11 - Emotion 11: Light Up the Love for Music in This Beat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) LISZT {FLASHBACK}
    Hey!
[00:04] (Flashback) CHOPIN {FLASHBACK}
    What are you?!
[00:26] (Flashback) BEETHOVEN {FLASHBACK}
    Dumbass! You got a death wish?!
[00:27] (Flashback) LOST BEETHOVEN {FLASHBACK}
    I will not die!
[00:30] (Flashback) LOST BEETHOVEN {FLASHBACK}
    I must live and fulfill my mission.
[00:35] (Flashback) BEETHOVEN {FLASHBACK}
    Mission?
[00:45] (Flashback) LOST BEETHOVEN {FLASHBACK}
    As long as I have that mission,
[00:47] (Flashback) LOST BEETHOVEN {FLASHBACK}
    destiny will not kill me!
SIGN    Classic★Stars
SIGN    Emotion 11: Light Up the Love for Music in This Beat
[02:28] LOST SCHUMANN
    Yoo-hoo!
[02:34] LISZT
    It's Big Brother and...
[02:35] CHOPIN
    It seems like all of Dis=Cord
     is here now, too.
[02:42] LOST SCHUMANN
    It's about to get a little hectic here,
[02:45] LOST SCHUMANN
    so why don't we change locations?
[02:47] LOST SCHUMANN
    We could chat about everything
     we wanted to there.
[02:49] LOST SCHUMANN
    What do you say?
SIGN    Sushi
[02:54] LISZT
    Hey, wasn't there a song in the past...
[02:56] LISZT
    about the ingredients
    on top of the rice?
[02:58] NON-NATIVE CLERK
    Hey, welcome in!
[03:00] CHOPIN
    Why here, of all places?
[03:01] SCHUMANN
    Do we really have a choice?
[03:03] SCHUMANN
    The family restaurants and karaoke bars
    everywhere else were all booked!
[03:07] CHOPIN
    Doesn't mean you had to choose
    a revolving sushi place...
[03:12] LOST VIVALDI
    Don't you think it'll be very difficult
    to talk about important matters
[03:15] LOST VIVALDI
    on an empty stomach?
[03:18] BEETHOVEN
    This guy totally gets me!
[03:24] MOZART
    Thank you for the meal.
[03:27] LOST BEETHOVEN
    You guys don't question the gift implanted
     inside of you the slightest bit?
[03:35] BEETHOVEN
    Well yeah, I was against
    being called by the name
[03:37] BEETHOVEN
    of someone from a painting with wacky hair.
[03:43] LOST BEETHOVEN
    I felt the same on that matter.
[03:45] LOST BEETHOVEN
    Even Mozart resisted it for a while, as well.
[03:49] BEETHOVEN/LISZT/CHOPIN
    What?!
[03:56] LOST BEETHOVEN
    However, that's not what I'm asking.
[03:58] LOST BEETHOVEN
    Think about it.
[04:00] LOST BEETHOVEN
    We're talking having the talents
    of great composers from the past
[04:04] LOST BEETHOVEN
    implanted into someone just because their
    qualities and genetic makeup match theirs...
[04:08] LOST BEETHOVEN
    That's certainly not a normal situation.
[04:11] LOST BEETHOVEN
    It's madness.
[04:14] LOST BEETHOVEN
    Weren't all of you, too,
[04:16] LOST BEETHOVEN
    agonizing over the fact
    that you had to rely on it?
[04:20] LOST BEETHOVEN
    Only to be tempted by honeyed words,
[04:23] LOST BEETHOVEN
    so that you ended up
    accepting the gift transplant?
[04:26] CHOPIN
    And what of it?
[04:28] CHOPIN
    We received a gift, allowing anyone
     the chance to breathe new air
[04:32] CHOPIN
    into a stagnant situation, you know?
[04:35] LOST SCHUMANN
    Ha ha! "Breathe new air," he says!
[04:38] LOST VIVALDI
    What if even thinking
    positively in that manner
[04:41] LOST VIVALDI
    was part of their script all along?
[04:45] LISZT
    "Their" script?
[04:46] LOST SCHUMANN
    Yeah.
