3 - Emotion 03: Reality Through The Filtered Lens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] LISZT
    Are you tired?
[00:28] LISZT
    Want something to drink?
[00:29] CHOPIN
    If you wouldn't mind,
    I'll have a rooibos tea.
[00:32] MOZART
    Coffee. Black.
[00:35] LISZT
    Roger that!
[00:36] MIHARAGI
    Tieguanyin tea for me!
[00:40] MIHARAGI
    Beethoven got away from me again today.
[00:43] MIHARAGI
    I expected it, but it's been tough.
[00:46] LISZT
    Well, you can't force him
    if he doesn't want to.
[00:49] LISZT
    I do think he has the talent for it, but...
[00:51] MOZART
    Don't care.
[00:54] CHOPIN
    This is just an example of how not
    everyone suitable can be considered useful.
[00:59] MIHARAGI
    You think so?
[01:00] CHOPIN
    The Academy made a mistake
     in their selection.
[01:03] CHOPIN
    The outcome is obvious if you pair us
    with someone who's that opposed to it.
[01:07] CHOPIN
    It was a complete waste.
    Futile and reckless.
[01:10] MIHARAGI
    Was it?
[01:12] CHOPIN
    It was.
SIGN    Mayuzumi General Hospital
[01:33] CHOPIN {N}
    Excitement, joy, elation...
[01:37] CHOPIN {N}
    A world where various positive emotions
    are analyzed and then digitized.
[01:43] CHOPIN {N}
    In all fields, including music,
    art, and sports,
SIGN    For my soul
[01:46] CHOPIN {N}
    the emotions detected from
    these individuals are visualized
[01:48] CHOPIN {N}
    using special equipment
    and are known as emosion...
[01:52] CHOPIN {N}
    An emotional vision.
[01:54] CHOPIN {N}
    Which is making the people go wild.
[01:59] CHOPIN {N}
    To become stronger and more emotional.
[02:03] CHOPIN {N}
    The rules of the world, and what
    defines the strongest have changed,
[02:06] CHOPIN {N}
    and the unproductive and
    foolish conflicts between nations
[02:09] CHOPIN {N}
    have shifted to more culturally
    civilized and peaceful solutions.
[02:15] CHOPIN {N}
    A new academic town was established
    by the Japanese government
[02:19] CHOPIN {N}
    to spread the emotional culture: Harajuku.
[02:22] CHOPIN {N}
    At its center sits Gloria Private Academy.
SIGN    Classic★Stars
SIGN    Emotion 03: Reality Through the Filtered Lens
[04:05] CHOPIN
    The day just started
    and you're already obnoxious.
[04:08] BEETHOVEN
    Oh, it's you guys.
[04:10] LISZT
    Mornin'!
[04:12] LISZT
    What's wrong? It seems like
    your mind is elsewhere.
[04:15] BEETHOVEN
    Like it matters to you.
[04:17] CHOPIN
    You're right, it doesn't.
[04:20] CHOPIN
    Well then, I'll see you later.
[04:23] LISZT
    Let's do our best.
[04:28] BEETHOVEN
    Do our best?
[04:29] BEETHOVEN
    Is the first class gym or something?
[04:31] LISZT
    Wait, are you gonna be okay?
[04:33] BEETHOVEN
    Huh?
[04:34] LISZT
    Today is the school-wide test, you know.
[04:42] BEETHOVEN
    Why, you!
[04:44] BEETHOVEN
    Why didn't you tell me
    the testing starts today?!
[04:47] BEETHOVEN
    We're sharing a room,
    so you could have at least—
[04:49] MOZART
    You were the one who was absent-minded.
[04:52] MOZART
    Trying to push your responsibilities
     onto me is annoying.
[04:57] MIHARAGI
    It must have been difficult
     for you, Beethoven.
[05:00] BEETHOVEN
    M-Mr. Miharagi...!
