8 - Yuki-chan Doesn't Care / Chio Fisher / Momo-chan's Story

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
SIGN    Yuki-chan Doesn't Care
[01:46] Manana
    So then what?
[01:47] Chio
    And then...
[01:48] Chio
    You kick up like, bam!
[01:50] Manana
    That seems so weak.
[01:51] Yuki
    Chio-chan! Manana-chan!
[01:54] Chio
    Oh, it's Yuki-chan.
[01:55] Yuki
    Good morning!
[01:57] Both
    Good—
[02:09] Chio
    Y-Yuki-chan, wh-what are you wearing?
[02:13] Yuki
    There's a track meet this weekend,
    and I've just been so excited about it!
[02:19] Yuki
    Shall we head to school?
[02:20] Chio
    Huh?!
[02:21] Chio
    This isn't a joke?
[02:23] Manana
    Hey.
[02:24] Chio
    So, uh, about what you're wearing...
[02:28] Yuki
    Hmm?
[02:29] Chio
    U-Um...
[02:32] Chio
    She's actually not embarrassed about it...
[02:35] Chio
    Then again, I guess she does
    track meets wearing that,
[02:38] Chio
    so maybe it's rude to think
    she might get embarrassed...
[02:42] Chio
    That's...
[02:44] Chio
    really cute!
[02:46] Yuki
    I know, right?
[02:46] Manana
    You're so wishy-washy!
[02:49] Manana
    Really, it looks great!
[02:50] Manana
    But I never knew Yuki-san was like this.
[02:51] ---
    Yay!
[02:54] Manana
    After walking to school
    together a few times,
[02:56] Manana
    we're close enough that
    I can call her by name...
[02:58] Manana
    and I thought she was just the popular
    character type, but also... naïve?
[03:02] Manana
    She may say that she doesn't
    care, but this outfit...
[03:07] Manana
    is way too sexy!
[03:09] Yuki
    What do you think?
[03:09] Manana
    And Chio-chan's acting like that.
[03:10] Chio
    Yeah, that's cool!
[03:11] Manana
    All right, fine.
[03:14] Manana
    I didn't think Yuki-san
    was that type of person,
[03:16] Manana
    but I know how to deal
    with embarrassing people!
[03:22] Manana
    I'm not Chio-chan, but I don't want to
    stand out for the wrong reasons, either.
[03:26] Manana
    I'm going to knock some
    common sense into Yuki-san.
[03:29] Manana
    Yuki-san.
[03:31] Manana
    Can you come with me to the
    convenience store over there?
[03:34] Yuki
    Sure!
[03:37] Manana
    It's the convenience store
    nearest the station!
[03:39] Manana
    I never come here because
    the lines are too long, but...
[03:45] Manana
    It's so crowded.
SIGN    Convenience Store
[03:47] Manana
    I call this the "I Put On Something
    Random to Go Shopping Nearby,
[03:51] Manana
    But They Didn't Have What I Was Looking For,
SIGN    Department Store
[03:53] Manana
    So I Went Downtown and Suddenly,
    I'm Embarrassed by How I Look" plan!
[03:56] Manana
    I-I'm not usually dressed like this...
SIGN    Commence Plan
[03:58] Manana
    Commence plan!
[04:04] Guy
    A high school girl's bare legs...
[04:06] Lady
    Is that a swimsuit?
[04:06] Manana
    Great reactions, everyone.
[04:14] Yuki
    So what are you going to buy?
[04:16] Manana
    Uh, this new bread they got in.
[04:18] Manana
    They're totally staring, Yuki-san!
[04:22] Yuki
    Ooh, a penguin!
[04:24] Manana
    All the guys are sneaking peeks at
    her, but she really doesn't care.
[04:29] Yuki
    Are you done?
[04:29] Manana
    At this point, I'll just have to be direct!
[04:32] Manana
    Yuki-san, because of how you're dressed...
[04:36] Manana
    Everyone's staring at you.
[04:41] Yuki
    Yeah, it's so exciting!
    It's like I'm at a track meet!
[04:44] Manana
    Wait, what?
[04:46] Yuki
    I mean, I'm sure she's surrounded by even
    more people at track meets, but...
[04:50] Manana
    Could it be that Yuki-san's an exhibitionist?
[04:53] Manana
    She's on a different level than the
    Kabaddi Club's Kushitori-senpai,
[04:56] Manana
    but maybe Yuki-san is that type...
[04:58] Manana
    What's your best event again, Yuki-san?
[05:00] Yuki
    The 1,500-meter run!
