2 - Bloody Butterfly Effect / Manana, Ootoro, and Me / Bump of Slave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
[01:30] Chio
    Crap... My chest hurts.
SIGN    Bloody Butterfly Effect
[01:33] Chio
    It's definitely a symptom
    of sleep deprivation.
[01:36] Chio
    I just need to make sure I don't
    get in trouble for falling asleep.
[01:40] Chio
    I did it again...
[01:42] Chio
    I played online matches late into the night.
[01:44] Chio
    I only planned to play for thirty minutes...
[01:47] (Flashback) Chio
    And done.
SIGN    Online
SIGN    You have one new message
[01:49] (Flashback) Chio
    Oh, hey. It's the foreigner
    I was just playing.
[01:52] (Flashback) Chio
    I'll just put this through
    a translation site...
SIGN    [Insult]
[01:59] (Flashback) chio
    Really? You can hit me from there?
[02:00] (Flashback) chio
    That's a cheat! This guy's totally cheating!
[02:02] (Flashback) Chio
    You dumbass!
[02:03] Chio
    Some foreigner egged me on, and before
    I realized it, it was morning.
[02:07] Chio
    Aw, man... I just can't help myself.
[02:17] Chio
    Wha...
[02:19] Chio
    What is that? I'm guessing...
[02:21] Chio
    Some motorcycle gang guy
    who just finished a ride?
[02:26] Chio
    I mean, guys like that won't get
    in the face of some civilian
[02:29] Chio
    just peacefully walking by, right?
[02:32] Chio
    Let alone some below-average
    high school girl like me...
[02:35] Chio
    Wait...
SIGN    Delinquent
SIGN    Bike
SIGN    Old guy
SIGN    Me
[02:36] chio
    That jerk is gonna
[02:37] chio
    make me walk closer to the
    delinquent because he's scared!
[02:40] Chio
    You can't be serious! You totally
    look like a section chief!
[02:43] Chio
    No, I don't have time to worry
    about people's titles right now.
[02:46] Chio
    I just need to quietly and peacefully...
[02:48] Chio
    Damn it, this bike is in the way! N-No room!
[02:51] Chio
    Just a little more...
[02:52] Chio
    Hey, don't push me, section chief guy!
SIGN    Trivia Corner
SIGN    Trivia
    Corner
SIGN    You call the exhaust pipe by the wheel a "muffler"
SIGN    After riding, it's extremely hot, sometimes over 200 degrees Celsius
SIGN    Danger!
[02:57] Nar
    You call the exhaust pipe
    by the wheel a "muffler."
[02:59] ---
    Cool!
[03:00] ---
    My, my!
[03:01] Nar
    After riding, it's extremely hot,
    sometimes over 200 degrees Celsius.
[03:04] Nar
    If you touch it...
[03:06] Chio
    Ngaaaah!
[03:08] Nar
    This is what you'd sound like.
[03:19] Chio
    Crap. Now I've really done it.
[03:23] Ando
    What are you yelling for, little girl?
[03:27] Chio
    Whoa, he's huge!
[03:28] Ando
    You wanna fight?
[03:30] Chio
    No, no! I accidentally touched
    something really hot and...
[03:33] Chio
    I can't speak...
[03:36] Ando
    Must think you're hot shit,
    laughing in my face like that.
[03:38] Chio
    No! This is a bad habit of mine!
[03:41] Ando
    Sorry, but I've got a code to follow...
[03:43] Ando
    When someone wants to fight,
    I have to take them on!
[03:46] Chio
    No way! My feet are off the ground!
[03:49] Chio
    Help me, old guy!
[03:52] Ando
    Hurgh!
[03:57] Guy
    I'm sorry! It's almost time for
    my part-time job interview!
[04:06] Chio
    I won.
[04:08] Chio
    I need to get going before he wakes up...
[04:11] Chio
    This is a bit dangerous.
[04:14] Chio
    Someone might get burnt like me.
    I should move it to the side a little.
[04:18] Chio
    I'm sure it's like some heavy bicycle.
[04:20] Chio
    Hey, it's really easy to move—
[04:31] Chio
    Chio! What the hell is wrong with you?!
