7 - Convenience Store Chio-chan / Chio-chan and the Duel / Remnants of That Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
SIGN    Convenience Store Chio-chan
[01:33] Chio
    It's that day of the month again!
[01:35] Chio
    The day my favorite hardcore
    Western game magazine goes on sale!
[01:41] Chio
    Gotta read it at the store before school!
SIGN    Soft Serve
SIGN    Soft Serve Deluxe
[01:44] Andou
    Welcome.
[01:46] Chio
    Huh?
[01:48] Chio
    What?
[01:49] Chio
    It's not here!
[01:51] Chio
    You can't be serious!
[01:53] Chio
    But this is the only local convenience store
    that sells that magazine! It's a godsend!
[01:57] Chio
    I can't imagine it sold out
    first thing in the morning.
[02:01] Chio
    This wasn't here last month...
[02:05] Chio
    A BL game magazine...
[02:08] Chio
    Wait, does this mean they stopped
    getting Western game magazines
[02:11] Chio
    and started getting more BL magazines?
[02:14] Chio
    In a word, they've been exterminated...
[02:16] Chio
    It's been exterminated by h**os.
[02:19] Chio
    This isn't good.
[02:20] Narrator
    What exactly isn't good?
[02:22] Nar
    If we roughly explain the Western
    games that Chio-chan likes so much...
[02:26] nar
    The protagonists are usually old guys,
[02:28] nar
    or guns, and the heroines are gorillas.
[02:31] (Flashback) Chio
    The highlight is when the
    aliens operate on him,
[02:34] (Flashback) Chio
    and they take a buzzsaw to his legs and—
SIGN    It's pretty violent
[02:36] Nar
    They're pretty violent and
    usually don't do well in Japan.
SIGN    Around the release time of a new game
SIGN    Languages Interface | Full Audio | Subtitles
SIGN    German French
[02:41] Nar
    And because of that, the few
    players they have suffer...
[02:44] (Flashback) Chio
    It's a huge title, but there's
    no Japanese version!
SIGN    Official Update
[02:46] Nar
    You'll have to pay about 3,000 yen
    more for the Japanese version.
[02:50] (Flashback) Chio
    They're taking advantage of us!
[02:52] (Flashback) Chio
    I'll still buy it, though...
[02:53] Nar
    This is what happens every time.
[02:55] Nar
    And because of those unfortunate events...
[02:58] (Flashback) Chio
    This game isn't popular in Japan,
[03:00] (Flashback) Chio
    but the series has sold over ten
    million copies around the world!
[03:03] (Flashback) Chio
    Doesn't this mean Japanese
    people's tastes are off?
[03:07] (Flashback) Chio
    What the hell is with Japanese RPGs, anyway?!
[03:10] (Flashback) Chio
    Everyone's drawn so hot that
    people overseas think they're gay.
[03:13] (Flashback) Chio
    How the hell is this kid
    even holding that weapon?!
[03:16] (Flashback) Chio
    Why is this barely-dressed host
    guy even on the battlefield?!
[03:19] (Flashback) Chio
    Go back to Shinjuku!
[03:20] Nar
    Is what she ends up saying.
[03:22] Nar
    She's harboring some unjustified resentment.
[03:24] Chio
    If only people liked macho guys more...
[03:27] Chio
    Western games would catch on,
[03:28] Chio
    and I wouldn't have to pay an extra
    3,000 yen for Japanese language packs...
[03:31] Chio
    All I wish for...
[03:33] Chio
    is the prosperity of Japanese games,
    in harmony with the world...
SIGN    Kyle
SIGN    "I never knew you could look like that..."
SIGN    Aren't you interested in my thick, full lips?
[03:44] [SONG] Sign
    Benedito
[03:44] Guy
    Aren't you interested in my thick, full lips?
[03:49] Chio
    Oh?
[03:51] Chio
    Well, considering this magazine
    specializes in the subject,
[03:54] Chio
    it's showing a wide range of characters...
[03:56] Chio
    I figured all the guys
    would be super scrawny.
[04:00] [SONG] Sign
    Benedito
SIGN    To think there's a place in this country that's even hotter than my home...
[04:00] Guy
    To think there's a place in this country
    that's even hotter than my home...
[04:12] Chio
    Wait... This is more extreme
    than I thought it'd be,
[04:15] Chio
    but in a different way than Western games.
[04:17] Chio
    Are they even allowed to sell
    these at a convenience store?
SIGN    The cruel yet
    mysterious man: Fukayama
    "I only know of Hell."
