
    only be done intuitively...
[14:03] CHOPIN
    Even we can't teach you exactly
    how to flip the switch on.
[14:08] BEETHOVEN
    What do you mean, you can't...
[14:10] BEETHOVEN
    I see...
[14:11] LISZT
    However, there is one thing we can tell you.
[14:15] LISZT
    Music is not something
    that falls from the heavens,
[14:18] LISZT
    it's something that rises
    from within your own chest.
[14:22] BEETHOVEN
    From my own chest...
SIGN    Infirmary
[14:34] MOZART
    Are you slacking off?
[14:38] BEETHOVEN
    I'm not slacking off!
[14:40] BEETHOVEN
    I just wanted to ask the doctor
[14:42] BEETHOVEN
    to check my chest with the stethoscope
    to see whether there's music or not.
[14:46] MOZART
    How are you progressing with the challenge?
[14:49] BEETHOVEN
    Sorry, I've gotten nowhere.
[14:51] MOZART
    Then you're free. Come with me.
[14:55] BEETHOVEN
    Excuse me?
[14:57] SHOP OWNER
    Welcome as always!
    You want the usual, Ramen Prince?
[15:01] MOZART
    Not the usual this time.
    I'll take the level thirty spiciness.
[15:04] MOZART
    He'll have the same.
[15:05] BEETHOVEN
    What?!
[15:06] SHOP OWNER
    Huh? Prince, were you always
    able to handle spicy food?
[15:10] SHOP OWNER
    All right, thanks for waitin'!
[15:12] BEETHOVEN
    It's so red, it almost stings my eyes...
[15:15] MOZART
    Thank you for the meal.
[15:20] BEETHOVEN {M}
    I can't believe it.
[15:21] BEETHOVEN {M}
    He's eating it like it's nothing...
[15:27] MOZART
    What's the matter?
    You're not going to eat?
[15:30] MOZART
    Are you going to give up again
    just like you did last time?
[15:40] BEETHOVEN
    I'm not giving up... anymore!
[15:42] BEETHOVEN
    I won't give up!
[15:49] MOZART
    Well, we'll see about that.
[15:51] MOZART
    Isn't that determination as light as when you
[15:54] MOZART
    easily decided to step
    on the same stage as us?
[15:57] BEETHOVEN
    It wasn't easy!
[15:59] BEETHOVEN
    It's not light!
[16:01] BEETHOVEN
    I'm sure of it!
[16:02] BEETHOVEN
    When I saw you guys fighting on that stage,
[16:05] BEETHOVEN
    I saw the boxing ring and
     I wanted to be there, too!
[16:09] MOZART
    Why?
[16:11] BEETHOVEN
    I was blown away!
[16:13] BEETHOVEN
    Up until now, I've been in a world
    where we crush opponents
[16:15] BEETHOVEN
    by punching and getting punched,
    so this was a new experience for me.
[16:22] BEETHOVEN
    When I heard their song,
    I was absolutely blown away!
[16:26] BEETHOVEN
    My head and soul were shaken up,
[16:29] BEETHOVEN
    but I wasn't knocked out in a ring...
[16:31] BEETHOVEN
    Rather, I got the courage
    to stand back up again!
[16:37] BEETHOVEN
    I was blown away, and I realized...
[16:40] BEETHOVEN
    that strength isn't used to just beat someone!
[16:45] BEETHOVEN
    It can also save someone for sure!
[16:48] SHOP OWNER
    Hey, bro, you're on fire!
[16:50] BEETHOVEN
    Yeah, I'm heated up!
[16:52] BEETHOVEN
    But it's not from the level thirty spiciness!
[16:55] BEETHOVEN
    It's my burning passion that's
    boiling up from my chest.
[17:02] MOZART
    If a flame's still burning in your heart
[17:04] MOZART
    even after you've given up boxing,
    don't lose sight of it.
[17:08] MOZART
    That's your signal bonfire.
[17:17] BEETHOVEN
    I've got something I need to do.
[17:19] BEETHOVEN
    I'm headin' home first!
[17:27] MOZART
    Thank you for the meal.
[17:29] SHOP OWNER
    He's an interesting fella.
[17:31] SHOP OWNER
    Is he your friend, Prince?
[17:35] MOZART
    He's not a friend...
[17:38] MOZART
    I don't need friends anymore.