[04:34] Chio
    This sucks! This sucks! This sucks!
[04:36] Chio
    Now I'm totally the bad guy in all this!
[04:36] [SONG] Sign
    Property damage
[04:37] [SONG] sign
    Injured someone
[04:42] Chio
    Crap! He's regaining consciousness.
[04:44] Chio
    What should I do? What should I do?!
[04:45] Chio
    This all started because he—
[04:54] Chio
    Hey. You awake?
[04:58] Ando
    You bitch... My bike...
[05:00] Ando
    What the hell do you think you're doing?!
[05:03] Chio
    He probably knows that I go to
    Samejima Academy by my uniform...
[05:06] Chio
    Even if I run, it's only a matter
    of time until he finds me.
[05:09] Chio
    The ground's dirty, so I laid this under me.
[05:12] Ando
    Huh?
[05:13] Chio
    I'm damned if I do and damned if I don't...
[05:14] Ando
    Bitch, do you know what you're doing?
[05:15] Chio
    So I'm just going to act defiant
    and settle things here!
[05:19] Chio
    You're the one who doesn't understand.
[05:22] Chio
    I held back earlier so I wouldn't kill you.
[05:25] Chio
    You don't really think you just
    underestimated some random girl
[05:28] Chio
    and accidentally got your
    ass handed to you, do you?
[05:32] Ando
    What the hell is she...
[05:34] Ando
    Wait, she was laughing to begin with.
[05:37] Ando
    Hey...
[05:38] Ando
    Who the hell are you?
[05:40] Chio
    My name?
[05:42] (Flashback) Chio
    Man, it's always nerve-racking
    when you start a new game.
[05:45] (Flashback) Chio
    I'll use my usual name...
SIGN    Bloody Butterfly
[05:48] Chio
    Bloody Butterfly.
SIGN    Bloody Butterfly
[05:51] Ando
    I've never heard of any Bloody Butterfly!
[05:54] Ando
    Get over yourself—
[05:55] Chio
    Of course you haven't.
[05:56] Ando
    Huh?
[05:56] Chio
    I'm on a completely different level than you.
[05:59] Chio
    While y'all are being buddy-buddy
    playing motorcycle gang,
[06:02] Chio
    I'm packing heat and having shootouts
    with some foreigners every night.
[06:07] Ando
    Packing heat?
[06:08] Ando
    Proxy wars? Working in the shadows?
[06:11] Guy
    Oh, don't kill me!
[06:12] Ando
    Who the hell would believe tha—
[06:13] Chio
    Listen up. I'll let you off with a warning.
[06:15] Chio
    Stop riding around on this lame
    souped-up bike and quit your gang now.
[06:19] Ando
    Huh?
[06:20] Chio
    It's a waste of time.
[06:22] Chio
    You just keep fighting and fighting and
    fighting with other gangs, but for what?
[06:26] Chio
    What's beyond all that?
[06:28] Chio
    You want to set foot on my side?
[06:30] Chio
    I'm shooting out with people, killing
    people, and once dawn rolls around,
[06:31] Chio
    It's already morning.
[06:32] Chio
    My chest hurts... I'll never game again.
[06:34] Chio
    I'm filled with regret.
[06:35] Chio
    I can't go back to being normal.
[06:36] Chio
    Must... not... click...
[06:38] Guy
    Whoo! Now I can fight nonstop!
[06:38] Chio
    I've seen countless guys get crippled for life.
[06:41] Guy
    And I can summon real food just
    by stomping on the floor!
[06:41] Chio
    You want to wear a diaper and piss
    yourself when you're this young?
[06:44] Ando
    C-Crippled?!
[06:47] Chio
    I'm trying to be nice here.
[06:49] Chio
    Don't become like me.
[06:52] Chio
    Shoot for below average. Try to be normal.
[06:55] Chio
    Peace is the most wonderful,
    yet most difficult thing.
[06:59] Ando
    Wh-Why? This is totally absurd,
    but somehow, she's really convincing!
[07:04] Chio
    Are you saying you have the
    nerve to keep going around
[07:08] Chio
    dragging that busted-up bike of yours
[07:10] Chio
    after getting instantly destroyed
    by some girl one-on-one?
