3 - Bloody Butterfly Effect 2 / The Kabaddic Four

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
SIGN    Bloody Butterfly Effect 2
[01:32] Chio
    On mornings when I leave a bit early,
[01:35] Chio
    it's nice to walk through the park sometimes.
[01:37] Chio
    There are so many people...
[01:42] Chio
    Motorcycles... Looks like some gang members.
[01:43] Chio
    What's your problem?!
[01:47] Chio
    They're shouting about something.
[01:49] Chio
    This isn't how I wanted
    to start my morning...
[01:51] Chio
    Well, this park's pretty big,
    so I'll just avoid them...
[01:53] Andou
    I ended up meeting the real deal...
[01:57] Chio
    Um... What's my first period class again?
[01:59] Andou
    The name was... Bloody Butterfly.
[02:03] Chio
    Blo—
[02:04] Guy
    B-Bloody Butterfly? Who is that?
[02:07] Andou
    It's the name of the woman
[02:10] Andou
    who defeated me in a single blow.
[02:12] Guy
    A w-woman?!
[02:15] Chio
    That's the guy from...
[02:17] Chio
    that one time!
SIGN    Bloody Butterfly
[02:21] Andou
    I appreciate that you want me to stay,
[02:23] Andou
    but I swore to Bloody Butterfly
    that I'd quit this way of life.
[02:27] Guy
    No way!
[02:28] Andou
    I won't go back on my word.
[02:29] Chio
    Wait... He actually took what
    I said the other day seriously?
[02:35] Andou
    At first, I thought some crazy
    chick was trying to pick a fight,
[02:38] Andou
    but the second she got in my face,
    Bloody Butterfly smirked,
[02:42] Andou
    and before I knew it, I was on the ground.
[02:46] Guy
    No way.
[02:47] Guy 2
    But you're known as the
    demon god, Andou-san...
[02:50] Guy
    I can't believe it... Bloody Butterfly...
[02:52] Guy
    But I've never heard of this
    Bloody Butterfly chick.
[02:56] Guy
    Bloody Butterfly...
    She must be from some other turf.
[02:59] Guy
    Bloody Butterfly... Maybe her name has
    something to do with a butterfly knife.
[03:03] Chio
    Please stop! Stop saying
    that name over and over!
[03:07] Chio
    Bloody Butterfly is just the
    handle I use for online games!
[03:10] Chio
    When you keep saying it so seriously IRL...
[03:13] Chio
    It's just too embarrassing!
[03:15] Andou
    Guys, don't try to dig too deep.
[03:19] Andou
    Bloody Butterfly is a denizen
    of society's dark underworld.
[03:23] Andou
    I realized something after
    speaking with Bloody Butterfly...
[03:28] Andou
    That what we're doing is child's play.
[03:32] Andou
    Honestly, it was a shock
[03:34] Andou
    to find out there were women like
    Bloody Butterfly in this world.
[03:40] Andou
    To think someone who looked like that
[03:42] Andou
    was fighting with gangs and
    mafias from other countries...
[03:45] Andou
    That's Bloody Butterfly.
[03:48] Guy
    There's someone out there that
    Andou-san has such high praise for?
[03:52] Guy 2
    No, I just can't accept this.
[03:55] Guy 2
    I need to see this Bloody Butterfly for myself!
[03:57] Andou
    You dumbass! You don't trust me?
[04:01] Chio
    This is getting way too big!
[04:04] Chio
    If this keeps up, I won't be
    able to walk around town!
[04:06] Guy 2
    I believe in your strength, Andou-san!
[04:10] Guy 2
    That's why, even if I have to
    drag Bloody Butterfly out here...
[04:14] Guy
    I'm in.
[04:15] Guy
    She must've used some underhanded trick.
[04:18] Guy
    Otherwise, there's no way
    you'd lose, Andou-san!
[04:20] Guy 2
    We'll do everything in our power to find her!
[04:24] Guys
    We're gonna hunt down Bloody Butterfly!
[04:28] Guy
    A-Andou-san?
[04:31] Guy
    Um...
[04:32] Andou
    Don't move!
[04:33] Andou
    Don't say a word.
[04:34] Andou
    Whatever you do, don't turn around!
[04:41] Andou
    Wh-Where the hell did you come from,
[04:46] Andou
    Bloody Butterfly?!
[04:49] Guys
    Th-This is...
[04:52] Guys
    Bloody Butterfly?!
