12 - Emotion 12: One to Place Judgment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] CHOPIN
    I'm going with him.
[00:05] CHOPIN
    I'll stay in touch.
[00:14] (Flashback) LOST BEETHOVEN {FLASHBACK}
    That group will stop at nothing
    to get what they want.
SIGN    Classic★Stars
SIGN    Emotion 12: One to Place Judgment
SIGN    Hayasaka General Hospital
[01:58] CHOPIN
    He's bleeding, bruised all over,
[02:01] CHOPIN
    and some of his bones are fractured, but...
[02:03] CHOPIN
    he's breathing on his own,
    his pulse is normal,
[02:06] CHOPIN
    and he's expected to recover quickly.
[02:09] CHOPIN
    Even the doctor's probably
    never seen anyone with his
[02:11] CHOPIN
    ridiculous amount of strength and stamina.
[02:13] LISZT
    Now all we need is for him
     to hurry and wake up.
[02:16] MIHARAGI
    Should we try giving him a kiss?
[02:18] CHOPIN
    Teacher.
[02:20] CHOPIN
    That might work if this were Sleeping Beauty.
[02:22] MIHARAGI
    Please let me watch over him.
[02:25] MIHARAGI
    I've nothing better to do after being
    relieved of my duties as your manager.
[02:29] LISZT
    Still...
[02:30] MIHARAGI
    You can't be standing here
    until he wakes up, you know?
[02:33] MIHARAGI
    There must be other things
    you guys need to do, I'm sure.
[02:38] LISZT
    You're right. Our prince
    understands that better than anyone.
[02:43] LISZT
    Though right now, he seems
    more like a demon than a prodigy.
[02:47] LISZT
    When he gets like that, he won't
    stop until the song is finished.
[02:51] CHOPIN
    Compared to Mozart, this one
    is as carefree as ever, honestly.
[02:57] CHOPIN
    However, if he stays like this,
    he won't be able to enter the contest.
[03:01] CHOPIN
    My goodness, and right
    before the finals, at that.
[03:05] CHOPIN
    He was supposed to be
     a body to fill the fourth spot,
[03:08] CHOPIN
    and he can't even manage that much?
[03:11] CHOPIN
    What a nuisance.
[03:14] LISZT
    Yeah. You're right.
[03:17] LISZT
    But we have to do something too,
[03:20] LISZT
    so let's do all we can
    until the end, okay?
[03:25] CHOPIN
    Yes.
[03:27] LISZT
    Anyway, it's been a while.
    Wanna go on a date?
[03:33] CHOPIN
    You're going to escort me, aren't you?
[03:37] BEAUTICIAN
    Oh my, thank you as always.
[03:40] BEAUTICIAN
    Please, right this way.
[03:41] CHOPIN
    Isn't this...
[03:43] LISZT
    The usual, please.
[03:45] BEAUTICIAN
    Understood.
[03:46] CHOPIN
    The usual?
[03:47] LISZT
    Yep! Yep, yep, yep.
[03:48] LISZT
    Before important performances,
    I always get my tips done.
[03:52] CHOPIN
    I see, as any actor would,
    you have a good—
[03:54] LOST SCHUMANN
    A good luck ritual?
[03:56] LOST SCHUMANN
    Acting like a big shot.
[03:58] CHOPIN
    You guys...
[04:00] LOST SCHUMANN
    I heard he's not waking up.
[04:03] LOST VIVALDI
    In the spiral apocalypse,
    when one encounters a demon,
[04:07] LOST VIVALDI
    he is at its mercy to endlessly
    struggle as a fallen angel.
[04:11] CHOPIN
    It doesn't mean he's dead!
[04:12] LOST SCHUMANN
    Isn't it hilarious how he
    showed off that much
[04:15] LOST SCHUMANN
    only to lose by default?
[04:17] LISZT
    Don't you close the curtains on us just yet.
[04:19] LISZT
    We won't know what's going to happen
    on stage until the final drum beats.
SIGN    Total Due
[04:24] LOST SCHUMANN
    That's if you can even make it to the stage.
[04:29] LOST SCHUMANN
    We even went out of our way
    to warn you guys, too.
[04:34] LOST SCHUMANN
    See ya!