[05:02] Yuki
    Huh? Where's Chio-chan?
[05:05] Manana
    Oh, she said she was going to the bathroom...
[05:08] Chio
    Sorry to keep you waiting!
[05:12] Yuki
    Wow, a tennis skirt!
[05:15] (Flashback) Manana
    What's that?
[05:16] (Flashback) Chio
    I'm going to wear it at my match.
[05:18] Manana
    I guess she did mention that she
    had her club outfit today...
[05:26] Manana
    Don't tell me...
[05:28] Manana
    She actually sacrificed herself to
    make things a little less awkward?
[05:33] Manana
    You've grown so much, Chio-chan.
[05:37] Yuki
    A pen is a pen, but what's
    a pen that's this long?
[05:41] Manana
    Wait, that's not it...
[05:42] Yuki
    Here's a hint... It was
    at the convenience store.
[05:44] Manana
    She just wants to hide her
    face, plain and simple!
[05:48] Manana
    She couldn't just leave Yuki-san behind,
[05:51] Manana
    but she also doesn't want to stand out.
[05:54] Manana
    So she's taking advantage
    of Yuki-san's presence
SIGN    Stares
[05:57] Manana
    and wearing her tennis
    skirt as a mini disguise.
[06:00] Manana
    This way, Yuki-san won't feel bad,
[06:03] Manana
    and with her face hidden,
[06:04] Manana
    people will know she's in the soft
    tennis club, but not who she is.
[06:07] Manana
    To ensure her peaceful high school life,
[06:09] Manana
    she's always willing to
    take below-average risks...
[06:12] Manana
    This is Chio-chan's art
    of being below average!
SIGN    Art of Being Below Average
[06:18] Manana
    You'd actually go that far...
[06:21] Manana
    Yuki-san!
[06:22] Yuki
    What is it, Manana-chan?
[06:24] Manana
    You said that your best event
    was the 1,500-meter run, right?
[06:27] Yuki
    Yup!
[06:29] Manana
    I just happened to look at a map,
    and it just so happens
[06:32] Manana
    that we're 1,500 meters away
    from school right now!
[06:37] Manana
    Wait, is she ignoring me?
[06:41] Yuki
    Really?
[06:42] Manana
    She heard me!
[06:44] Manana
    Yuki-san may be an exhibitionist,
    but she loves running even more.
[06:48] Manana
    Just a little push, and...
[06:49] Manana
    You know, there's such a nice breeze today.
[06:55] Manana
    If you just happened to run to school on a
    day like this when there's a nice tailwind...
[07:00] Manana
    I bet it'd feel really nice...
[07:06] Manana
    It's working!
[07:08] Manana
    You can leave us behind and run.
[07:12] Both
    Huh?
[07:14] Chio
    Wait, that's not good.
[07:16] Chio
    If Yuki-chan leaves,
    I'll stand out in this skirt!
[07:24] Chio
    Manana!
[07:26] Chio
    Hey, wait! I think it'd be more fun
    if we all went to school together!
[07:30] Chio
    Don't you, Yuki-chan?
[07:32] Manana
    Yuki-san, I'll hold your bag for you.
[07:35] Chio
    But we promised we'd all go
    to school together today!
[07:38] Yuki
    Wait, that hurts...
[07:42] Chio
    I won!
[07:45] Manana
    I found something cool at the
    convenience store earlier.
[07:48] Chio
    What?
[07:54] Chio
    Y-You wouldn't...
[07:56] Manana
    On your marks... Get set...
[08:01] Yuki
    Take my bag for me!
[08:10] Manana
    Chio-chan, you look mighty
    cute in that skirt.
[08:13] Chio
    Yeah, well, I...
[08:15] Manana
    I guess we should head to school.
[08:17] Chio
    Um...
[08:18] Chio
    Please be merciful.
    Let me change somewhere.
[08:22] Manana
    What? Oh, I don't know...
[08:27] Chio
    Man, Yuki-chan's intense.
[08:29] Manana
    I'm not sure if I should
    call her brave, or...
[08:33] Manana
    What?
[08:34] Chio
    I was just remembering how
    something similar once happened.
[08:36] Chio
    A long time ago, when we were
    going to the local pool...
[08:39] (Flashback) Manana
    Chio-chan!
[08:41] (Flashback) Chio
    Mana—
SIGN    Nonomura
[08:42] (Flashback) Manana
    Here I am!
[08:43] (Flashback) Chio
    What the?! We're supposed
    to change once we get there!
[08:45] Chio
    You came already dressed in your swimsuit.
[08:50] Chio
    And then...