[04:56] Guys
    Wait. This is Bloody Butterfly?
[05:00] Guys
    She's nothing like I imagined...
[05:04] Guy
    I thought she'd look more
    like a female commando.
[05:07] Chio
    Yeah, they definitely look disappointed,
    after he built me up so much.
[05:13] Chio
    This should make it a
    little easier to talk...
[05:15] Andou
    What do you want, Bloody Butterfly?
[05:20] Chio
    I need to have a chat with you.
[05:25] Chio
    I want to talk to you alone.
[05:33] Andou
    You guys, stay put.
[05:36] Andou
    I'll be right back.
[05:38] Guy
    Andou-san!
[05:39] Andou
    Just wait there!
SIGN    Please don't
    toss trash here
[05:42] Andou
    So what did you want to talk about?
[05:45] ando
    I'm going to leave my gang,
    just like I promised.
[05:47] Chio
    U-Um...
[05:49] Andou
    D-Don't tell me...
[05:50] Andou
    You're trying to drag me
    into the underworld, too!
[05:53] Chio
    Yeah, that!
[05:56] Andou
    You've overestimated me.
[05:58] Andou
    I've never even held a gun,
    let alone killed someone.
[06:00] Chio
    Yeah, that! That!
[06:02] Andou
    I could never bear the
    weight of this country...
[06:04] Chio
    Yeah! About that...
[06:06] Chio
    It's all a misunderstanding!
[06:12] Andou
    Huh?
[06:13] Chio
    That's a natural reaction!
[06:15] Chio
    Um, so basically, there is no
    underground organization or anything.
[06:18] Chio
    I'm just a normal high school girl.
[06:21] Chio
    A below average one.
[06:25] Chio
    No, no, this isn't a joke!
[06:26] Chio
    You see, my leg touched that
    muffler thing on your bike...
[06:30] Chio
    And when I talked about
[06:31] Chio
    guys being crippled for life,
    I just meant they're hooked on gaming...
[06:39] Chio
    He's really bummed about this.
[06:42] Chio
    Actually, I'm glad he understood
    everything pretty quickly.
[06:45] Chio
    The only reason I got through
    this issue last time
[06:47] Chio
    was because he actually
    listened to what I had to say.
[06:50] Andou
    Okay, let me get this straight.
[06:52] Chio
    Okay!
[06:53] Andou
    Basically, you're just some normie
[06:56] Andou
    who was trying to peacefully get by some
    delinquent that was getting in your face...
[07:01] Andou
    Then you managed to completely fool this
    delinquent with your bluffing ability and luck,
[07:05] Andou
    freaked him out, and made him quit his gang.
[07:09] Andou
    And then the delinquent who
    was completely fooled
[07:13] Andou
    went around telling his
    friends about this bluff,
[07:17] Andou
    and now looks like a clown.
[07:19] Andou
    That's what you're saying, right?
[07:22] Chio
    Crap! He's totally going to headbutt me.
[07:24] Chio
    I can't dodge!
[07:26] Andou
    That's freakin' amazing!
[07:34] Andou
    Honestly, I'm at a loss for words.
[07:38] Andou
    Crap. They're going to hear me.
[07:40] Andou
    I see. So you were actually just a normal
    high school girl, just like you look.
[07:47] Andou
    No wonder I thought the name
    Bloody Butterfly was so lame.
[07:52] Andou
    Bloody Butterfly... And I was going on
    about that name with a straight face...
[07:57] Andou
    Bloody Butterfly...
[08:00] Chio
    The point is, I don't want this
    story to spread any further...
[08:05] Andou
    Yeah, yeah, I know.
[08:06] Andou
    Now I don't have any regrets
    in regards to my gang.
[08:11] Andou
    You definitely win.
[08:14] Andou
    So I'm going to continue
    this clown act to the end.
[08:18] Andou
    Come on. Let's head back.
[08:20] Chio
    Huh?
[08:21] Chio
    Wh-What?
[08:22] Andou
    It'll be fine.
[08:23] Andou
    All you need to do is...
[08:26] Guy 2
    Andou-san's taking a long time.
[08:29] Guy
    It's fine. We don't need to worry about him—
[08:34] Guys
    Andou-san!
[08:36] Andou
    She's... Bloody Butterfly's too dangerous...
[08:40] Andou
    She's too strong!
[08:42] Guy 2
    What on Earth happened?
[08:44] Andou
    Shit! There she is!