[04:48] LOST SCHUMANN
    You see, there are shady people with
    shady plans hiding behind this gift project.
[04:57] (Flashback) VIP 1 (MALE)
    It's been twenty years since wars
    fought with steel and gunpowder
[05:00] (Flashback) VIP 1 (MALE)
    were eradicated from the world...
[05:02] (Flashback) VIP 1 (MALE)
    However, what about war between humans?
[05:06] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)
    War will never end.
[05:09] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)
    Even to this day it exists,
[05:13] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)
    only transformed and
     less visible than before.
[05:18] (Flashback) VIP 3 (MALE)
    One can act boldly when competing in
    a peaceful and cultural emotive contest.
[05:24] (Flashback) VIP 3 (MALE)
    However, in the end, it just means
    the hierarchy must be established
[05:28] (Flashback) VIP 3 (MALE)
    through other means by invading,
    plundering, and trampling on others...
[05:32] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)
    That's right.
[05:34] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)
    Even if those trying to climb the food
    chain decide to don sheep's clothing,
[05:37] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)
    none can fully hide how they've stepped on
     others to get to where they are now.
[05:45] (Flashback) VIP 1 (MALE)
    If the flames of war will never
    cease to burn between people,
[05:50] (Flashback) VIP 1 (MALE)
    then so be it. Let us make weapons!
[05:54] (Flashback) VIP 1 (MALE)
    Quickly! Before everyone else!
[05:57] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)
    One befitting the new war!
[06:00] (Flashback) VIP 3 (MALE)
    A new form of weapon!
[06:09] LISZT
    I can't believe they would
    use the gift in such a way...
[06:12] CHOPIN
    But if that were the case,
[06:13] CHOPIN
    then the special treatment
    we were given makes sense...
[06:17] LOST BEETHOVEN
    Those people...
[06:19] LOST BEETHOVEN
    When we found out about this plan
    organized by this erratic government sect,
[06:23] LOST BEETHOVEN
    we took action to stop it at all costs.
[06:29] MOZART
    That's the reason...
[06:33] MOZART
    you guys fled the school that day, wasn't it?
[06:36] LOST BEETHOVEN
    That's right.
[06:38] LOST BEETHOVEN
    Multiple human experiments
    were conducted in order to arrive
[06:42] LOST BEETHOVEN
    at the point of forming
    the perfect group, Gran★MyStar.
[06:46] LOST BEETHOVEN
    We're not exempt. Not only do we
    have to take medication every day
[06:49] LOST BEETHOVEN
    to suppress the rejection reaction,
[06:52] LOST BEETHOVEN
    some subjects even lost
    their lives in the early stages.
[07:01] LOST BEETHOVEN
    We plan on climbing
     to the top of the contest,
[07:04] LOST BEETHOVEN
    and when we have the full attention of
    the domestic and international media,
[07:08] LOST BEETHOVEN
    we'll reveal this fact for all to hear.
[07:11] BEETHOVEN
    That's your mission, the goal
    you guys have to achieve, huh?
[07:19] MOZART
    Stop messing around!
[07:21] LOST BEETHOVEN
    I'm not messing around.
[07:24] MOZART
    Then why?!
[07:25] NON-NATIVE CLERK
    Oh!
[07:26] MOZART
    Why didn't you tell me?
[07:29] MOZART
    Why did you leave me behind?
[07:33] LOST BEETHOVEN
    Fate always goes around in circles.
[07:37] LOST BEETHOVEN
    If I were to metaphorically explain...
[07:40] MOZART
    Answer me properly!
[07:42] NON-NATIVE CLERK
    Shhh!
[07:45] LOST BEETHOVEN
    There's a reason why I explained
    things in great detail today.
[07:49] LOST BEETHOVEN
    Drop out of the contest, Gran★MyStar.
[07:54] BEETHOVEN
    What do you mean by that?!
[07:56] LOST BEETHOVEN
    That group will stop at nothing
    to get what they want.
[07:58] LOST BEETHOVEN
    To avoid getting involved any further,
    it's best to withdraw from the finals.
[08:05] MOZART
    You're right. The contest's
    outcome no longer matters.