[07:24] Ando
    I've lost...
[07:28] Ando
    I won't bother you anymore.
[07:30] Ando
    But I want you to grant me one final wish...
[07:35] Ando
    Would you join me on my last ride,
[07:38] Ando
    at least as far as your school?
[07:41] Chio
    Huh?
[07:43] Chio
    This turned into something huge...
[07:51] Ando
    We're here.
[07:55] Ando
    Thanks, Bloody Butterfly!
[07:58] Kids
    B—
[07:59] Kids
    B—
[08:00] Kids
    Bloody...
[08:01] Kids
    ...Butterfly?!
[08:04] Teach
    Wait.
[08:06] Teach
    That name...
[08:07] Teach
    You're a student here, right?
[08:10] Chio
    Yessir, I am exchange student, yes?
[08:15] Teach
    I see.
[08:17] Ando
    Chio's School Road!
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
SIGN    Manana, Ootoro, and Me
[08:23] Mana
    Chio-chan, don't you think there are
    a lot of couples around lately?
[08:28] Chio
    Actually, yeah.
[08:29] Chio
    There suddenly seems to
    be a lot more around.
[08:32] Mana
    And they're all first-years.
[08:35] Mana
    I'd call them...
[08:37] Mana
    Relationship noobs.
[08:38] Students
    Love! Love! Love! Love! Love!
[08:39] Nar
    "Noobs" is a gamer term for
    beginners or amateurs.
[08:42] Nar
    First-years have a delusional
    outlook on high school life,
[08:45] Nar
    causing them to choose whoever
[08:47] Nar
    and enter relationships as soon
    as they start high school.
[08:50] Nar
    But once the magic of the
    entrance ceremony begins to fade,
[08:50] Guy
    Sorry, you're not actually my type.
[08:53] Girl
    Ditto.
[08:53] Nar
    many of those relationship noobs
    break up during summer vacation.
[08:58] mana
    They're like amateurs stepping onto
    the battlefield for the first time.
[09:01] mana
    They don't even plan or strategize.
    It's honestly pitiful to see.
[09:05] Mana
    What are your thoughts, Chio-chan?
[09:07] Chio
    December.
[09:09] Mana
    Oh? Let's hear it.
[09:10] Chio
    You only need to go out with the opposite
    sex once throughout high school.
[09:14] Chio
    When you grow up and say that you went
    out with two guys in high school,
[09:19] Chio
    it sounds like you just messed around.
[09:20] [SONG] Sign
    Entered school
[09:20] Chio
    Toward the end of your high school
    career, relationships get in the way.
SIGN    2nd year
SIGN    3rd year
[09:24] Chio
    Thus, you focus on enjoying relationships
    during the event season,
SIGN    Graduation
[09:27] Chio
    from the winter of your first year
    to the summer of your second year.
SIGN    Summer Winter
SIGN    Christmas New Year's Valentines Extended break
[09:31] Chio
    After that, you switch gears
    and focus on your studies.
SIGN    Below-average relationship plan diagram
[09:33] Chio
    This is my below-average relationship plan!
[09:36] Manana
    Chio-chan! This diagram...
[09:37] Both
    I think I've seen it before.
SIGN    Chuutoro Ootoro
SIGN    Ootoro
[09:39] Both
    Ootoro!
[09:41] Manana
    So it's precisely...
[09:42] Chio
    ...the most delicious time for relationships.
[09:44] Nar
    This idle gossip was brought to you by two
    girls with zero relationship experience.
[09:48] Manana
    I'm lying! I'm just playing tough!
[09:50] Manana
    I want to enjoy my youth,
    like everyone else!
[09:52] Chio
    Manana, you're being too loud!
[09:53] Manana
    So?! Everyone's too busy with
    who they're with, anyway!
[09:58] Girl
    I want to go there.
[09:59] Guy
    Oh, sorry...
[10:01] Chio
    Hey, what are you doing?
[10:03] Mana
    Ha, that couple just broke up for three
    seconds... at least, physically!
[10:06] Chio
    Man, she's a terrible person.
[10:10] Mana
    How are you with romantic
    relationships, Chio-chan?