[17:46] CHOPIN {M}
    Tomorrow is the preliminaries for the contest.
[17:49] CHOPIN {M}
    We're steadily progressing
    with our training regimen.
[17:52] CHOPIN {M}
    The only task that hasn't
    been completed yet is...
[17:56] LISZT
    Hiya, Chopin!
[17:59] LISZT
    If you were summoned too, that means...
[18:02] LISZT
    Obviously, he's here, as well.
[18:15] LISZT
    You were able to write it up, huh? Your song.
[18:19] BEETHOVEN
    Well, we'll see.
[18:23] CHOPIN
    Just to confirm, you're certain
    you don't need the VR equipment?
[18:28] BEETHOVEN
    The song I'm about to sing
    is my very first one.
[18:31] BEETHOVEN
    I'm dedicating this first one to you guys,
    to my fellow Gran★MyStars,
[18:36] BEETHOVEN
    so I don't want the machine to embellish it!
[18:41] LISZT
    All right. We'll give it
     a serious listen, as well.
[18:46] BEETHOVEN
    Thank you.
[18:55] [SONG] BEETHOVEN
    "Destiny is mine," now sing, my voice…!
[19:12] [SONG] BEETHOVEN
    On that day when all went dark,
SIGN    Medical Certificate
SIGN    Type of Injury
SIGN    Orbital floor fracture and retinal detachment
[19:16] [SONG] BEETHOVEN
    everything disappeared from my clenched fist
[19:20] [SONG] BEETHOVEN
    I cried hard, knowing
    that cruelty would come
[19:24] [SONG] BEETHOVEN
    coldly, quietly, and quickly
[19:28] [SONG] BEETHOVEN
    There is no fate
[19:31] [SONG] BEETHOVEN
    (Shocking Upper words)
[19:32] [SONG] BEETHOVEN
    So don't lose faith
[19:35] [SONG] BEETHOVEN
    (The heat rises)
[19:36] [SONG] BEETHOVEN
    The flames that rose up lit my heart
[19:43] [SONG] BEETHOVEN
    Never give up
[19:47] [SONG] BEETHOVEN
    To a new world, ah… the gong resonated
[19:55] [SONG] BEETHOVEN
    I found out I'm not alone
[20:00] [SONG] BEETHOVEN
    Music gives us the vast sky… ah
[20:04] [SONG] BEETHOVEN
    "Destiny is mine,"
    now, fate turns to destiny
[20:12] [SONG] BEETHOVEN
    Howl. Sing. Create.
[20:15] [SONG] BEETHOVEN
    The 10 count continues to ring,
[20:20] [SONG] BEETHOVEN
    burning to say "Rise up to your dream!"
[20:37] CHOPIN
    There's nothing Liszt or I
    have to say about his song.
[20:41] CHOPIN
    It was all very much like him,
    and every bit of it was him.
[20:46] MOZART
    Yeah, it was.
[20:48] CHOPIN
    If there is anything to say...
[20:52] CHOPIN
    He may not realize this himself,
[20:55] CHOPIN
    but his somewhat stiff
    martial arts-style dancing,
[20:58] CHOPIN
    has suddenly become more flexible, and...
[21:00] LISZT
    Yeah. It had more sexiness to it.
[21:04] CHOPIN
    For someone like him, it's more
    about his body than his mind.
[21:08] CHOPIN
    It's quicker to let him naturally pick it up
    as he goes, than to try and teach him.
[21:12] CHOPIN
    You had him write a song so that his
     gift could be awakened, didn't you?
[21:21] MIHARAGI
    Everyone! I've completed it!
[21:23] MIHARAGI
    The music for the contest!
[21:25] MIHARAGI
    This will be your song as Gran★MyStar!
[21:30] LISZT
    You've made us wait this long,
[21:32] LISZT
    so it better be decent,
    or I won't forgive you.
[21:35] CHOPIN
    It's more about the practice time we have!
[21:38] CHOPIN
    The qualifying round's tomorrow!
[21:39] CHOPIN
    After subtracting meal and sleep time,
    all we have left is...
[21:44] BEETHOVEN
    Let's practice, guys!
[21:46] BEETHOVEN
    Right now, with all of Gran★MyStar present!
[21:51] BEETHOVEN
    We can do anything!
[23:36] VOICE
    Next time, "The First Star."