[08:10] MOZART
    However, I am openly
    declaring war against you all!
[08:14] MOZART
    As the one who was left behind
    that day, I will chase after you,
[08:17] MOZART
    and sing at the contest
    in order to surpass you all!
[08:21] LOST BEETHOVEN
    Just like us, you'll sing
    a song of revenge, huh?
[08:26] MOZART
    That's right! The time to passionately
    use this gift has come!
[08:29] BEETHOVEN {M}
    Use the gift? Like it's a weapon?!
[08:37] LISZT
    Where do you think you're going?
[08:39] LOST BEETHOVEN
    I've warned you of the danger.
[08:41] LOST BEETHOVEN
    My business here is done.
[08:50] NON-NATIVE CLERK
    Thank you very much,
    please don't come again...
[08:58] LISZT
    You had some sushi and seem like
    you're feeling much better, Mozart.
[09:03] CHOPIN
    It's not necessarily
    satiating your hunger,
[09:05] CHOPIN
    but your anger that's helped
    you regain composure.
[09:07] CHOPIN
    Which is very much like you.
[09:09] MOZART
    Like me?
[09:11] CHOPIN
    Yes. No matter how cool you act,
[09:14] CHOPIN
    your true nature is the
    "blue flame that silently burns."
[09:18] CHOPIN
    If necessary, you'd explode, and even
    if you were on the verge of going out,
[09:21] CHOPIN
    you'd burn up once more.
[09:24] CHOPIN
    Now that the phoenix
    has risen from the flames...
[09:28] CHOPIN
    it's time to resume our practice
    for the contest finals.
[09:32] MOZART
    Yeah, I now have more of a reason
    why I can't afford to lose.
[09:37] LISZT
    But I thought Beethoven was more
     suited to defiant statements like that.
[09:46] CHOPIN
    Could it be that he doesn't
    know he's being spoken to?
[09:50] LISZT
    And here I thought he's gotten used
    to being called by the gift name...
[09:54] BEETHOVEN
    I can hear you, y'know!
[09:56] CHOPIN
    It's not like you to be in deep thought.
[09:59] LISZT
    Perhaps you're musing on the government
     conspiracy involving our gifts?
[10:03] BEETHOVEN
    That's not it...
[10:05] BEETHOVEN
    Although, I guess that is
    the bigger problem.
[10:08] CHOPIN
    I don't believe that this is all
    some absurd made-up story,
[10:12] CHOPIN
    written to eliminate us as an
    obstacle by making us give up.
[10:17] BEETHOVEN
    How do you figure?
[10:19] CHOPIN
    It's obvious that there's no merit
    to Dis=Cord in forcing us to withdraw,
[10:23] CHOPIN
    especially when we're inferior.
[10:25] CHOPIN
    It's just not possible.
[10:27] BEETHOVEN
    That's gotta be it.
[10:28] MOZART
    Besides...
[10:32] MOZART
    The best he can do lie by omission.
    He's never been good at lying.
[10:38] BEETHOVEN
    Let's say that it's true...
[10:42] BEETHOVEN
    What do we do?
[10:45] BEETHOVEN
    There's just too much to worry about.
[10:48] LISZT
    In that case, why don't we find
    someone who'd know the truth
[10:51] LISZT
    and ask directly tomorrow?
[10:53] BEETHOVEN
    Who the heck would be that convenient?
[10:57] LISZT
    Mr. Miharagi!
[10:59] BEETHOVEN/CHOPIN
    Oh!
[11:03] VIP 3
    I reviewed the report.
[11:06] VIP 3
    Good work getting a hold of Mozart.
[11:10] MIHARAGI
    My goodness, was it tough.
[11:12] MIHARAGI
    We had to run around
    the whole city, after all.
[11:16] MIHARAGI
    Well, "we" didn't include me, but still...
[11:21] VIP 2
    However, the time wasted on this
    was pointless and meaningless.
[11:25] VIP 2
    It was originally meant to be
    used for studies and training,
[11:30] VIP 2
    and now we are set back even further!
[11:32] MIHARAGI
    Oh my, that is certainly not good.
[11:35] VIP 1
    The level of observed emotional value
    is less than half than expected.