[04:20] Guy
    I only know of Hell.
[04:23] Chio
    This old guy seems like
    an experienced assassin.
[04:27] Chio
    Someone like him couldn't possibly...
[04:29] Chio
    There's no way this old guy...
SIGN    Ba-dump Ba-dump Ba-dump...
[04:32] Chio
    Yeah, there's no way—
SIGN    Heaven... I'm in Heavwen...
[04:33] Guy
    Heaven... I'm in Heavwen...
[04:48] Chio
    I have... 750 yen on me.
[04:51] Chio
    No... It's not like that.
[04:53] Chio
    It's not that I've accepted this, but I'll
    admit that I lacked awareness of it.
[04:58] Chio
    I'll have to look into this further later,
[05:01] Chio
    so I'm just getting it for research.
SIGN    Endor
[05:04] Chio
    The ad on the back is pretty extreme, too...
[05:07] Chio
    There's a barcode, so I'll have
    to show it at the counter,
[05:10] Chio
    but it's not like the staff knows me, so...
[05:12] Andou
    It's such a nice day today!
[05:14] Guy
    R-Right.
[05:15] Andou
    Thanks for waiting.
[05:19] Chio
    Andou-san, what the hell are you doing?!
[05:22] Chio
    You changed jobs?
[05:24] Chio
    Or maybe he's working here and
    still delivering papers...
[05:24] Andou
    Thank you!
[05:27] Chio
    I don't want him to get the
    wrong idea about my interests...
[05:30] Chio
    I guess I don't have to buy this right now.
[05:34] Chio
    I damaged store merchandise!
[05:37] Chio
    It must've been when I dove earlier...
[05:40] Chio
    Now I have to buy it.
[05:42] Chio
    Yeah!
SIGN    Chinese Buns
[05:43] Chio
    What's wrong with me buying
    something in this store?
[05:45] Chio
    What do I have to be concerned abou—
[05:48] Chio
    Of course I'm embarrassed!
[05:51] Chio
    You've got it all wrong!
    I'm a hardcore gamer!
[05:54] Chio
    What the hell is with this pervy ad, anyway?!
[05:56] Chio
    But I have to buy this...
[05:59] Chio
    That's it! I just have to get it
    through the register, so...
[06:03] Chio
    Camouflage!
[06:04] Chio
    Since time immemorial, when guy
    students would buy pervy books,
SIGN    New Series
[06:07] Chio
    they would put a normal book on
    top to make it less conspicuous.
SIGN    Endor
[06:11] Chio
    If I just put J**p on top
[06:12] Chio
    so only the barcode is showing, maybe I can...
SIGN    Poster and color pages to
    commemorate the movie release!
SIGN    New Series
[06:16] Chio
    All right! I'm gonna get J**p!
[06:18] Chio
    Wait, I can't!
[06:19] Chio
    If I buy the BL magazine,
    I'll only have 210 yen left!
[06:23] Chio
    That's not enough...
[06:26] Chio
    And I finally set things
    straight with Andou-san, too...
[06:29] Chio
    Somehow, it's harder to have
    him think of me as a gamer
[06:32] Chio
    who's into this type of stuff
    than as a delinquent...
[06:35] Chio
    I'm just going to have
    to face this head-on...
SIGN    Please take one
SIGN    Let's Get Our Driver's License
SIGN    Please take one
[06:42] Chio
    Hey.
[06:43] Andou
    Welcome.
[06:45] Chio
    Did you change jobs?
[06:46] Andou
    M-Miyamo, is that you?!
[06:48] Andou
    It's been a while!
[06:50] Andou
    Oh, uh, I work at the convenience
    store this day of the week.
[06:53] Chio
    I-I see...
[06:56] Chio
    Okay, so far, so good. Now, as long
    as this camouflage plan works out...
[07:00] Andou
    Hey!
[07:02] Andou
    This magazine...
[07:04] Chio
    It's free, right?
[07:05] Andou
    It's a pamphlet for driving schools!
[07:08] Chio
    Huh?
[07:08] Andou
    If you're getting a license at your age...
[07:10] Andou
    It's for a bike, right?
[07:12] Chio
    H-Huh?!
[07:16] Chio
    He's fully exposed!
[07:18] Chio
    U-Um...
[07:20] Chio
    Shit!
[07:21] Chio
    I never thought he'd be so interested
    in the random magazine I picked up.
[07:24] Chio
    When you let me ride with you
    on your bike the other day,
[07:28] Chio
    it felt really nice...