[08:46] Andou
    She's going to kill us all!
[08:48] Andou
    She's a monster!
[08:50] Chio
    Walk slowly... Walk slowly...
[08:53] Guy
    Sh-She's completely unharmed...
[08:55] Guy 3
    And she beat Andou-san to a pulp?
[08:57] Guy 4
    Th-This is serious!
[08:59] Andou
    Ah! Butterflies!
[09:00] Andou
    Look out!
[09:02] Andou
    Here comes her special attack
    that she got her name from!
[09:06] Andou
    Everyone within a one-kilometer radius...
    will die, or something!
[09:10] Andou
    Guys, run!
[09:15] Andou
    Make sure you forget this!
    Never mention her name again!
[09:19] Andou
    Don't get involved with her!
[09:21] Andou
    You need to run, too!
[09:23] Guy 2
    I'm not going to run!
[09:24] Guy 2
    I'm going to defeat Bloody Butterfly!
[09:27] Guy 2
    I'm ready to give up my
    life for you, Andou-san—
[09:30] Andou
    I told you to run. I'll kill you!
[09:43] Andou
    That should do it.
[09:45] Andou
    I think we've scared them enough.
[09:48] Andou
    They all left their bikes,
[09:51] Andou
    and they call themselves
    a motorcycle gang...
[09:53] Chio
    Um... Thank you very much!
[09:58] Chio
    Please use this.
[10:05] Andou
    If I take that, things will just
    get even more complicated.
[10:10] Andou
    See ya, Bloody Butterfly.
[10:13] Chio
    Seriously, stop calling me that!
[10:17] Manana
    By the way, remember that story
    about someone coming to school
[10:20] Manana
    on a bike with some motorcycle gang guy?
[10:23] Chio
    Huh? Uh, yeah... What about it?
[10:26] Manana
    Well, apparently, the girl who was on the bike
[10:29] Manana
    with that guy called herself
    "Bloody" something-or-other.
[10:32] Manana
    I could swear I've heard
    that somewhere before...
[10:36] Manana
    Like when I used to play a lot of games...
[10:38] Chio
    Yeah... because I played with
    you under that name a lot.
[10:42] Manana
    Do you know that name, Chio-chan?
[10:44] Chio
    Can't say that I do...
[10:47] Chio
    I'll have to get rid of her next...
[10:51] Chio
    Chio's School Road.
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
SIGN    Bloody Butterfly
[10:56] Chio
    He said my handle was lame...
[10:59] Chio
    What's his gang's name, then?
SIGN    His name is Andou...
SIGN    I wonder if
    it'll come up...
SIGN    Apparently Andou left the Starry Night Gang
SIGN    Seriously? Well, the Starry Night Gang's finished
[11:01] Chio
    This is it!
SIGN    Starry Night Gang
[11:04] Chio
    It wasn't just some tryhard name...
    Aw, it's actually kinda cute...
SIGN    Kabaddic Four
[11:11] Chio
    Hey, Manana, could you stick
    your arm out for a sec?
[11:15] Manana
    No.
[11:16] Chio
    Aw...
[11:18] Chio
    But I spent all night practicing CQC...
[11:21] Manana
    Seriously, what? Is this because
    of some video game again?
[11:24] Manana
    What would've happened
    if I'd stuck my arm out?
[11:26] Chio
    The action in that game is so cool!
    I kept watching the cut scenes.
[11:30] Manana
    Wow, your youth really is crap-colored.
[11:35] Chio
    Like this, then this.
[11:36] Chio
    Like this, then this.
[11:38] Chio
    Like this, then this.
    When they catch you, go like this.
[11:40] Manana
    What are you doing? The Bon dance?
[11:41] Manana
    What kind of high school girl are—
[11:45] Chio
    Like this, then this!
[11:49] Chio
    Come on. Hurry up and tell me the password
    to your computer's images folder.
[11:53] Mana
    A-Anything but that.
[11:55] Manana
    K-Kill me!
[11:56] Manana
    You know, I swear your athletic
    skills are wasted on you.
[12:02] Manana
    By the way, we have our physical
    fitness test tomorrow.
[12:05] Manana
    What are you going to do this year?
[12:07] Chio
    Maybe I'll fake it again...
[12:09] Manana
    Chio-chan, you're in a sports club,
[12:11] Manana
    and you're athletic, so you
    should just take it seriously.
[12:14] Chio
    No! Once you stand out,
[12:16] Chio
    they'll expect you to do well in sports
    festivals and ball sports tournaments!