[04:35] LOST VIVALDI
    Will judgment come first...
    Or the Grim Reaper...?
[04:39] CHOPIN
    Like I said, he's not dead! Jeez!
SIGN    The Day Before the Contest
[04:46] GIRL 1
    You won a ticket?!
[04:48] GIRL 2
    Yeah, for real!
[04:49] GIRL 2
    Lady Luck is on my side!
[04:51] GIRL 2
    Watch, my death anniversary is totally
    going to be tomorrow at the venue!
[04:54] GIRL 1
    Get out, that's an awesome day to die!
[04:57] GIRL 1
    Well, whatever! I'll be cheering
    from the live viewing!
[05:00] GIRL 2
    But Beethoven and Mozart
    haven't been coming to school at all.
[05:04] GIRL 1
    When I asked Liszt and Chopin,
[05:06] GIRL 1
    they said they're in the middle
    of cramming at training camp.
[05:09] GIRL 1 AND 2
    I can't wait to see them!
[05:13] VIP 1
    It seems the new Beethoven
    hasn't woken up yet.
[05:17] VIP 2
    I wasn't certain what would happen
    when Dis=Cord showed up, but...
[05:21] VIP 2
    Now, our plans have been safely corrected.
[05:26] VIP 3
    We select the superior
    and discard the inferior.
[05:30] VIP 3
    That's all there is to it.
[05:32] VIP 3
    When it comes to the evolutionary
    process, sacrifices are inevitable.
[05:36] VIP 1
    Goodbye, Gran★MyStar.
[05:44] (Flashback) BEETHOVEN {FLASHBACK}
    I love your song.
[05:47] (Flashback) BEETHOVEN {FLASHBACK}
    But there's something
    that rubs me the wrong way!
[05:49] (Flashback) BEETHOVEN {FLASHBACK}
    Singing it out of revenge
    is way too uncool!
[06:00] MOZART {M}
    I won't let this end with
    some conspiracy!
[06:03] MOZART {M}
    My Emozione!
[06:05] MOZART {M}
    I'll show them! I'll make them
    envision my emotions!
[06:12] MOZART
    No, not yet! I can't have it end like this!
[06:28] MOZART
    Damn it!
[06:31] BEETHOVEN
    Whoa, whoa! You're gonna
    go and break the rules?
[06:36] BEETHOVEN
    You make such a huge fuss when I take
    even one step over the line, too.
[06:41] BEETHOVEN
    You beat people with songs, don't you?
[06:44] BEETHOVEN
    Like that Misha guy. Didn't know
    you could have a match like that.
[06:51] BEETHOVEN
    Your punch got through to me.
[07:03] MOZART
    I don't need you to tell me that!
[07:06] MOZART
    There's more to my calore than that!
[07:08] MOZART
    My ardente is...
[07:09] MOZART
    The ardentemente is...
[07:11] MOZART
    My allegro con fuoco is...
[07:18] LISZT
    Hey, it's good that you're working hard,
[07:21] LISZT
    but how's it coming along?
[07:22] LISZT
    We haven't seen each other for a while now,
[07:25] LISZT
    and we wanted to talk about
    tomorrow's performance.
[07:27] LISZT
    C'mon, are you even listening?
[07:32] CHOPIN
    I don't hear a sound...
[07:34] CHOPIN
    Could it be...
[07:40] CHOPIN
    Did he compose all these?!
[07:44] LISZT/CHOPIN
    Mozart!
SIGN    Hayasaka General Hospital
[07:53] HEAD NURSE
    Visiting hours are over, sir.
[07:56] MIHARAGI
    Oh, I understand that,
    but I forgot my tablet, and...
[08:00] HEAD NURSE
    Please take your leave.
[08:02] MIHARAGI
    Yup, got it.
[08:05] MIHARAGI
    Heh heh heh...
[08:12] LISZT
    Prodigies are humans too, you know?
[08:15] CHOPIN
    Of course you'll crash and burn
[08:17] CHOPIN
    if you don't take care of yourself.
[08:19] CHOPIN
    Either way, did you finish it?
[08:21] MOZART
    Perfetto.
[08:29] CHOPIN
    We could certainly win
    against Dis=Cord with this...