[07:30] Andou
    Huh?
[07:32] Andou
    M-Miyamo... Wait, don't tell me...
[07:35] Andou
    No, as a guy, I should be the one to...
[07:39] Chio
    Um... Could you recommend
    a driving school for me?!
[07:43] Andou
    S-Sure...
[07:45] Andou
    That was close...
[07:47] Chio
    Now I've blocked Andou-san's field of view.
[07:50] Chio
    But what the hell am I supposed
    to do about this pervy ad?
[07:56] Andou
    The worst would be if someone
    tried to hit on her...
[07:57] Chio
    I know... I'll take the chocolates
    next to the register, and...
[07:59] Chio
    Draw two!
[07:59] Andou
    I gotta find one with no idiots who think
    driving school is for picking up chicks.
[08:01] Chio
    I'll eliminate the perviness!
[08:04] Chio
    Now it should be...
[08:07] Chio
    Huh? Did it somehow get pervier?!
[08:10] Guy
    Chocolate...
[08:11] Chio
    Now it looks like he's wearing
    some really erotic swimwear
[08:14] Chio
    that makes him stand out even more!
[08:16] Chio
    And it's 3-D, even!
SIGN    This won't work!!
[08:18] Voice
    This won't work.
[08:19] Chio
    It's probably better without them...
SIGN    10 yen Chocolates
[08:22] Chio
    No, I've got it all wrong.
[08:24] Chio
    It actually wasn't enough!
[08:27] Chio
    How about this?!
[08:36] Chio
    It looks like he's wearing a tank top!
[08:39] Chio
    The perviness is completely gone.
[08:42] Chio
    This is my hand!
[08:45] Chio
    U-Um, it looks like this
    might take a while...
[08:49] Chio
    So here's my email address.
[08:51] Chio
    Let me know if you find a good place.
[08:53] Andou
    Ba-dump...
[08:54] Andou
    Leave it to me.
[08:57] Chio
    Well, I have to get to school,
    so could you ring me up?
[09:00] Andou
    Oh, right. Sure.
[09:06] Andou
    One magazine, and...
[09:09] Andou
    the sweets... um...
[09:12] Chio
    I'll add one more! That makes fifteen!
[09:14] Andou
    Huh?
SIGN    Alcohol | Cigarettes
SIGN    We Will Verify Your Age
[09:16] Andou
    Fifteen...
[09:17] Chio
    And here's the money!
[09:20] Andou
    Okay, here's your change...
[09:23] Chio
    I don't need a bag!
[09:24] Chio
    I-I'll just take it like this!
[09:26] Andou
    Are you sure about that?!
[09:28] Andou
    Huh? Wait, Miyamo!
[09:30] Chio
    Oh, it's fine! I'm going to
    read it on my way to school!
[09:34] Chio
    Good, good, good! That totally fooled him!
[09:37] Chio
    Mission complete! Now I just have to put
    it in my bag once I leave the store...
[09:40] Andou
    Hold it, Miyamo!
[09:42] Chio
    Wh-What?
[09:43] Andou
    I just wanted to confirm this part
    in your address. Is it "bl" or "lol"?
[09:47] Chio
    It's "bl"!
[09:49] Chio
    I'll be going now.
[09:51] Andou
    Miyamo!
[09:52] Chio
    The heck?!
[09:53] Andou
    It's just... Are those called BL games?
[09:57] Andou
    You probably shouldn't walk around
    with that magazine out in the open.
[10:01] Chio
    Huh?
[10:03] Andou
    Don't get me wrong. I'm not judging
    your interests or anything.
[10:09] Andou
    But... that magazine's a bit pervy, so...
[10:14] Andou
    And some people are
    prejudiced against that stuff.
[10:17] Andou
    Also, it's dangerous to
    read while you're walking.
[10:21] Andou
    I might be meddling,
[10:24] Andou
    but I'm worried.
[10:27] Andou
    I know... Okay.
[10:30] Andou
    Just one second.
[10:32] Andou
    We have paper bags, too.
[10:34] Andou
    There, all set!
[10:37] Andou
    But to think you can't even
    wait until after school...
[10:40] Andou
    You must really love games, Miyamo.
[10:44] Chio
    Yeah...
[10:47] Manana
    Hey, what's with all that
    chocolate, Chio-chan?
[10:51] Manana
    Is that your lunch?
[10:53] Chio
    Don't judge my choices.
[10:55] Manana
    What?
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
[10:59] Guy
    Chifwo's Schfool Woad!