[05:02] LISZT
    Hey, how'd it go?
[05:05] BEETHOVEN
    Like I'd know.
    I did everything I could, but...
[05:09] MIHARAGI
    Would you like me to secretly tell you
    the results, fresh off the press?
[05:13] BEETHOVEN
    What, for real?
[05:15] CHOPIN
    Again with this teacher...
[05:17] MIHARAGI
    You got 80 points in Classics, Japanese
    History, Mathematics, and Biology.
[05:21] BEETHOVEN
    What?! Heck yeah!
[05:23] MIHARAGI
    In all four subjects combined.
[05:24] BEETHOVEN
    Ugh!
[05:25] LISZT
    Oh...
[05:26] MOZART
    How embarrassing.
[05:28] BEETHOVEN
    What can I do, man?!
[05:29] BEETHOVEN
    There's a lot going on.
[05:30] LISZT
    That doesn't mean you should be failing...
[05:32] LISZT
    Even if the music department
     gets special treatment,
[05:35] LISZT
    you'll get expelled if you don't do the
    minimum amount of schoolwork, you know.
[05:38] BEETHOVEN
    But I just got here!
[05:40] MIHARAGI
    I suppose the only thing you can do
[05:42] MIHARAGI
    is get yourself a tutor
    and do your best, then.
[05:44] BEETHOVEN
    You say get a tutor, but...
[05:49] MOZART
    Hmph.
[05:51] MIHARAGI
    I know! Chopin would be a good choice!
[05:53] CHOPIN
    What?
[05:54] BEETHOVEN
    Wait, wait, wait! Isn't he a sophomore?!
[05:57] MIHARAGI
    Knowing you, you're already done reading
    the junior textbooks by now, right?
[06:00] MIHARAGI
    If I were to teach him, it would set
    a bad example for the other students.
[06:05] BEETHOVEN
    Hey!
[06:06] CHOPIN
    Still...
[06:07] MIHARAGI
    Please, I beg you.
[06:08] MIHARAGI
    I'll even grovel at your feet.
[06:09] MIHARAGI
    Oh, how about I cut my belly?
[06:11] MIHARAGI
    It looks painful, but I'll do my best!
[06:12] BEETHOVEN
    Will you listen for once?!
[06:14] MIHARAGI
    I'll cut it. I really will, you know.
[06:16] CHOPIN
    You don't need to physically
    show me your evil, dark insides.
SIGN    Masters of
     Contemporary Music
[06:20] CHOPIN
    If you're going to use my time, I expect
    an equal amount of compensation for it.
[06:26] BEETHOVEN
    Compensation? What do you—
[06:27] MIHARAGI
    Of course he'll pay it!
[06:28] MIHARAGI
    Please feel free to use him as you please.
[06:31] BEETHOVEN
    Huh?!
[06:32] LISZT
    Looks like he was sold off.
[06:37] INTERVIEWER
    The preliminary rounds of the contest
    are about to begin,
[06:40] INTERVIEWER
    but what are you aiming
     to achieve, Mr. Chopin?
[06:42] CHOPIN
    Well, I want to be able to inspire
    and move the people who listen.
[06:48] CHOPIN
    That's the kind of song
    I would like to be able to sing.
[06:53] CHOPIN
    I'm thirsty.
[06:55] BEETHOVEN
    Huh?
[06:57] CHOPIN
    Don't just stand there. Please go
     buy something for me to drink.
[06:59] CHOPIN
    My break's quite short.
[07:01] BEETHOVEN
    R-Right!
SIGN    Emergency Exit
[07:04] BEETHOVEN
    I bought you something!
SIGN    Emergency Exit
[07:08] CHOPIN
    I wanted to drink jasmine tea, you know.
[07:10] BEETHOVEN
    Tell me first, will ya?!
[07:11] CHOPIN
    Well, I guess I'll suck it up and drink it.
[07:13] BEETHOVEN
    I'll go buy it in a flash, so you just wait!