[08:51] Manana
    Let's not talk about that!
[08:53] Manana
    We're not going to talk about that!
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
[08:56] Manana
    Chio's... School Road...
[09:00] Manana
    By the way, why do you play soft tennis
    when we have a normal tennis club, too?
[09:04] Chio
    Because soft tennis is a lot more fun.
[09:06] Manana
    Are the two that different to begin with?
[09:09] Chio
    They're totally different!
[09:10] Chio
    Soft tennis balls are made of rubber,
[09:12] Chio
    so when you stick them into
    the space in your racket
[09:15] Chio
    and swing as hard as you can...
[09:17] Chio
    The ball flies super far,
    and it's so much fun!
[09:19] Manana
    That's why?!
SIGN    A super easy diet without exercising!!
SIGN    Chio Fisher
[09:21] Chio
    I'm so glad I was born in this day and age!
[09:24] Chio
    So, like...
[09:27] Chio
    This new game's so action-packed!
[09:29] Manana
    Really?
[09:31] Chio
    Are you listening, Manana?
SIGN    A super easy diet without exercising!!
[09:32] Manana
    Hmm? Yeah, I'm listening.
[09:36] Chio
    So what do you think they'd do if
    they got caught in a narrow alley?
[09:39] Chio
    There aren't even any doors around!
[09:41] Chio
    What would you do, Manana?!
[09:45] Chio
    The answer is... You hold out both
    of your arms and legs, like this...
[09:49] Chio
    You get it? Your body is in the air, and...
[09:56] Chio
    Manana!
[09:58] Manana
    I gained two kilos, so I'm
    in a life or death situa—
[10:00] Manana
    What?
[10:02] Chio
    Like this!
[10:07] Manana
    Uh... The hell?
[10:11] Chio
    And then...
[10:13] Chio
    Bang!
[10:14] Chio
    Manana, you're not supposed to dodge!
[10:18] Manana
    It must be fun being you, Chio-chan.
[10:20] Manana
    As for me, there are so many diet methods
[10:23] Manana
    that I don't know which one I can trust...
[10:25] Ushida
    Hey, you're Nonomura-san, right?
[10:28] Ushida
    It's been a while!
[10:30] Ushida
    Hey.
[10:32] Manana
    Ah...
[10:33] Manana
    Who's he?!
[10:36] Ushida
    I'm one of Yuki-chan's
    running friends, Ushida.
[10:39] Manana
    What?! From that one time?!
[10:42] Manana
    Wow! You lost so much weight!
[10:45] Ushida
    It's all thanks to Yuki-chan.
[10:47] Manana
    It's because you worked so hard, Ushida-san!
[10:48] Ushida
    No, I really owe it all to her.
[10:51] Manana
    Is she that amazing?
[10:52] Chio
    Uh, Manana-san...
[10:52] Ushida
    She is!
[10:54] Chio
    You seem to be having fun down there,
    but did you forget about me?
SIGN    Mugita Café
[10:58] Ushida
    Exercise is obviously important,
    but so is your lifestyle!
[11:01] Manana
    Ah, your lifestyle.
[11:02] Ushida
    Carbs are key, too.
[11:04] Manana
    Wh-What are carbs?
[11:05] Chio
    This pose completely exposes my panties...
[11:05] Ushida
    They're called carbohydrates...
[11:09] Chio
    It doesn't look like Manana's
    going to shoo Ushida-san away...
[11:13] Chio
    Actually, depending on how you look at this,
[11:15] Chio
    I might look like some nympho trying
    to show Ushida-san my panties...
[11:18] Chio
    Lookie, lookie!
[11:22] Chio
    I need to escape upward so my
    panties aren't as visible.
[11:25] Chio
    Too bad you weren't able to
    see my panties, Ushida-san.
[11:33] Chio
    No one's noticed me.
[11:36] Chio
    Wait... Is this basically
    the game world right now?
[11:41] Chio
    I lurk in the shadows, fade into
    darkness, and strike my enemies!
[11:46] Chio
    I'm the ultimate spy... Chio Fisher.
SIGN    Chio Fisher
[11:52] Guy
    Whoa, a spider!
[11:55] Guy
    Damn it. Ever since they built
    that building next door,
[11:58] Guy
    it's so humid here, and we
    get way more more bugs.
[12:02] Guy
    I hate bugs.
[12:05] Chio
    Shit... At this rate...
[12:10] Guy
    Yasui! We had a spray to get
    rid of spiderwebs, didn't we?
[12:14] Guy
    Could you get it for me real quick?