[11:41] VIP 1
    At this rate, they've been
    deemed completely useless.
[11:44] MIHARAGI
    I don't quite grasp your entire meaning,
[11:47] MIHARAGI
    but I can clearly tell
    that you are all very unhappy.
[11:51] VIP3
    Miharagi!
[11:53] MIHARAGI
    Ah yes, that's right,
    I am Mr. Miharagi, the teacher.
[11:56] VIP 3
    As intolerable level of delays
    continue to occur,
[12:00] VIP 3
    revisions to the plan will be required...
[12:04] VIP 2
    Unfortunately, we will have to relieve you
    of your duties as project manager.
[12:11] VIP 1
    A successor will be decided
    by the end of the contest.
[12:15] VIP 1
    As for you, you will take care
    of the remaining work
[12:18] VIP 1
    and prepare to pass on the role.
[12:23] MIHARAGI
    Oh, my. Well, that won't do...
[12:35] BEETHOVEN
    We've been looking for you, Teach!
[12:36] LISZT
    So you were in here!
[12:38] CHOPIN
    Here being... Huh? In there?
[12:41] MIHARAGI
    That's right!
[12:42] MIHARAGI
    The supply closet is filled
     with all sorts of things
[12:45] MIHARAGI
    that can make the world a cleaner place.
[12:47] MIHARAGI
    Isn't that obvious?
[12:50] BEETHOVEN
    Forget that, Teach,
[12:52] BEETHOVEN
    there's something we want to ask you!
[12:53] MIHARAGI
    Whoa!
[12:55] MIHARAGI
    I've just taken on a difficult task,
    and find myself quite busy at the moment.
[13:00] MIHARAGI
    Besides—
[13:00] MOZART
    Even so, please!
[13:02] MOZART
    Please, tell us the truth about the gift
    that's been implanted in us!
[13:05] MIHARAGI
    The truth... about the gift?
[13:08] LISZT
    We can't fight while we feel this way!
[13:11] CHOPIN
    So please, sir, tell us!
[13:14] MIHARAGI
    Generally speaking... don't wanna!
[13:17] MOZART
    Mr. Miharagi!
SIGN    Student Council Room
[13:25] MIHARAGI
    Wow, simply amazing!
[13:27] MIHARAGI
    As expected of you, Mozart,
    to choose such a treasured item!
[13:30] MIHARAGI
    I hadn't eaten since this morning,
    so I was getting a bit dizzy!
[13:34] BEETHOVEN
    Then you should've just said so.
[13:38] BEETHOVEN
    Man, you made me think you were
     hiding something from us for a sec...
[13:48] MOZART {M}
    My best selection is being...
[13:54] MIHARAGI
    So, back to what we
    were talking about...
[13:56] BEETHOVEN
    Back to that...
[14:01] MIHARAGI
    I haven't the slightest clue.
[14:05] GRAN★MYSTAR
    What?!
[14:06] MIHARAGI
    It's true the government
    is involved in the gift project,
[14:10] MIHARAGI
    but I've never heard any
    exciting conspiracy theories.
[14:18] BEETHOVEN
    Oh, man! We're back to square one...
[14:21] MIHARAGI
    Besides, your teacher is
    an insignificant official
[14:24] MIHARAGI
    who was just fired as the project manager,
[14:28] MIHARAGI
    so there's no way I'd know
    the truth or secrets!
[14:32] GRAN★MYSTAR
    Fired?!
[14:34] MIHARAGI
    So now I'm a freedom fighter and
    I have a little more leeway with things.
[14:40] MIHARAGI
    I'll try to look into this matter
    from my end, okay?
[14:45] MIHARAGI
    I... can't move...
[14:48] MIHARAGI
    Why is it always the cords
    I'm trying to put away
[14:50] MIHARAGI
    that end up getting tangled?
[14:53] CHOPIN
    Honestly, I'm not sure
    if we can rely on him or not...
[14:56] LISZT
    Mr. Miharagi is a wonder.
[14:59] CHOPIN
    Even so, he did say
    he'd look into it for us...
[15:02] LISZT
    Yeah, no matter where someone's
    intentions may be lurking,
[15:05] LISZT
    right now all we need to do is trust our
    teacher, and fight through the contest.