[07:17] CHOPIN
    Are you sure? Well, if that's
    what you really want to do.
[07:20] BEETHOVEN
    It'd suck if you whined
    about being in a bad mood
[07:23] BEETHOVEN
    'cause you didn't have
    the right drink, after all!
[07:26] CHOPIN
    Make sure it's artisan tea.
[07:28] BEETHOVEN
    Ya selfish!
[07:32] WOMAN STORE EMPLOYEE
    Welcome, we have been waiting for you.
[07:35] CHOPIN
    Hello, is the item I requested done?
[07:39] WOMAN STORE EMPLOYEE
    Most certainly. Will you be
    trying it on in front of the mirror?
[07:43] CHOPIN
    No, when it comes to your skills,
    I have nothing to worry about.
[07:47] WOMAN STORE EMPLOYEE
    Thank you very much.
[07:50] CHOPIN
    Are these a new release?
[07:52] WOMAN STORE EMPLOYEE
    Yes, they just arrived.
[07:55] CHOPIN
    I like them. Can I get them in all colors?
[07:59] WOMAN STORE EMPLOYEE
    All the colors?
[08:00] WOMAN STORE EMPLOYEE
    U-Um, you'll have quite
     a bit to carry, but...
[08:05] CHOPIN
    I don't mind.
[08:06] BEETHOVEN
    Huh?
[08:18] CHOPIN
    I have a news interview next.
[08:20] BEETHOVEN
    There's still more?
[08:22] CHOPIN
    Oh, that's right.
[08:24] CHOPIN
    I've always wanted my own sofa
    in the student council room.
[08:27] CHOPIN
    This is a good opportunity.
    Please find one before my interview is over.
[08:31] BEETHOVEN
    What?!
[08:33] CHOPIN
    If I'm going teach you, I want to
    be able to do it comfortably.
[08:37] BEETHOVEN
    Well, all right...
[08:41] CHOPIN
    I prefer one with a long backrest
    and no armrests.
[08:44] BEETHOVEN
    Ya selfish!
[08:47] CHOPIN
    Gloria Private Academy has a system
[08:49] CHOPIN
    for nurturing the next generation
    in the entertainment industry.
[08:53] CHOPIN
    Students who excel in the arts, sports,
    and entertainment are selected,
[08:57] CHOPIN
    exempted from classes, and are recommended
    for top universities and companies—
[09:05] BEETHOVEN
    I'm done for today...
[09:08] CHOPIN
    Okay, let's get started.
[09:10] BEETHOVEN
    Man, you're tough.
SIGN    High School Junior level
    Basic Biology
[09:13] CHOPIN
    You don't want to be expelled, do you?
[09:15] BEETHOVEN
    Yeah.
[09:17] CHOPIN
    You paid your compensation,
    so I must give back in kind.
[09:21] BEETHOVEN
    Thanks, man.
[09:22] CHOPIN
    I intend on having you pay for
    the other three subjects as well,
[09:26] CHOPIN
    so keep that in mind.
[09:26] BEETHOVEN
    What?!
[09:28] CHOPIN
    You don't want to be expelled, right?
[09:31] BEETHOVEN
    Yeah, yeah, I know.
[09:33] CHOPIN
    That's your attitude when
    asking to be tutored?
[09:35] BEETHOVEN
    I'm ready to learn, Teach!
SIGN    Mathematics I
[10:06] CHOPIN
    I assume this is a breeze,
    if you're paying no attention.
[10:08] BEETHOVEN
    O-Oh, sorry!
[10:11] BEETHOVEN
    Evolution and phylogeny of the organisms...
[10:14] BEETHOVEN
    What were the dominant species
    during the Paleozoic Era...
[10:17] BEETHOVEN
    Invertebrates, fish, and um...
[10:21] CHOPIN
    This question appears in elementary
    school encyclopedias, you know.