[11:02] Game
    You lose.
SIGN    Yuzu: "You lose."
[11:02] Kohai
    Jeez...
[11:03] Kohai
    You finally contact me, and it's just to
    ask if you can borrow my gaming console?
[11:07] Andou
    I'm just doing some research.
[11:09] Andou
    Don't pry into it.
SIGN    Yuzu: "You belong to me now... Got it?"
[11:10] Game
    You belong to me now... Got it?
[11:13] Andou
    Though, I mean... I guess this isn't the kind
    of game two guys should play together, huh?
[11:18] Andou
    It feels kind of awkward...
[11:20] Kohai
    A-Andou-san... I...
[11:28] Chiharu
    Glance... Glance...
[11:31] Chiharu
    Stare...
SIGN    Chio-chan and the Duel
[11:33] Guy A
    Hey, that girl's wearing the
    Eihei Girls' Academy uniform.
[11:36] Guy B
    That's the private school
    for super rich girls, right?
[11:39] Guy A
    It's rare to see someone
    like that around here.
[11:41] Manana
    Are you sure you weren't dreaming?
[11:42] Chio
    No! They were really there!
[11:44] Manana
    No way!
[11:45] Chio
    No, really!
[11:47] Chio
    But if you catch one...
[11:48] Chiharu
    You two! Duel with me!
[11:51] Manana
    It must've been something else.
[11:53] Chio
    No, it really was a monkey!
[11:55] Manana
    On your roof?
[11:56] Chio
    And there were two of them!
[11:57] Manana
    What?
[11:59] Manana
    Okay, then act out what
    kind of monkeys they were.
[12:01] Chio
    Ook! Ook, ook, ook!
[12:04] Chio
    They kinda looked like my dad.
[12:06] Manana
    Hurgh!
[12:08] Chio
    Manana? Was it that funny?
SIGN    Staaaab
[12:17] Chio
    Manana?!
[12:18] Chiharu
    Okay, I defeated the stronger-looking one.
[12:21] Chiharu
    You're next, four-eyes!
[12:24] Chio
    Wait, what the hell?
[12:25] Chiharu
    I challenged you to a duel, remember?
[12:28] Chio
    Uh, I guess I did hear something...
    You were talking to us?
[12:32] Chiharu
    Shut up and stick out your ass!
[12:35] Chio
    So you can give me an enema?
[12:36] Chiharu
    Not an enema! This is a duel!
[12:40] Chio
    She goes to a really rich
    school, doesn't she?
[12:42] Chio
    So why is she doing something so vulgar?
[12:44] Chio
    Wait... Maybe this isn't really
    a face-off, but an "ass-off,"
[12:48] Chio
    or something witty like that?
[12:52] Chiharu
    The way you move... You must
    be experienced in ass-offs!
[12:56] Chio
    She actually called it an ass-off!
[13:00] Chiharu
    This four-eyes...
[13:02] Chiharu
    Sh-She can't be...
[13:05] Chiharu
    Sh-She's trying one more time!
[13:10] Chiharu
    I never thought I'd run
    into another master...
[13:15] Chiharu
    of the Two Hands!
[13:18] Chiharu
    It's a risky stance that relies
    on multiple attacks and reach,
[13:21] Chiharu
    but your fingers can easily get injured.
[13:24] Chiharu
    Everyone knows how Takagi from Class 3
[13:27] Chiharu
    tried that stance half-assedly
    and broke her fingers...
[13:30] Chiharu
    Where did you learn that?
[13:33] Chio
    Don't underestimate how much it sucked
    going to a public grade school.
[13:38] Chiharu
    So you're somewhat skilled...
[13:40] Chiharu
    Interesting... You stupid four-eyes!
[13:51] Manana
    Damn it...
[13:52] Manana
    You reminded me of how Chio-chan
    used to do this to me all the time.
[13:56] Manana
    So, what do you want to do?
[13:58] Chio
    First, we'll restrain her in a way
    I found on the Internet, then...
[14:01] Chio
    carry her!
[14:02] Manana
    That looks insanely bad!
[14:04] Chiharu
    Pout...
[14:07] Chio
    Now, then... Little girl, will you
    just tell us your name already?
[14:12] Chiharu
    Hmph...
[14:13] Manana
    Grr.
[14:14] Manana
    We want to know why you came after us.
[14:17] Chiharu
    Silence...
[14:19] Both
    You brat!
[14:20] Chio
    Um, could you just tell us one thing?
[14:24] Chio
    Why enemas?