[12:20] Chio
    I just want to live in peace...
[12:23] Manana
    Here we go with your
    below average philosophy.
[12:26] Chio
    You're not allowed to mess up
    even once in this country!
SIGN    Missing Pet
[12:30] Chio
    Anyway, physical fitness test trivia...
[12:33] Chio
    Don't side jumps just end
    up looking hilarious?
[12:36] Manana
    Can we go back to the fact that you just
    said "physical fitness test trivia"?
[12:42] Chio
    Moving left and right as fast as you can
[12:43] Chio
    just looks like some strange dance.
[12:46] Manana
    Chio-chan, do it as fast as you can.
[12:47] Chio
    Like this. Do you see it?
[12:49] Manana
    Chio-chan, Chio-chan, say, "Kabaddi!"
[12:51] Chio
    Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
[12:56] Manana
    You look too perfect doing that!
    You even made the face!
[12:59] Chio
    This is exhausting!
[13:00] Manana
    I don't even know the rules of kabaddi!
    Teach me, Chio-chan!
[13:04] Chio
    I have no idea, either.
[13:06] Hoso
    Good morning! You're both so energetic
    first thing in the morning.
[13:09] Hoso
    Perfect timing!
[13:10] Both
    Huh? What is?
[13:12] Hoso
    This senpai here...
[13:13] Girl
    Yes.
[13:14] Girl
    I'm the captain of the Samejima Academy
    Kabaddi Club, Kushitori Madoka.
[13:20] Both
    What? Kabaddi... Club?
[13:24] Both
    Oh, crap.
[13:25] Mado
    You guys just said to teach you
    the rules of kabaddi, right?
[13:29] Hoso
    I heard it, too!
[13:31] Both
    Well, um, sorry about that...
[13:34] Mado
    No worries. You didn't mean
    anything bad by it, did you?
[13:37] Both
    No!
[13:38] Mado
    You were just curious
    about kabaddi, right?
[13:41] Manana
    Huh? Uh, yes...
[13:42] Mado
    You want to know the
    rules of kabaddi, right?
[13:46] Both
    Yes...
[13:47] Mado
    Okay, I'll teach you, then!
[13:51] Mado
    Let's go over here a sec.
[13:52] Hoso
    Isn't that great?
[13:54] Chio
    This suddenly turned troublesome.
[13:57] Mado
    Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
[14:00] Mado
    The raider continues to yell "Kabaddi!"
    while they're in the enemy circle.
[14:04] Chio
    Wow... She's actually saying,
    "Kabaddi! Kabaddi!" over and over again.
[14:08] Mado
    You touch your opponents
    before you run out of breath.
[14:11] Mado
    When you return to your own side, you get
    points for every opponent you touched.
[14:14] Mado
    The players who were touched are out.
[14:17] Chio
    I see! So the raiders alternate
    heading in one by one,
[14:21] Chio
    and then the other team tries to avoid
    being touched by them, like a game of tag.
[14:25] Mado
    Correct.
[14:26] Chio
    Wow, I totally don't care!
[14:29] Chio
    We actually got stuck in a kabaddi
    lesson on our way to school.
[14:32] Chio
    School's about to start,
    so could you please just let us go?
[14:36] Mado
    The difference between this and tag is
    that defense has a way of scoring, too.
[14:41] Mado
    You capture the raider, like this.
[14:44] Mado
    If you can completely stop their
    movements, the defense gets a point.
[14:48] Mado
    The raiders touch, and the defense catches.
[14:50] Mado
    That's the easiest way to explain it.
[14:52] Manana
    Wow, that's so simple!
[14:53] Chio
    That was a great lesson!
[14:54] Mado
    Okay, why don't we try a practice match?
[14:56] Chio
    Huh?
[14:57] Mado
    If you guys lose, you're joining the club.
[14:59] Chio
    Huh?!
[15:00] Mado
    Well, once we third-years graduate,
    the Kabaddi Club will be short on members.
[15:05] Mado
    I'm so happy that there are first-years
    so interested in kabaddi.
[15:10] Chio
    Er, um...
[15:12] Mado
    I mean...
[15:13] Mado
    you weren't actually making
    fun of kabaddi, were you?
[15:19] Chio
    I see... I was wondering why she was
    explaining everything in so much detail.
[15:23] Chio
    So this is what she was after.