[10:25] BEETHOVEN
    Ah, shut up!
[10:27] BEETHOVEN
    Are you looking at
    an encyclopedia or something?
[10:29] CHOPIN
    On Neo-Darwinism, formed by
    a German zoologist who advocated for
[10:33] CHOPIN
    only natural selection from
     Darwin's theory of evolution
[10:35] CHOPIN
    and incorporated his theory
    of germ plasm to it,
[10:37] CHOPIN
    firmly opposing the idea of
    inheritance of acquired characteristics.
[10:41] BEETHOVEN
    I don't get it.
[10:42] CHOPIN
    I figured.
[10:46] CHOPIN
    I have a live performance tomorrow,
    so please do keep up your efforts.
[10:50] BEETHOVEN
    Tomorrow?
[10:51] BEETHOVEN
    Oh, um...
[10:53] CHOPIN
    Do you have other plans?
[10:55] BEETHOVEN
    Just something in the evening, yeah.
[10:57] CHOPIN
    My performance is at night, so there
     shouldn't be any issues, then.
[11:02] BEETHOVEN
    Roger that...
[11:06] BEETHOVEN
    Must be nice.
[11:15] CHOPIN
    You were enviously watching
    them earlier too, weren't you?
[11:18] BEETHOVEN
    Yeah, I was thinking how nice it must be...
[11:21] BEETHOVEN
    to really move your body
    and sweat it all out.
[11:25] CHOPIN
    I fail to understand both you and them.
[11:30] BEETHOVEN
    Why's that?
[11:31] CHOPIN
    You and they are pointlessly
    wasting all that energy
[11:33] CHOPIN
    when you're both in
     the music department. That's why.
[11:36] BEETHOVEN
    You don't have to put it that way...
[11:38] BEETHOVEN
    They just like to move their bodies
    and are enjoying themselves, okay?
[11:41] CHOPIN
    I told you before, didn't I?
[11:43] CHOPIN
    This is an academy that nurtures the next
    generation of entertainment professionals.
[11:47] CHOPIN
    It's completely meaningless when you
    haven't been given the gift of an athlete.
[11:52] CHOPIN
    I only see it as a waste of time
    when you've been given
[11:56] CHOPIN
    an evolutionary treasure known as the gift.
[12:00] BEETHOVEN
    Waste of time?
[12:01] CHOPIN
    It's our duty and responsibility to pursue
    the musical path worthy of this gift.
[12:08] BEETHOVEN
    Okay, Mr. Hard-headed
     Honor Student... how's this?!
[12:12] CHOPIN
    Hey! What are you doing?!
[12:14] BEETHOVEN
    Heh!
[12:15] CHOPIN
    Hey, give those back!
[12:15] BEETHOVEN
    Hey, come and get 'em!
[12:16] BEETHOVEN
    C'mon, over here, over here!
[12:20] CHOPIN
    Give those... back!
[12:36] BEETHOVEN
    Hey, m-my bad...
[12:39] CHOPIN
    I won't forgive you if you're late tomorrow.
[12:51] BEETHOVEN
    I think I went a little too far...
[12:56] BEETHOVEN
    It's because he said it was
    a waste of time, that I...
SIGN    Mayuzumi General Hospital
SIGN    Night time
    Holiday
SIGN    Entrance
SIGN    Emergency Entrance
[13:37] STAFF 1
    Okay, we're clear to go!
[13:39] STAFF 1
    We'll be counting on you
     again tonight, Chopin!
[13:44] STAFF 1
    Are you looking for someone?
[13:45] CHOPIN
    Oh, no, I'm just thirsty.
[13:48] CHOPIN
    I'll go buy something to drink.
[14:00] (Flashback) DOCTOR
    It's very hard for me to tell you this,
[14:03] (Flashback) DOCTOR
    but at the moment, we don't
    expect any further recovery...
SIGN    Baikatei
[14:28] CHOPIN
    You're late.