[08:31] LISZT
    You're right. All that's left is...
[08:36] CHOPIN
    It's been quiet for a while now,
    at school and for us.
[08:40] LISZT
    He certainly did throw
    a wrench into things here.
[08:44] CHOPIN
    It's so strange.
[08:45] CHOPIN
    I'm an only child, but if I were to lose
[08:47] CHOPIN
    a younger brother as rambunctious
    and troublesome as him,
[08:51] CHOPIN
    it'd probably feel like this.
[08:52] LISZT
    You say younger brother, but...
[08:54] CHOPIN
    Well, I'm not giving up my spot
    of being superior to him.
[08:58] LISZT
    I never thought he'd be such
    a bold and unpredictable child.
[09:02] LISZT
    That's why I was only half-interested
     in him at first, but then...
SIGN    Father
[09:09] LISZT
    He was intrigued by Beethoven, and then...
[09:12] LISZT
    he told me to get my act together, too.
[09:15] LISZT
    It was the first time he'd called me
    before a performance.
[09:20] LISZT
    He's a Cupid, for sure.
[09:23] LISZT
    I'm truly glad to have met him...
[09:27] LISZT
    And now, I'm starting to get greedy,
[09:29] LISZT
    wishing I could sing with him more.
[09:32] CHOPIN
    You'll get to sing with him.
[09:33] CHOPIN
    That meatheaded idiot, even
    with one foot in the grave,
[09:37] CHOPIN
    will show up to the contest for sure.
[09:39] LISZT
    I know, right?
[09:41] MOZART {M}
    All of a sudden, you've...
[09:54] MIHARAGI
    Good morning! Today is
    finally the day of the contest!
[09:58] BEETHOVEN
    The contest!
[10:02] BEETHOVEN
    Where am I?
[10:16] CHOPIN
    The entry number, the lottery drawing
    for the order, our costumes, and...
[10:21] LISZT
    We also need to double-check
    the VR settings with the staff,
[10:24] LISZT
    and make sure everything's
    set up so when we're all here,
[10:27] LISZT
    we'll be ready to go whenever.
[10:28] CHOPIN
    Right, we won't give up until the end.
[10:35] MOZART
    It's Mr. Miharagi.
[10:37] MOZART
    Yes?
[10:39] MOZART
    What?!
[10:40] MOZART
    He's gone?!
[10:43] CHOPIN
    By "gone," you don't mean...?!
[10:45] LISZT
    What's going on?!
[10:49] MOZART
    You two go ahead to the stage.
[10:51] MOZART
    I'll be back!
SIGN    Hayasaka General Hospital
[10:56] MOZART
    Sir! Where is he?!
[10:58] MIHARAGI
    As you can see...
[11:02] MOZART
    He slipped out?
[11:04] MIHARAGI
    This is the second floor!
[11:10] MOZART {M}
    Are you telling me you're
    on your way to the venue?!
[11:15] MODERATOR
    Now, for the fateful lottery drawing!
[11:22] LOST BEETHOVEN
    Ninth, huh?
[11:24] LOST SCHUMANN
    As they say, shouts of joy
    will echo across the world!
[11:27] LISZT
    Yes! We're last!
[11:30] LOST SCHUMANN
    You're after us?
[11:32] LOST SCHUMANN
    You'll for sure fade out just
     like in the preliminaries, then.
[11:35] LOST SCHUMANN
    Well, that's if all four of you
    are gonna be there, of course.
[11:38] LISZT
    We'll believe and wait for them.
[11:40] CHOPIN
    That's right, we'll show you
    how real stars takes the stage.
[11:45] LOST VIVALDI
    Will the final page of the apocalypse
    be a comedy or a tragedy?
[11:56] MODERATOR
    Everyone around the world,
    thank you for waiting!
[11:59] MODERATOR
    We will begin the final round of the contest!
[12:01] MODERATOR
    Please enjoy the storm of emotions that
    will blow away this unfortunate weather!
[12:10] FEMALE
    I wonder if God will grant my wish?
[12:13] FEMALE
    I want Dis=Cord to win.
[12:16] MALE
    I threw in loads of coins as an offering,
    so we should be all set.