[15:25] Chio
    I guess we owe her that much,
    not to mention she's a third-year,
[15:29] Chio
    so it's hard to say no...
[15:31] Chio
    We might just have to do this.
[15:33] Mado
    All right, you guys are the raiders.
[15:35] Chio
    Okay, go, Manana!
[15:37] Mana
    Wait, me?!
[15:38] Chio
    In order of seat assignment!
[15:39] Manana
    What? Ahem...
[15:41] Mana
    Kaba— K-Kabaddi, kabaddi,
    kaba... kabaddi, kabaddi...
[15:44] Mana
    I just have to touch them
    and turn back, right?
[15:50] Mado
    Now, quit your struggling...
[15:53] Chio
    Wait, what? This is nothing
    like her explanation!
[15:56] Mado
    You can keep trying to run until
    you're completely captured.
[15:59] Mana
    I can't move anymore!
[16:01] Chio
    She's completely serious about this!
[16:03] Nar
    Manana's out.
SIGN    Manana Out
[16:05] Chio
    Hey, just so I know...
    How do we end this game?
SIGN    Once you're out,
    you stand out of bounds
[16:10] Mado
    Usually, there's a time limit where the
    players that are out can come back,
[16:15] Mado
    but we don't have much
    time before school starts,
[16:17] Mado
    so we can end the game as soon
    as one side is completely out.
[16:21] Chio
    Wait, does that mean if I go out, we lose?
[16:24] Yuki
    Okay, I'll be raider next!
[16:27] Yuki
    Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
[16:27] Chio
    So if Hosokawa-san touches me and she runs,
[16:31] Chio
    we're instantly members of the Kabaddi Club?!
[16:33] Chio
    Yet if I try to catch her, she
    might end up touching me instead.
[16:39] Chio
    Wait... is kabaddi deeper than I thought?
[16:44] Yuki
    Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
[16:44] Chio
    Let's flip this around...
[16:46] Chio
    It might actually be easier
    for me to go through school
[16:48] Chio
    if I quit the Tennis Club and
    join the Kabaddi Club instead.
[16:53] Girl a
    Nice to meet you!
[16:54] Girl b
    A new class and a new start!
[16:56] Girl A
    What club are you in, Miyamo-san?
[16:58] Chio
    Oh, I'm in the Kabaddi Club.
[17:01] Girl a
    Kaba (hippo)...
[17:02] Girl B
    ...D?
[17:03] Guy
    Kabaddi, kabaddi!
[17:04] Guy
    And then...
[17:05] Guy
    Tackle!
[17:08] Chio
    Hey!
[17:09] Chio
    Stop making fun of kabaddi!
[17:10] Chio
    And the one who's supposed
    to tackle is the defense,
[17:13] Chio
    so if you're chanting, you're
    supposed to be a raider!
[17:15] Girl
    M-Miyamo-san?
[17:17] Guy
    The hell are you talking about?
[17:18] Yuki
    Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
[17:19] Chio
    That's way too much responsibility for me!
[17:21] Mado
    That girl's got some moves...
[17:25] Yuki
    I'm out of breath...
[17:27] Chio
    I somehow survived.
    Next is my turn to be the raider...
[17:31] Chio
    I don't have enough stamina
    to do this much longer.
[17:33] Chio
    I have to get these two out on this turn.
[17:37] Mado
    What?
[17:39] Chio
    I can't get serious about this
[17:40] Chio
    because I feel like I'm dealing
    with some mysterious, rare sport.
[17:43] Chio
    I'm going to stake my life on this.
[17:45] Chio
    Game brain, activate!
[17:48] Chio
    I'm going to rewrite kabaddi's
    weird rules into a video game!
[17:52] Chio
    That's right... I have the ability
    to turn those I touch into bombs!
[17:57] Chio
    My mission is to turn those two into
    bombs and then return to safety!
[18:01] Yuki
    Better hurry, or you'll be breaking the rules!
[18:01] Chio
    If I'm captured, I'll be tortured and killed!
[18:04] Chio
    There's a spell I need for
    this ability to activate...
[18:08] Chio
    Kabaddi...
[18:09] Chio
    Okay. This works.
[18:11] Chio
    Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...
    Kabaddi... Kabaddi...
[18:12] Mado
    Yuki-chan, be careful.
[18:14] Mado
    Something's changed about her...
[18:17] Chio
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi!
[18:21] Mado
    No, she's got some potential,
    but she's still a newbie...