[15:12] MOZART
    I have a request, sir.
[15:14] MIHARAGI
    Asking a teacher for something
    when his hands are literally tied
[15:17] MIHARAGI
    is surprisingly clever of you.
[15:19] MIHARAGI
    In any case, I have no choice but to listen.
[15:23] MOZART
    Will you allow me to compose the song
     for the final round of the contest?
[15:32] MIHARAGI
    Oh? It seems your emotive numbers
    are coming back after all.
[15:36] MIHARAGI
    I think I might just ask Mozart, the core
    member of Gran★MyStar, to do the honors.
[15:42] MOZART
    Thank you very much!
[15:45] BEETHOVEN
    Hey, can I get your thoughts on something?
[15:49] BEETHOVEN
    It's about the end
    of the song from earlier.
[15:51] LISZT
    Goodness, aren't you being rather proactive?
[15:54] CHOPIN
    It's rare to see you come up with ideas
    and not just rely on gut instinct.
[15:59] BEETHOVEN
    Is it?
[16:00] LISZT
    It is.
[16:02] BEETHOVEN
    Yeah, maybe so.
[16:03] BEETHOVEN
    I was saved by songs, so...
[16:05] BEETHOVEN
    I'm just happy to be able to... sing with...
[16:08] BEETHOVEN
    Wait, that's what it meant!
[16:09] CHOPIN
    What is it?
[16:10] CHOPIN
    You're just shouting out of nowhere.
[16:13] BEETHOVEN
    Hey, tomorrow's our final rehearsal
    at the outdoor training grounds, right?
[16:17] BEETHOVEN
    Think we could get them to show up?
[16:20] CHOPIN
    By "them," do you mean
     the three Dis=Cord members?
[16:23] BEETHOVEN
    Yeah!
[16:24] MOZART
    I can't believe what I'm hearing.
[16:26] MOZART
    You intend on revealing our hand to them?
[16:29] BEETHOVEN
    Not our hand, but our hearts.
[16:32] MOZART
    What?
[16:33] BEETHOVEN
    It's my own declaration of war,
    different from yours.
[16:38] MOZART
    A declaration of war?
[16:40] LISZT
    If that's the case,
[16:41] LISZT
    leave it to me to get in contact with them!
[16:44] LISZT
    I think I'm well aware of how to start a war!
[16:53] LOST SCHUMANN
    Well, this is unsettling.
[17:00] LOST SCHUMANN
    What's it say?
SIGN    Tomorrow evening, we'll be waiting
     at the outdoor music room.
SIGN    Tomorrow evening, we'll be waiting
     at the outdoor music room.
[17:03] LOST VIVALDI
    An invitation?
[17:05] LOST SCHUMANN
    Think it's a trap? A trick of some sort?
[17:08] LOST BEETHOVEN
    We'll find out when we get there.
[17:16] BEETHOVEN
    Ah... Just a little more...
[17:23] BEETHOVEN
    It's rare to see you stuck
    on writing songs like this...
[17:29] BEETHOVEN
    You asked to write the competition song.
[17:32] BEETHOVEN
    Is it to get revenge against those guys?
[17:47] BEETHOVEN
    There's a lot going on tomorrow,
[17:50] BEETHOVEN
    so I'm heading to bed.
[17:58] MOZART {M}
    About 70% of it is done...
[18:01] MOZART {M}
    It just needs one more push...
[18:03] MOZART {M}
    What is it missing?
[18:19] BEETHOVEN
    Hey, what took you so long?
[18:21] LOST BEETHOVEN
    You're the ones who took this
     long to realize we're here.
[18:26] BEETHOVEN
    Sorry, champ!
[18:27] BEETHOVEN
    We're the challengers, so we have to
    stay focused during practice.
[18:34] LOST BEETHOVEN
    You asked us here for a reason, right?
[18:36] BEETHOVEN
    It's nothing big.
[18:38] BEETHOVEN
    Just wanted to tell you something.
[18:41] LOST BEETHOVEN
    Tell us something?