[14:27] Chiharu
    Do you ask sumo wrestlers
    why they wear thongs?
[14:34] Chio
    Wait, what?
[14:36] Manana
    What's with this girl?
[14:39] Chiharu
    I just... can't forgive girls
    from Samejima Academy.
[14:43] Chiharu
    I targeted you two because you seemed weak.
[14:47] Chiharu
    That's it.
[14:52] Manana
    She's trying to act cool,
    but she sounds super lame!
[14:55] Chio
    And she got her ass handed to her
    by someone she thought was weak!
[14:59] Both
    Right?
[15:02] Chio
    This girl's scary, in a lot of ways.
[15:04] Manana
    This is more than we can handle alone.
[15:07] Chio
    Yeah.
[15:08] Chio
    Let's punish her on a social
    level and make her cry.
[15:10] Manana
    First, we'll contact her school,
    which will get her parents involved.
[15:14] Chio
    Then you can go to the hospital
    and get a medical certificate.
[15:17] Manana
    What? Am I going to be a proctologist?
[15:21] Chio
    Come to think of it, there was a
    proctologist at the Shiriyama Clinic...
[15:25] Chio
    Manana? Was it that funny?
[15:34] Chio
    Manana?!
[15:36] Chiharu
    Who did you say lost to you?
[15:38] Chiharu
    I can always trust my flexible shoulders.
[15:42] Chiharu
    I can still fight.
[15:52] Chio
    How dare you do that to Manana?!
[15:54] Chiharu
    You four-eyed piece of shit!
[16:00] Chiharu
    You can meet the same fate as pigtails!
[16:03] Chio
    H-Huh?
[16:05] Chio
    Did we...
[16:07] Chio
    just end up in the central area of the park?
[16:10] Chiharu
    This handicap is enough...
[16:12] Chio
    Wait!
[16:12] Chio
    T-Time out...
[16:14] Chiharu
    What?! Where'd all your enthusiasm go, huh?!
SIGN    Ack Ack Ack Ack
[16:18] Chio
    U-Um...
[16:20] Chio
    We need to be quiet when
    we're at the park, okay?!
[16:22] Chio
    Sh-Shit...
[16:24] Chio
    We got so into it that we
    ended up in front of people!
[16:28] Chio
    If you think about this logically...
[16:31] Chio
    I'm in a serious enema
    battle with a little girl...
[16:33] Chio
    Come on! Show me your ass!
    I'm gonna stick my fingers up there!
[16:37] Lady
    Is this an incident?!
[16:39] Chio
    I just look like a dangerous person!
[16:41] Chio
    Her thumbs being bound
    really doesn't help!
[16:44] Chiharu
    Say your prayers!
[16:46] Chio
    Bring it down a notch, damn it!
[16:47] Chio
    In that case...
[16:50] Chio
    I got her. Now I'm going to use
    this momentum and get out of here!
[16:53] Guy
    Were they practicing how to dance?
[16:55] Lady
    Who knows?
[16:56] Chio
    Thank goodness. We're decently far now.
[17:00] Chio
    I'll take her into the woods
    and stab her— Urf!
[17:11] Chiharu
    You fool.
[17:12] Chio
    What the hell, property managers?!
[17:14] Chio
    You couldn't even take care of that?!
[17:17] Chiharu
    You just self-destructed.
    Now, I'll finish you off.
[17:20] Chio
    C-Could you just tell me your
    motive before you finish me off?
[17:26] Chiharu
    Fine. My motive...
[17:29] Chiharu
    is to get revenge for my older brother!
[17:37] Chiharu
    Let go of me! Who the hell are you?
[17:39] Chio
    K-Kushitori-senpai!
[17:42] Chio
    What are you doing here?
[17:43] Kushitori
    I was lured here by the screams
    of a woman. Now, I am here.
[17:48] (Flashback) Kushitori
    A woman's scream!
[17:49] Kushitori
    I was training for kabaddi,
    and I heard a delightful yelp.
[17:53] Chio
    That's right... This is the park with
    the woods that Senpai camped out in.
[17:58] Kushitori
    To think I'd find such a
    cute little bunny rabbit...
[18:03] Chiharu
    I'm gonna shove one right up your ass!
[18:06] Kushitori
    All right! Fine by me!
[18:12] Chiharu
    Huh?
[18:13] Kushitori
    Go on... Bring it!
[18:17] Chiharu
    What's with this ass? I've stuck my
    fingers up many an ass before, but...
[18:22] Chiharu
    I-I'm not sure how,
    but there's something different!