[14:33] BEETHOVEN
    My bad. There's no convenience store nearby.
SIGN    Rooibos Tea
SIGN    Caffeine-free
[14:38] CHOPIN
    I guess it can't be helped.
[14:47] CHOPIN
    Yesterday was very childish...
[14:50] BEETHOVEN
    I said I was sorry!
[14:52] CHOPIN
    Of me, I mean.
[14:54] CHOPIN
    I have no need nor right to be
    criticizing other people's hobbies.
[14:59] CHOPIN
    It's none of my business
    how they use their time,
[15:02] CHOPIN
    and get eliminated on their own.
[15:04] BEETHOVEN
    You know...
[15:06] BEETHOVEN
    Jeez, I'm jealous that you're
    able to pursue your dreams.
[15:10] CHOPIN
    My dreams?
[15:12] CHOPIN
    Ha... You're still taking this lightly.
[15:15] CHOPIN
    Listen up, it's our—
[15:17] BEETHOVEN
    Duty to pursue the path
    worthy of our given gift.
[15:22] CHOPIN
    It's fine, as long as you understand.
[15:24] BEETHOVEN
    But still, you and the other
    student council members are lucky.
[15:28] BEETHOVEN
    Your gifts and what you guys
    want to do match perfectly...
[15:34] BEETHOVEN
    If they were going to give me a gift anyway,
    I wanted a world champion gift.
[15:39] BEETHOVEN
    Adding fuel to fire, you know?
[15:42] CHOPIN
    Just as I thought, you're taking this lightly.
[15:48] CHOPIN
    You think we're all happy about this?
[15:51] CHOPIN
    The evolutionary treasure
    is a double-edged sword.
[15:54] CHOPIN
    Especially for the gifts we were given,
    ones called the God of Music, you know?
[15:59] CHOPIN
    Do you really think that us underaged
    students are able to control it so easily?
[16:05] CHOPIN
    It might be that the person singing,
    the person being reflected,
[16:08] CHOPIN
    who the crowd truly wants to see is...
[16:15] STAFF 1
    Oh, there you are!
[16:17] STAFF 1
    Chopin, what are you doing?
[16:19] STAFF 1
    The customers are already here, hurry!
[16:30] CHOPIN
    It started from the sea, you know.
[16:34] CHOPIN
    The atomic biological matter
    that began as an organism in the sea
[16:38] CHOPIN
    underwent repeated evolutionary cycles
     to select and eliminate over eons,
[16:42] CHOPIN
    and now, we are standing on land.
[16:49] CHOPIN
    I've come to terms with
     being selected by the gift,
[16:52] CHOPIN
    and I believe that I am
    in the midst of an evolution.
[16:58] CHOPIN
    How about you?
[17:03] CHOPIN
    Are you going to remain that way forever?
[17:14] BEETHOVEN
    I'm...
[17:25] BEETHOVEN
    Huh, he sure is popular.
[17:37] CROWD
    Ah, it's Chopin!
[17:39] CROWD
    You're so cool!
[18:12] [SONG] CHOPIN
    Spare me the stereotypes,
[18:14] [SONG] CHOPIN
    I've accomplished my own perfection.
[18:16] [SONG] CHOPIN
    Classic and hip-hop are my rhyme sampling.
[18:20] [SONG] CHOPIN
    All this noise is just Fake, Fake, Fake
[18:22] [SONG] CHOPIN
    Full of dummies it makes me Sick, Sick, Sick
[18:24] [SONG] CHOPIN
    If you want a true heart,
[18:26] [SONG] CHOPIN
    put your hands up to the beat
    that won't bore.
[18:30] [SONG] CHOPIN
    Reality through the filtered lens.
[18:34] [SONG] CHOPIN
    Who's there when I reach out my hand?
[18:38] [SONG] CHOPIN
    The ridiculous doubts,
    the pointless confusions,
[18:42] [SONG] CHOPIN
    I pierced the mirror.