[12:16] Yasui
    Sure thing.
[12:17] Chio
    Shit! He's going to see me!
[12:19] Chio
    This is my only chance!
[12:24] Chio
    This guy's huge, so they won't
    be able to see me from inside!
[12:31] Yasui
    Spray...
[12:32] Guy
    Hey, get the one on the bottom, too.
[12:35] Yasui
    Sure.
[12:36] Guy
    Get into that corner more. Right there, idiot.
[12:37] Guy
    Oh, here?
[12:38] Yasui
    Spray...
[12:49] Chio
    Th-That almost gave me a heart attack!
[13:01] Chio
    Oh, man... I'm having so much fun!
[13:05] Chio
    I want to keep at it!
    I should just go to the top.
[13:09] Chio
    If this were a game and I went
    somewhere you usually can't go...
[13:14] Chio
    there'd be an amazing
    rare item waiting for me!
[13:19] Ushida
    Well, I'll be going now.
[13:21] Manana
    Okay. Thank you so much!
[13:24] Manana
    Oh, yeah, Chio-chan—
[13:26] Manana
    What?!
[13:29] Manana
    Chio—
[13:33] Manana
    It probably wouldn't be good to make a fuss...
[13:38] Manana
    What? When did she get all the way up there?
[13:45] Chio
    Safe.
[13:49] Manana
    What the hell... are you doing?!
[13:55] Chio
    Just a little more...
[13:56] Manana
    You're always senselessly
    putting yourself in danger...
[14:06] Girl 1
    Oh, there you are.
[14:08] Girl 2
    Sorry about that.
[14:42] Salaryman
    She seems a bit young to be here...
[14:47] Manana
    Um...
[14:49] Manana
    My dad forgot his lunch,
    so I brought it for him.
[14:55] Salaryman
    Such a nice girl...
[14:58] Salaryman
    By the way, who's your dad?
[15:05] Salaryman
    I guess she didn't want to say.
[15:12] Salaryman
    She might just be at that age.
[15:15] Chio
    Man, this feels so nice!
[15:18] Chio
    And now, a selfie.
[15:21] Chio
    Hey, Manana, are you watching?
[15:23] Manana
    Actually, yes, I am.
[15:29] Chio
    Ma... na... na...
[15:34] Manana
    Chio!
[15:37] Chio
    Whenever Manana calls me "Chio,"
[15:40] Chio
    it means she's super pissed off!
[15:43] Chio
    W... Wait, Manana!
[15:55] Manana
    Chio!
[16:06] Manana
    Just let me hit you at times like these.
[16:13] Chio
    Manana!
[16:17] Chio
    Thank goodness!
[16:20] Manana
    Wh-What?
[16:25] Chio
    You have no athletic ability,
[16:27] Chio
    so I thought you were going to fall
    to your death when you jumped.
[16:37] Chio
    Manana!
[16:42] Chio
    But you came for me...
[16:47] Chio
    I see.
[16:50] Chio
    So the rare item I found
    on the roof was friendship.
[16:56] Chio
    Now, then...
[17:04] Chio
    Since Manana was able to make
    it through this building,
[17:07] Chio
    it's probably a safer route.
[17:08] Chio
    Okay.
[17:13] Salaryman
    Hey, that girl... She said she
    was bringing her dad's lunch...
[17:18] Chio
    Lunch? Oh, so that's how...
[17:21] Chio
    Yes. She's actually the oldest of ten,
[17:25] Chio
    and her family's going
    through some rough times...
[17:28] Chio
    She's been lying that she's on a diet
[17:29] Chio
    so she could spare more food
    for the rest of her family.
[17:33] Chio
    Then she messaged me from the bathroom
    here, saying that she suddenly felt ill.
[17:37] Salaryman
    Wh-What... What a nice girl!
[17:42] Chio
    And now, we run!
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
[17:43] Guy
    Chio's School Road!
[17:47] Manana
    By the way, you should probably delete
    that picture you took on the roof.
[17:51] Chio
    Huh? B-But I didn't take a picture...
[17:54] Manana
    Liar! I know there's something!
SIGN    Momo-chan's Story
[18:03] Girl
    The water tastes so good!
[18:04] Girl 2
    But should we really drink
    this much tap water?
[18:08] Momo
    Yes, it's perfectly fine.
[18:10] Momo
    You might be worried about the chlorine,
[18:12] Momo
    but the chlorine level in Japan's water
    is much lower than rest of the world.
[18:16] Momo
    This school is a fairly new building,
    too, so the pipes are still—
[18:21] Girl
    Sorry, I wasn't that interested.