[12:19] MALE
    Anyway, let's hurry. Looks like
    the lottery drawing's already over.
[12:23] BEETHOVEN
    Hey.
[12:25] BEETHOVEN
    Which way is it to the contest?
[12:29] MALE
    A mummy!
[12:33] BEETHOVEN
    Why are they running?
[12:35] BEETHOVEN
    I was just asking which way to the contest...
[12:43] BEETHOVEN
    Damn it!
[12:56] LISZT
    The weather can be a disadvantage
    when we're outdoors.
[12:59] LISZT
    I hope it doesn't get any worse than it is...
[13:02] LISZT
    However, even if the stage is set,
     if the actors aren't there, then...
[13:06] CHOPIN
    They'll be here.
[13:08] CHOPIN
    Both of them. For certain.
[13:11] LISZT
    Yeah, you're right.
[13:18] MOZART {M}
    Such a nuisance.
[13:19] MOZART {M}
    Why can't he just wait patiently for us
    to come get him after he wakes up?!
[13:23] MOZART {M}
    No, he's been this way from the start!
[13:27] MOZART {M}
    Always pissing me off!
[13:28] MOZART {M}
    Always causing trouble without thinking!
[13:39] MOZART
    This is ridiculous.
[13:40] MOZART
    Fine, see if I care wherever you are!
[13:43] BEETHOVEN {FLASHBACK}
    Don't ignore me anymore.
[13:56] MOB MEMBER 2
    There's no way we could sing in this!
[13:58] MOB MEMBER 3
    Especially when we don't
    even know if the audience
[14:01] MOB MEMBER 3
    will be able to hear us
    through the rain and thunder.
[14:06] CHOPIN
    Where are you going?!
[14:07] LISZT
    Look at this thunderstorm!
[14:09] LISZT
    I'll request they postpone the contest!
[14:11] CHOPIN
    But...
[14:12] LISZT
    Let's use whatever we can
    to buy some time!
[14:15] LOST SCHUMANN
    How pathetic!
[14:17] LOST SCHUMANN
    Getting scared of a little weather?
[14:19] LOST SCHUMANN
    I'm surprised you can even
    call yourself a performer.
[14:22] LOST VIVALDI
    A weak bird never takes flight,
[14:25] LOST VIVALDI
    only to have their wings clipped
    by the rain and left to die.
[14:28] LOST SCHUMANN
    What would Father say if he heard
[14:31] LOST SCHUMANN
    you were trying to make excuses,
    and having the audience wait?
[14:35] LOST BEETHOVEN
    This time, this place,
    and those gathered waiting,
[14:41] LOST BEETHOVEN
    are all left to destiny.
[14:46] MODERATOR
    Next up, entry number nine!
[14:48] MODERATOR
    They're the top contender
    for the championship, Dis=Cord!
[15:09] LOST BEETHOVEN {M}
    I wanted to hear his song
    one more time, but...
[15:14] [SONG] DIS=CORD
    Oh God... this sin
[15:21] [SONG] DIS=CORD
    I have no intention of asking for forgiveness!
[15:28] [SONG] DIS=CORD
    Discord
[15:46] [SONG] LOST BEETHOVEN
    Plopping like black spew
[15:50] [SONG] LOST SCHUMANN
    The deadly sin for the glitch in humanity
[15:53] [SONG] LOST VIVALDI
    The one to place judgment
[15:57] [SONG] DIS=CORD
    Is not God but man
[16:00] [SONG] DIS=CORD
    Is there music destroys everything
[16:03] [SONG] DIS=CORD
    Is there music damn it to hell
[16:06] [SONG] DIS=CORD
    The world always changes dramatically to rock
[16:13] [SONG] DIS=CORD
    Now, tremble
[16:16] [SONG] DIS=CORD
    To the music sanctuary
[16:20] [SONG] DIS=CORD
    Don't be afraid to lose it
[16:26] [SONG] DIS=CORD
    Now let us rise up
[16:29] [SONG] DIS=CORD
    I won't allow this place to become a dystopia
[16:33] [SONG] DIS=CORD
    Believe... that the song will become a flame
[16:53] MODERATOR
    That was entry number nine, Dis=Cord!