[10:13] Mana
    You basically spend all your
    time playing games, right?
[10:16] Chio
    I can't say anything back...
[10:18] chio
    Hey, the couple in front of us...
[10:19] Guy
    ...is so amazing.
[10:20] Chio
    It's Hosokawa-san.
[10:22] Mana
    Yeah, the star of the track team.
[10:24] Chio
    Huh? You're not going to attack them?
[10:27] Mana
    Huh? If I even tried to enter that high-level
    dimension, I'd be obliterated on impact.
[10:32] Chio
    Ah, my fellow lower-middle-class
    citizen. No wonder we get along.
[10:36] Mana
    But man, they totally look
    like the ideal couple.
[10:39] Mana
    Even I don't feel as petty when
    they're both so good-looking.
[10:43] Mana
    "Apparently, my hands are pretty big.
    My senpai asked me if I'd play bass for him."
[10:48] Mana
    "Wow! Your fingers really are long!"
[10:51] Mana
    "Hey, want to compare hands?"
[10:52] Mana
    "Wow! They're totally different!"
[10:54] [SONG] Sign
    Ueda Loan
[10:54] Mana
    "Are you really going to play bass?"
[10:56] Mana
    "Nah, I'm not good at anything. I couldn't."
[10:59] Mana
    "You should at least try!
    You'd look amazing with a bass! I..."
[11:00] Chio
    Manana-san? Which one am I?
[11:07] Mana
    Th-There it is! The trump card:
    It's dangerous to walk by the road!
[11:08] Chio
    Jeez, you startled me!
[11:11] Mana
    Please stop! I'll never be able
    to maintain my composure
[11:14] Mana
    if they start drinking out
    of the same bottle next...
[11:25] Chio
    A very healthy, attractive couple...
[11:28] Manana
    ...just ducked into the alleyway. This...
[11:31] Both
    ...looks like sexy times.
[11:33] Mana
    I'm just gonna take a little peek...
[11:34] Chio
    W-Wait! What are you...
[11:36] Mana
    Don't stop me, Chio-chan.
[11:37] Mana
    I need to find out what's beyond here.
[11:41] Mana
    I mean... celebrity gossip is priceless.
[11:45] Mana
    That's why I want to be
    at the center of attention.
[11:48] Chio
    Wow, you fail at life.
[11:50] Chio
    Manana, wait. I'll go, too.
[11:53] Chio
    I mean, if our classmates are doing
    something improper, we have to stop them.
[11:57] Chio
    And if they're going to get scolded,
    it won't be so bad if it's from the two of us.
[12:02] Mana
    So she's blaming someone else for her actions
[12:05] Mana
    and tacking on some insurance, just in case.
[12:07] Mana
    Miyamo Chio, you're such a piece of shit...
[12:10] Mana
    You're the best!
SIGN    Begin Sneaking
[12:13] Chio
    Begin sneaking.
[12:16] Mana
    I've confirmed the location!
[12:18] Chio
    I see... There's a T-intersection
    two blocks down.
[12:21] chio
    It seems they're a bit further ahead.
SIGN    This Means Nothing
[12:30] Chio
    I'm sorry, Hosokawa-san.
[12:31] Chio
    I'm having so much fun right now!
[12:34] Mana
    She's more into this than anyone else.
[12:37] Yuki
    Sorry!
[12:39] Yuki
    I decided not to go out with anyone
    so that I can concentrate on track.
[12:45] Chio
    He brought her in here to ask her out?
[12:48] Yuki
    Because I love running...
[12:51] Guy
    I understand. Thanks for
    being honest with me.
[12:55] Yuki
    This might sound selfish...
[12:58] Yuki
    but I want to stay friends
    with you, Haruki-kun.
[13:01] Yuki
    I was hoping you could teach me math again.
[13:04] Haru
    Okay.
[13:06] Haru
    I guess I could support your
    club activities that way.
[13:10] Haru
    Then, I hope you'll introduce
    me to one of your friends.
[13:14] Haru
    You have lots of them, right?
[13:15] Yuki
    What the heck? You weren't
    serious about me at all!
[13:18] Chio
    Wow... I never knew rejections
    could be so smooth.