[18:24] Girl2
    Man, you're mean.
[18:26] Guy
    She's so annoying.
[18:29] Guy
    Morning.
[18:37] Momo
    There's something I don't understand.
[18:39] Momo
    That student isn't following the dress code,
[18:43] Momo
    so why doesn't Gotou-sensei,
    the student counselor, say anything?
[18:52] Momo
    Good morning.
[18:55] Gotou
    Good morning.
[18:59] Momo
    I'll do better today.
SIGN    Your day should start with a cheerful greeting
SIGN    Let's
    conserve
    paper
[19:02] Momo
    My idea the other day failed.
[19:04] Momo
    It probably looked like I was
    showing off my knowledge.
[19:07] Momo
    I need to work harder for everyone.
[19:10] (Flashback) Teacher
    That's all from me.
    Any comments or questions?
[19:14] (Flashback) Momo
    Yes, ma'am.
[19:16] (Flashback) Teacher
    Yes, Shinozuka-san?
[19:18] (Flashback) Momo
    Regarding our results on the last test,
[19:20] (Flashback) Momo
    our class scored lower
    than the other classes.
[19:23] (Flashback) Momo
    So, this is just my own method,
SIGN    How do we increase our class's average? I propose an effective method for studying at home After school Free time | Studying at home time
[19:25] (Flashback) Momo
    but I put together some ideas for
    how to study at home effectively.
[19:28] (Flashback) Momo
    I was hoping it would be useful to everyone.
[19:31] (Flashback) Momo
    The key factor in this study method...
[19:34] (Flashback) Guy
    Sorry, it's time for club,
    so I'm gonna get going.
[19:38] (Flashback) Guy
    Same here.
[19:40] (Flashback) Girl
    I'm going home, too.
[19:41] (Flashback) Girl 2
    I don't study at home, anyway.
[19:44] (Flashback) Girl
    What was that?
[19:45] (Flashback) Gil
    A new way for the
    goody-two-shoes to annoy us?
[19:47] (Flashback) Guy
    Shinozuka's unbelievable.
[19:49] (Flashback) Momo
    U-Um...
[19:51] (Flashback) Teacher
    Shinozuka-san...
[19:52] (Flashback) Teacher
    Our lessons follow the curriculum guidelines,
[19:57] (Flashback) Teacher
    so if you have any concerns
    with how we're teaching...
SIGN    Combustible Waste
    Remember to separate your trash
[20:04] Momo
    There's something I don't understand.
[20:06] Momo
    Why? Why? Why? Why?
[20:14] Gotou
    Hold it.
[20:17] Momo
    Why?
[20:18] Momo
    Why?
[20:21] Momo
    Why is it just me?!
[20:25] Gotou
    The reason I stopped you is because
[20:28] Gotou
    you looked like you wanted me to stop you.
[20:31] Gotou
    Don't you want someone to listen
    to what you have to say?
SIGN    How do we increase our class's average? I propose an effective method for studying at home After school Free time | Studying at home time
[20:37] Gotou
    What an interesting idea.
[20:39] Gotou
    Splitting everyone up into
    groups based on their clubs
[20:41] Gotou
    to find out their strengths and weaknesses...
[20:43] Gotou
    There are parts that are slightly biased,
    but there are also parts that I agree with.
[20:48] Gotou
    Most importantly, this is
    filled with good intentions.
[20:53] Gotou
    Say, Shinozuka, why don't you
    join the disciplinary committee?
[20:57] Gotou
    If you speak as a member
    of the disciplinary committee,
[20:59] Gotou
    it might be easier to
    get through to everyone.
[21:02] Gotou
    I'm sure you'd be perfect for the position.
[21:06] Momo
    No...
[21:07] Momo
    I'm sure there are many others like me.
[21:10] Gotou
    No, we don't need someone like you.
    We need you, Shinozuka.
[21:18] Momo
    No... I...
[21:24] Momo
    I-I...
SIGN    Disciplinary
SIGN    Unkempt clothes could lead to disciplinary disorder
SIGN    Student Council
    Preparation Room
SIGN    Next Episode Preview
[23:22] manana
    Next time on Chio's School Road,
[23:24] manana
    "Chio-chan Changes Her
    Image" and "Flat Cut."
[23:28] Manana
    Look forward to it!
[23:30] manana
    Next time, we'll finally have
    scenes where I do this,
[23:33] manana
    and even a little bit of that...
[23:34] manana
    I'll show you! I'll show you
    everything! Please watch!
[23:38] manana
    Just kidding.