[18:44] BEETHOVEN
    You guys say your song is
    a revenge song, but you know,
[18:49] BEETHOVEN
    I wanted to tell you there's people
    out there who it saved, too.
[18:55] BEETHOVEN
    To be honest, I only kinda
    understand the whole mission
[18:58] BEETHOVEN
    or purpose thing you have to accomplish...
[19:01] BEETHOVEN
    But let me say this:
[19:03] BEETHOVEN
    I love your song.
[19:05] BEETHOVEN
    But there's something
    that rubs me the wrong way!
[19:07] BEETHOVEN
    Singing it out of revenge is way too uncool!
[19:12] LISZT
    While affirming their song,
    he also completely denied it...
[19:15] CHOPIN
    I've never heard of such
    an exhilarating declaration of war!
[19:24] LOST BEETHOVEN
    I haven't asked you yet, have I?
[19:26] LOST BEETHOVEN
    For your name...
[19:29] BEETHOVEN
    What you're gonna hear isn't my name!
[19:31] BEETHOVEN
    It's our song!
[19:33] BEETHOVEN
    Watch over us, Senpai!
[19:40] [SONG] GRAN★MYSTAR
    The immortal and miraculous
    melody that the soul invited
[19:51] [SONG] GRAN★MYSTAR
    Once again, I'll become the wind
    of this planet and weave my dream.
SIGN    Gran★MyStar
SIGN    m 1 0 l 200 0 200 250 0 250
SIGN    Stubborn cool
    Fortississimo
    Loves noodles
    with all his
    heart and soul
    Passionate expert
    Super Serious
[20:16] [SONG] MOZART
    For hundreds, thousands of years,
    through the galaxy people are
[20:19] [SONG] MOZART
    Singin', singin', singin'
SIGN    m 1 0 l 200 0 200 250 0 250
SIGN    Strong Tea
    Sommelier
     Excellent
    Performer
    Sharp tongue
    Cautious and
     Confident
    Curious
[20:23] [SONG] CHOPIN
    Wrapping the joy and tears in music notes
[20:26] [SONG] CHOPIN
    Singin', singin', singin'
SIGN    m 1 0 l 200 0 200 250 0 250
SIGN    Traditional Arts
    Attentive person
    Lacking taste
    Keeps promises
    Naive Female form
    Doting Type
[20:29] [SONG] LISZT
    Syncing, melting, unifying music
SIGN    m 1 0 l 200 0 200 250 0 250
SIGN    Innocent
    Hot-blooded
    Simple and clear
    Enthusiastic
    Headstrong
    Fighter
    Single braincell
    ♥ Jpn. sweets
[20:33] [SONG] BEETHOVEN
    The history at my lips… What do I sing?
[20:38] [SONG] GRAN★MYSTAR
    STARS MELODY
     Bloom into the future
[20:41] [SONG] GRAN★MYSTAR
    Even the elegy,
    the fruit dropped by the gods
[20:46] [SONG] BEETHOVEN
    Consume it
[20:47] [SONG] MOZART
    And go beyond
[20:49] [SONG] CHOPIN/LISZT
    Pushing the limits
[20:52] [SONG] GRAN★MYSTAR
    STARS LEGACY
     Tear through the era
[20:55] [SONG] GRAN★MYSTAR
    Once again, now light up the love
    for music in this beat
[20:59] [SONG] GRAN★MYSTAR
    Evolution is love, feel the passion
[21:06] [SONG] GRAN★MYSTAR
    I'll embrace you
SIGN    Gran★MyStar
[21:20] BEETHOVEN {M}
    I've always been taught
    that you're alone in the ring,
[21:22] BEETHOVEN {M}
    but standing in it with friends
    isn't so bad, either...
[21:27] BEETHOVEN {M}
    Man, if I'm with these guys
    competing for our dream,
[21:29] BEETHOVEN {M}
    I might be okay accepting that name...
[21:32] LOST BEETHOVEN
    This can't be. You're also...
[21:34] BEETHOVEN
    That's right...
[21:36] BEETHOVEN
    I am... My name is—
[21:49] MOZART
    Beethoven!
SIGN    One to Place Judgment
[23:37] VOICE
    Next time, "One to Place Judgment."