[16:57] MODERATOR
    Now for entry number ten!
[17:00] MODERATOR
    Gran★MyStar!
[17:03] LISZT
    They didn't make it...
[17:05] AUDIENCE
    Dis=Cord! Dis=Cord! Dis=Cord!
[17:09] MODERATOR
    U-Um, the next entry is... Aha, ha...
[17:10] AUDIENCE
    Dis=Cord! Dis=Cord! Dis=Cord!
[17:15] AUDIENCE
    Dis=Cord! Dis=Cord! Dis=Cord!
[17:16] CHOPIN
    What is this...?
[17:19] LISZT
    A show-stopper.
[17:20] CHOPIN
    What?
[17:21] AUDIENCE
    Dis=Cord! Dis=Cord! Dis=Cord!
[17:22] LISZT
    When a performance has to stop
    because the audience is too excited.
[17:26] LISZT
    It rarely happens, even in big theaters
    and Broadway shows...
[17:30] AUDIENCE
    Dis=Cord! Dis=Cord! Dis=Cord!
[17:32] LOST SCHUMANN {M}
    This is how you stall for time
    as a performer, fledgling.
[17:37] LISZT
    Big Brother...
[17:43] BEETHOVEN
    I have to get there... quickly...
[17:51] MOZART
    Beethoven!
[18:08] MOZART
    Be...
[18:08] BEETHOVEN
    Mo...
[18:09] MOZART {same time}
    Beethoven!
[18:09] BEETHOVEN {same time}
    Mozart!
[18:49] MOZART
    Be...
[18:51] MOZART
    Beethoven!
[19:08] MOZART
    What was I... doing?
[19:12] MOZART
    I'd yell and take my frustration
     out on you, and...
[19:15] MOZART
    We fought all the time...
[19:18] MOZART
    I was always angry at you, so...
[19:21] MOZART
    I never got a chance to tell you "You're
    doing great," or, "Your singing is amazing."
[19:26] MOZART
    Or to praise you, or appreciate you,
    and I never said a single kind word to you...
[19:32] MOZART
    And before I knew it, it was
    so obvious that you'd be by my side,
[19:36] MOZART
    and I refused to acknowledge that.
[19:40] MOZART
    Weren't we going to take
    the top spot in the contest?!
[19:43] MOZART
    Our song can't start without you!
[19:47] MOZART
    Without you... It has to be you!
[19:50] MOZART
    Don't go! Don't leave me!
[20:01] MOZART
    My... destiny...!
[20:26] BEETHOVEN
    It got through to me...
[20:28] BEETHOVEN
    Your straight punch.
[20:32] MOZART
    Beethoven...
[20:35] BEETHOVEN
    Heh, heh. "My destiny," huh? Not bad.
[20:39] MOZART
    Wha...
[20:43] BEETHOVEN
    O-Ow, h-hey, I'm still recovering here!
[20:46] BEETHOVEN
    My rib's cracked, you know!
[20:49] MOZART
    Just... how much... do you
    intend on making us worry?!
[20:55] BEETHOVEN
    Yikes?!
[21:09] MOZART
    I can hear your rhythm.
[21:12] BEETHOVEN
    You got that right.
[21:15] REPORTER (ON SPEAKER)
    Y-You can't do that, Mr. Misha!
[21:19] REPORTER (ON SPEAKER)
    P-P-Please stop, ah!
[21:21] MISHA (ON SPEAKER)
    Hey! Are you listening out there?!
[21:24] MISHA (ON SPEAKER)
    You gotta be listening,
    you must be listening,
[21:26] MISHA (ON SPEAKER)
    nah, it doesn't matter
    where you are, listen up!
[21:29] MISHA (ON SPEAKER)
    This Grand Prix victory is
    my declaration of war
[21:32] MISHA (ON SPEAKER)
    to the only one who has ever
    managed to humiliate me!
[21:35] MISHA (ON SPEAKER)
    Look forward to getting your ass
    kicked off that high horse!
[21:38] BEETHOVEN
    That guy's that Ice...
[21:43] MOZART
    Let's go!
[21:44] BEETHOVEN
    Yeah!
[23:36] BEETHOVEN
    Next time, "STARS MELODY."