[18:46] [SONG] CHOPIN
    I looked up to the big sky for an answer.
[18:50] [SONG] CHOPIN
    What is this path I choose
    for the sake of my future?
[18:58] [SONG] CHOPIN
    Experience these highly skilled fingers,
[19:02] [SONG] CHOPIN
    and embark on a journey
    of the ancient sounds.
[19:06] [SONG] CHOPIN
    The new generation that's intertwined.
[19:10] [SONG] CHOPIN
    Come with me till the break of dawn.
[19:13] [SONG] CHOPIN
    On the white and black keyboard,
[19:18] [SONG] CHOPIN
    there lies unseen possibilities.
[19:21] [SONG] CHOPIN
    Let's go find the sweet evolution.
[19:40] BEETHOVEN {M}
    So, this is the stage of someone
    who's accepted their gift.
[19:51] BEETHOVEN {M}
    I'm...
[19:58] CHOPIN
    And so, about the biological
    evolution and phylogeny,
[20:01] CHOPIN
    what were the Paleozoic dominant species?
[20:03] BEETHOVEN
    The invertebrates, fish, and...
[20:07] BEETHOVEN
    Oh, amphibians. It's amphibians!
[20:10] BEETHOVEN
    Now, I'll be all set for the retake exam!
[20:12] CHOPIN
    I suppose even a birdbrain can learn
    a thing or two with good guidance.
[20:16] BEETHOVEN
    Who you callin' birdbrain?!
[20:18] CHOPIN
    My apologies. Dinosaur brain, then.
[20:20] BEETHOVEN
    Oh? Yeah, that sounds cool and strong!
[20:24] CHOPIN
    Even though you've just devolved
    from birds to reptiles.
[20:27] BEETHOVEN
    Huh?
[20:27] CHOPIN
    Nothing, the evolutionary treasure
    is a waste to you is all.
[20:31] BEETHOVEN
    Yeah, yeah.
[20:52] BEETHOVEN
    Safe!
[20:53] BEETHOVEN
    I passed the retake exam!
[20:55] CHOPIN
    And, what was your score?
[20:57] BEETHOVEN
    Fifty points each!
[20:58] CHOPIN
    That's low! You only improved that much
[21:00] CHOPIN
    when I went through the trouble
    of teaching you?!
[21:03] CHOPIN
    You're not even a dinosaur brain,
    I can't believe you were a bacteria brain...
[21:07] BEETHOVEN
    I'm a germ now?!
[21:08] BEETHOVEN
    But, it helped, Teach!
[21:12] CHOPIN
    I'm never going to help you study ever again!
[21:15] BEETHOVEN
    Now, now, I'll be counting
    on you again, Mr. Chopin.
[21:18] CHOPIN
    Ah, such a waste of my precious time!
[21:22] LISZT
    Look at you, becoming friends.
[21:23] CHOPIN
    How are we friends?
    Especially with this germ!
[21:25] MOZART
    Go ferment something, then.
[21:26] BEETHOVEN
    What was that?!
[21:27] LISZT
    Oh, you guys are buddies, too?
[21:28] BEETHOVEN
    Not a chance!
[21:29] MIHARAGI
    Now we can focus on music
     without any worries!
[21:35] BEETHOVEN
    Uh, no, I just came by to give my thanks.
[21:38] MIHARAGI
    I'm not gonna let you get away, Beethoven!
[21:41] BEETHOVEN
    How many times do I have to
    tell you, I'm not Beethoven!
[21:41] MIHARAGI
    Oh my, oh my?
[21:44] MIHARAGI
    You certainly are!
[21:46] CHOPIN
    Well, just do your best
    and don't give up, all right?
[23:36] SCREENCAP
    Next time, "Tonight, Enjoy a Playful Dream."
SIGN    Tonight, Enjoy a Playful Dream