[13:22] Chio
    Hosokawa-san really is amazing.
[13:24] Yuki
    Oh, but lately,
[13:26] Yuki
    I think I might be able to become friends
    with someone who's a little different.
[13:30] Yuki
    She's in my class, and her name is Miyamo-san.
[13:33] Yuki
    She's the one with the glasses.
[13:34] Yuki
    We walk to school together
    every now and then.
[13:36] Chio
    Hosokawa-san is talking about me...
[13:36] Yuki
    She's really honest and cute.
[13:39] Haru
    Oh, yeah?
[13:42] Mana
    Hey! Why didn't I know about this?
[13:45] Mana
    You're friends with Hosokawa-san?!
[13:47] Chio
    Well, I, uh...
[13:49] Chio
    We just walk to school together sometimes...
[13:51] Mana
    She mentioned that,
    but how did that even happen?
[13:55] Chio
    Um... I dove head-first into the
    garbage, and we became friends.
[13:59] Mana
    Now I get it!
[14:00] Mana
    You want to abandon me and
    join their group, don't you?!
[14:03] Mana
    Fine, I see how it is!
[14:04] Chio
    That's not—
[14:07] Chio
    Hosokawa-san was just... complimenting me...
[14:09] Chio
    This timing... sucks...
[14:18] Yuki
    Oh, my!
[14:24] Yuki
    Shh!
[14:29] Chio
    That was close!
    They didn't see us, did they?!
[14:32] Chio
    More importantly, how do people
    breathe when they're kissing?
[14:36] Chio
    Wait, did our lips actually touch?
    They didn't, right?
[14:39] Chio
    Right?
[14:41] Mana
    I-I don't think they did...
[14:46] Chio
    Stop acting so meek!
[14:48] Mana
    What was that for? You dummy!
[14:53] Mana
    H-Hey, Chio-chan.
SIGN    Bump of Slave
[14:55] Yuki
    Good morning, Miyamo-san.
[14:57] Chio
    What is this pairing? It's so fresh!
[15:01] Chio
    Why are you with Hosokawa-san, Manana?
[15:04] Mana
    Well, actually...
[15:06] Mana
    I was waiting for you when
    Hosokawa-san happened to pass by.
[15:09] (Flashback) Mana
    Hey, it's a celebrity.
[15:10] (Flashback) Yuki
    Hey, you're Miyamo-san's friend, right?
[15:13] (Flashback) Mana
    Y-Yes...
[15:14] (Flashback) Yuki
    Can I wait with you, too?
[15:16] (Flashback) Mana
    S-Sure!
[15:17] (Flashback) Yuki
    Yay! I'm Hosokawa.
[15:18] Mana
    Before I realized, we ended up
    walking to school together...
[15:19] (Flashback) Mana
    I'm Nonomura!
[15:22] Chio
    Hosokawa-san is amazing... She's so friendly.
[15:30] Chio
    Wow... The three of us are
    actually walking together.
[15:33] Mana
    Oh, by the way...
[15:34] Mana
    There's something that I want
    to ask you, Hosokawa-san.
[15:38] Yuki
    Sure. Ask me anything.
[15:40] Mana
    Are you a virgin?
[15:48] Chio
    H-Hey! What the hell are you asking?!
[15:50] Chio
    Why would you ask such an
    awful question?! Right?!
[15:54] Yuki
    I've... never gone out with anyone, so...
[15:58] Mana
    What? But I heard that you're super popular.
[16:00] Mana
    They say Haruki-kun from the
    basketball team asked you out!
[16:03] Yuki
    Wait, that's already spread so fast?
[16:06] Chio
    You're the one who spread that information!
[16:09] Yuki
    Ahem...
[16:11] Yuki
    Then, um... Do you guys
    do that kind of stuff?
[16:15] Both
    She definitely hasn't!
[16:17] Yuki
    Really? Then have either of you kissed?
[16:22] Chio
    W-We decided that our lips didn't
    actually touch that time...
[16:27] Mana
    I have.
[16:28] Chio
    What?! Manana, that was—
[16:29] Mana
    I was in middle school, and the
    other person was in college...
[16:32] Yuki
    In middle school? That's amazing!