[18:21] Chio
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[18:24] Mado
    She's too deep in enemy territory.
[18:26] Mado
    Even if she's able to touch us
    while this deep in our territory,
[18:28] Mado
    she won't be able to escape
    from Yuki-chan and me!
[18:31] Mado
    I've got her back!
[18:32] Mado
    You're wide open!
[18:34] Mado
    Tackle her, Yuki-chan!
[18:35] Yuki
    Got it!
[18:37] Chio
    When they catch you, go like this!
[18:39] Chio
    Make them lose their balance!
[18:42] Mado
    I'm not letting go!
[18:46] Chio
    Hosokawa-san is coming at me as straight
    and narrow as her personality is.
[18:49] Chio
    Kabaddi!
[18:51] Chio
    To get her to let go
    of me, I need to do this!
[19:05] Yuki
    Um... Kushitori-senpai?
[19:07] Yuki
    Um...
[19:09] Mado
    Huh?
[19:10] Yuki
    Senpai? Miyamo-san is leaving!
[19:12] Mado
    Huh?
[19:13] Yuki
    Kushitori-senpai!
    Your hand, your hand, your hand!
[19:18] Chio
    Mission complete!
[19:23] Chio
    I touched both and made it back.
    That means I win.
[19:28] Mado
    How did you come up with a plan like that?
[19:30] Yuki
    Senpai, um, uh...
[19:33] Chio
    When you first tackled Manana and
    I saw your expression, I knew...
[19:40] Chio
    You definitely like girls.
[19:42] Chio
    On top of that,
    when Hosokawa-san was raiding,
[19:45] Chio
    you stared up her skirt
    and couldn't stop smirking.
[19:49] ---
    What?!
[19:51] Chio
    So when you grabbed me,
[19:53] Chio
    I figured if I led your hand
    toward Hosokawa-san's perineum,
SIGN    Perineum
    Between the oo and xx
[19:55] Chio
    you'd prioritize touching her
    perineum and let go of me.
[20:01] Chio
    I'm going to declare that you like wrestling
    with girls more than you like kabaddi!
[20:06] Mado
    What are you talking about?! I love kabaddi!
[20:10] Mado
    There's nothing that moves
    my heart as much as kabaddi!
[20:13] Chio
    Then why don't you untangle your
    arm and have another match with me?
[20:31] Mado
    I can't! When I think
    about how many more times
[20:34] Mado
    I might have the chance to
    touch Yuki-chan's perineum...
[20:36] Mado
    My body won't move!
[20:38] Yuki
    That's my butt, my butt, my butt!
[20:40] Mado
    I... lose...
[20:43] Yuki
    Please let me go!
[20:49] Mado
    You made me realize how much I wasn't
    prepared as a kabaddist today.
[20:54] Mado
    So, uh, I'm sorry... for various things.
[20:57] Chio
    Oh, it's fine.
[20:58] Manana
    Hey, Kushitori-senpai,
    can I ask you a question?
[21:02] Mado
    Sure.
[21:03] Manana
    How can I get my boobs to be that big?
[21:06] Chio
    I'm surprised she had the nerve to
    ask something like that right now.
[21:10] Chio
    Maybe she is sick in the head.
[21:12] Mado
    Actually, now that you ask me that,
[21:16] Mado
    I have a feeling my body was pretty
    normal before I started kabaddi...
[21:20] Chio
    Huh? But then what happened?
[21:23] Mado
    Kabaddi comes from India,
[21:26] Mado
    and it's said that some of the
    movements incorporate yoga.
[21:30] Mado
    It could be that the yoga involved in
    the sport had an effect on my body...
[21:40] Manana
    Kabaddi! Kabaddi! K-Kabaddi!
    Kabaddi! Kabaddi!
[21:41] chio
    Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
SIGN    Chio's
SIGN    School Road
[21:45] Mado
    Chio's School Road.
[21:47] Mado
    More... More...
[21:50] Mado
    I need to devote myself to the
    ways of kabaddi even more!
[21:53] Mado
    But...
[21:54] Mado
    Yuki-chan's butt...
[21:56] Both
    Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
SIGN    Next Episode Preview
[23:30] yuki
    Next time on Chio's School Road,
[23:32] yuki
    "Smoke on the Sailor,"
    "Taking the Cherry Blossom in Your Hand,"
[23:34] yuki
    and "Manana's School Road."
[23:37] Yuki
    Look forward to it!
[23:38] Yuki
    Kabaddi!