[18:27] Chiharu
    If I were to stick my fingers up her ass,
[18:30] Chiharu
    I have a feeling it'll be something
    other than an ass-off...
[18:33] Kushitori
    Do you see now?
[18:37] Kushitori
    You shouldn't recklessly hurt another
    woman's body, or harm your own.
[18:44] Kushitori
    Womanhood should be
    polished, lovely maiden.
[18:48] Chio
    Yup.
[18:51] Kushitori
    As a lady, you need to grow up
    more aware of what you are.
[18:55] Kushitori
    You mustn't get so caught
    up in such vulgar games.
[19:01] Chio
    You heard her!
[19:06] Chiharu
    Dumbasses! Dumbasses! Dumbasses! Dumbasses!
[19:09] Chiharu
    Dumbasses!
[19:13] Kushitori
    What's your relationship with that girl?
[19:15] Chio
    I don't actually know her.
    She just attacked me out of nowhere.
[19:19] Kushitori
    That must've been rough.
[19:21] Kushitori
    Well, I'm going to head to school.
[19:23] Chio
    Oh, okay...
[19:25] Chio
    Senpai saved me...
[19:29] Chio
    Manana?!
SIGN    Menacing
[19:30] Manana
    That little brat... I'm going to kill her!
[19:33] Manana
    I'm going to stick both
    my hands up her ass
[19:35] Manana
    and give her an appendectomy myself...
[19:38] Chio
    Yikes... What am I going to do with her?
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
[19:41] Chiharu
    Chio's School Road.
[19:46] Manana
    I hate her... I hate that
    little brat so much...
[19:49] Chio
    You're not going to sit?
[19:50] Manana
    My ass hurts...
[19:52] Chio
    What about lunch?
[19:53] Manana
    I'm not hungry...
[19:55] Chio
    What if you run into that girl again?
[19:56] Manana
    If that happens...
[19:58] Yuki
    Manana-chan, want to go to the school shop?
[20:00] Manana
    I'm going to kill— Let's go!
[20:03] Chio
    Man, you're talented.
SIGN    Remnants of That Day
[20:10] Chio
    What's up?
[20:12] Manana
    That old lady's been sitting
    there a lot lately, hasn't she?
[20:16] Manana
    She's always looking down...
[20:20] Manana
    Come to think of it, my dad mentioned
SIGN    Breakfast
    Toast
    Omelet
[20:23] Manana
    that the place across
    from where she's sitting
[20:26] Manana
    used to be a forest with really
    pretty hydrangeas blooming.
[20:34] (Flashback) Gramps
    It's pretty.
[20:36] (Flashback) Grams
    Yes.
[20:38] (Flashback) Gramps
    Well, you know...
[20:40] (Flashback) Gramps
    If we both continue to be healthy,
[20:42] (Flashback) Gramps
    shall we come here to look
    at them again every year?
[20:47] (Flashback) Grams
    Yes.
[20:48] Manana
    And even now, after losing her husband,
[20:52] Manana
    she continues to look for
    remnants of the past...
[20:55] Manana
    Yet our modern society
[20:57] Manana
    cares nothing about their memories
    and builds right over them
[21:01] Manana
    with huge boxes made of
    concrete, steel, and glass,
[21:04] Manana
    before anyone will even notice...
[21:12] Chio
    Pardon me, ma'am...
[21:14] Chio
    Would you like to have a chat with us?
[21:20] Game
    There! That's it! Right there!
[21:24] Grams
    Aw, shit! I broke my combo!
[21:27] Guy
    Hey!
[21:28] Guy
    Stop sitting there just
    so you can use our Wi-Fi!
[21:31] Guy
    How many times do I have to tell you that?
[21:33] Guy
    I don't want to be like this,
    but it's a service for our customers.
[21:37] Guy
    Would it kill you to come in and
    have a coffee once in a while?
[21:39] Grams
    Shut up! Go to hell!
[21:45] Guy
    Hey! We're going to block your device!
[21:50] Grams
    I'll just hack into it anyway!
[21:55] Grams
    Dumbass, dumbass, dumbass!
[21:56] Grams
    See you tomorrow.
SIGN    Next Episode Preview
[23:30] girl
    Next time on Chio's School Road,
[23:32] girl
    "Yuki-chan Doesn't Care," "Chio Fisher,"
[23:34] girl
    and "Momo-chan's Story."
[23:36] Girl
    Look forward to it!
[23:37] Girl
    Just a little chocolate tank top!