[16:34] Mana
    Well, we met online...
[16:37] Chio
    What?!
[16:38] Yuki
    How did you meet online?
[16:38] Chio
    I-I had no idea she was hiding
    that this whole time...
[16:40] Mana
    It's embarrassing, but we
    met in an online battle game
[16:42] Mana
    that I was into, and we
    somehow teamed up a lot.
[16:43] Chio
    Wait... What is this? Manana
    suddenly feels so far away...
[16:44] Mana
    Then we started messaging each other and...
[16:49] Chio
    You can basically have a
    society with three people.
SIGN    Chi-oh
[16:52] Chio
    I'm the central person in our three,
[16:56] Chio
    so I figured I would be the one
    who could choose in this society.
[17:00] Chio
    Hey, what should we do today?
[17:02] Yuki
    It's time for your studies right now.
[17:04] Chio
    Aw, but I'm not interested.
[17:05] Yuki
    They say that pursuits become habits.
[17:08] Chio
    Yeah, don't care.
[17:09] Manana
    "Heroides."
[17:11] Chio
    Huh?
[17:12] Manana
    Ovid.
[17:14] Yuki
    Oho.
[17:15] Yuki
    Are you well-versed in literature?
[17:16] Chio
    H-Hey, hello? Hey.
[17:18] Mana
    Before my fall, I had majored
    in Latin literature.
[17:19] Chio
    Hey, hey...
[17:21] Yuki
    I see.
[17:23] Yuki
    How about "Metamorphoses"?
[17:24] Mana
    I'm fond of the Icarus episode.
[17:27] Yuki
    Narcissus...
[17:27] Chio
    No! This is too hard! No!
[17:28] Mana
    Changed literature.
[17:31] Chio
    Ooh, yummy grapes.
[17:31] Yuki
    What about Shakespeare?
[17:35] Chio
    Manana...
[17:37] Mana
    So there seems to be a trick to it...
[17:39] Chio
    That brat is trying to use
    me as a stepping stool
[17:42] Chio
    to get into Hosokawa-san's good graces!
[17:44] Chio
    There were signs, too.
[17:46] Chio
    This is truly...
[17:49] Chio
    a betrayal!
[17:50] Chio
    Curse you, you damn slave!
[17:55] Mana
    Looks like you finally get it, Chio-chan.
[17:57] Mana
    You were pretty useful.
[17:59] Mana
    Now, I'm going to use my
    connection with Hosokawa-san
[18:03] Mana
    to join the elites at our school.
[18:06] Mana
    I doubt we'll ever be
    speaking to each other again,
[18:08] Mana
    but I did enjoy our time together.
[18:10] Mana
    Goodbye, Chio-chan.
[18:16] Yuki
    Wow, Nonomura-san. You're so mature.
[18:19] Mana
    Well, I was pretty young.
[18:21] Mana
    I went through some hardships,
    but I know how to pick my men now.
[18:24] Mana
    For example,
[18:26] Mana
    that guy over there is going to end up
    a grunt at some company with no future.
[18:30] Yuki
    What?
[18:31] Mana
    Men who have no idea how society
    views them are so dumb...
[18:34] Ushi
    Morning, Yuki-chan.
[18:36] Yuki
    Good morning!
[18:39] Mana
    What?!
[18:39] Ushi
    Oh, sorry. Are you with a friend?
[18:43] Yuki
    This is Ushida-san. He works
    at an office near our school.
[18:47] Uchi
    Yuki-chan is my running coach.
[18:50] Manana
    Her network is way too broad!
[18:52] Uchi
    She talked to me one night while I
    was on a night run to lose weight.
[18:56] (Flashback) Yuki
    Um... The way you're running
    is really bad for your knees!
[18:59] Uchi
    She teaches me things every
    time we bump into each other.
[19:02] Uchi
    When you get actual running shoes,
    you can really tell the difference.
[19:03] Mana
    So he's dressed like that because
    Hosokawa-san recommended it...
[19:05] Yuki
    Are you walking all the
    way to the office again?
[19:07] Mana
    What's with her fashion—
[19:07] Ushi
    Yes.
[19:08] Ushi
    A president can't set an example
    for his employees if he's fat, so...
[19:09] Mana
    President?!
[19:11] Ushi
    Man, it's rough. Lately, I just wipe
    down with a wet towel and change,
[19:14] Ushi
    but I'm thinking of adding
    shower rooms at the office.
[19:24] Chio
    Oh? Oh, what's this? What?
[19:27] Chio
    It's Nonomura-san from the normie group!
[19:29] Chio
    Oh, I'm sorry that someone like
    me suddenly talked to you.
[19:34] Chio
    Huh? What?
[19:37] Chio
    Oh, my gosh! Your face is so pretty!
[19:39] Chio
    I'm sorry, your beauty almost sucked me in!
[19:42] Chio
    Man, you elites sure are beautiful.
[19:46] Chio
    You must go to a lot of mixers.
[19:47] Chio
    That's so cool!
[19:48] Chio
    Oh, I was thinking, hup!
[19:50] Chio
    Nonomura-san, hup!
[19:51] Chio
    That story from your
    middle school days, hup!
[19:53] Chio
    About how you kissed
    some college guy, hup, hup!
[19:55] Chio
    Could you tell me about it, hup,
    so I can learn from it?
[19:58] Mana
    It was a lie!
[20:00] Mana
    It was all a lie.
[20:02] Mana
    I've never kissed a guy.
[20:04] Mana
    I just ripped off something
    I read in a fashion magazine.
[20:08] Chio
    I see. Thank goodness.
[20:10] Chio
    I'm glad some lolicon
    bastard that had the nerve
[20:13] Chio
    to seduce a middle-schooler
    wasn't your first kiss.
[20:16] Mana
    Chio-chan...
[20:18] Chio
    Manana...
[20:19] Chio
    Welcome back.
[20:26] Mana
    So, apparently that old guy is
    a president of some company.
[20:29] Chio
    Yeah, I heard.
[20:30] Chio
    He doesn't look so important.
[20:32] Mana
    I know, right?!
[20:33] Mana
    If I were some old guy and
    Hosokawa-san suddenly talked to me,
[20:37] Mana
    I'd get so worked up and...
[20:40] (Flashback) Guy
    Huh? My job?!
[20:42] (Flashback) Guy
    I, um... I'm actually the
    president of a company.
[20:45] Both
    Hey, I get it now.
[20:47] Manana
    Pardon us!
[20:48] Chio
    We heard that you were some president!
[20:51] Mana
    Could we ask you what your job is like?
[20:53] Chio
    I'm so sorry, but she's
    enamored with economics.
[20:55] Mana
    Oh, do you have a business card?
[20:57] Chio
    You're interested too, right, Hosokawa-san?
[20:59] Yuki
    Hm?
[21:01] Ushi
    I'm so sorry! I was lying about everything!
[21:04] Ushi
    I'm just a grunt... I wanted to seem cool!
[21:07] Chio
    Yeah, yeah, we get it.
[21:09] Chio
    There are women who dig up
    people's relationship histories.
[21:13] Mana
    Gulp.
[21:13] Yuki
    Oh, that's okay! Sometimes, during meets,
[21:16] Yuki
    I'll purposely act like I'm not feeling well.
[21:19] Yuki
    Ushida-san, there's only
    one important thing here.
[21:22] Yuki
    The distance you ran isn't a lie!
[21:25] Yuki
    And so, whenever we're feeling
    down, let's all go for a run!
[21:29] Chio
    Huh? Hosokawa-san?
[21:31] Mana
    Why are we running?
[21:33] Chio
    Maybe Hosokawa-san just wants to run...
[21:36] Chio
    That's what I thought at first,
[21:38] Chio
    but eventually, it actually
    ended up being fun.
[21:41] Chio
    Maybe it doesn't really
    matter how others view you.
[21:52] Teach
    I want to tell them to stop running,
[21:55] Teach
    but look at their happy faces—
    Who the hell is that old guy?!
SIGN    Next Episode Preview
[23:30] Chio
    Next time on Chio's School Road,
[23:32] Chio
    "Bloody Butterfly Effect 2"
    and "The Kabaddic Four."
[23:37] Chio
    Look forward to it!
[23:38] Chio
    This is awesome!