8 - Blood Circulation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Inside the human body,
[00:11] ---
roughly 37.2 trillion cells
work energetically,
[00:13] ---
DENDRITE
[00:15] ---
all day every day.
[00:17] ---
ANTIBODY ENCYCLOPEDIA
[00:17] ---
24 hours and 365 days.
[00:20] ---
WHITE BLOOD CELL
[00:20] ---
They are all working very hard.
[00:22] ---
UNDER
CONSTRUCTION
[00:22] ---
PLATELETS
[00:28] ---
UP AHEAD
INFERIOR VENA CAVA
[00:28] ---
VEIN
[00:29] ---
This is the inside of a human body.
SIGN RED BLOOD CELLS:
They carry oxygen
and carbon dioxide
using blood circulation.
[00:34] ---
Let's see...
[00:36] ---
Which way was it again?
[00:38] ---
All right, attention, rookie Red Blood Cells!
[00:41] ---
IN TRAINING
[00:41] ---
CLEARANCE
[00:42] ---
Up ahead is the inferior vena cava.
[00:45] ---
When this workplace tour is done,
[00:46] ---
Rookie Red Blood Cells?
[00:47] ---
you'll be sent out
immediately to the front lines.
[00:47] ---
LANES MERGE AHEAD
PLEASE SLOW DOWN!
[00:49] ---
So please make sure you get everything
straight while you have the chance!
[00:51] ---
So the rookies will be starting
their first day of work soon. I see.
[00:52] ---
Yes, ma'am!
[00:53] ---
All right, let's move on to our next stop.
Follow me, please!
[00:56] ---
Yes, ma'am!
[00:56] ---
I'd better look sharp myself!
[00:59] ---
Even though in everybody's eyes,
I'm a dummy and directionally-challenged...
[01:03] ---
Seriously, you! Sticking your nose
into other people's work!
[01:08] ---
Ms. Macrophage!
[01:12] ---
I've got to come into my own,
or I'll always be a drag on everyone else!
[01:16] ---
I can't keep depending
on others anymore!
[01:20] ---
Delivering carbon dioxide to the lungs,
receiving oxygen in return,
[01:23] ---
and delivering it to cells
throughout the body...
[01:26] ---
That's my job!
[01:28] ---
And I'll go all around this circulatory system
by myself without getting lost!
[03:03] ---
EPISODE 8:
BLOOD CIRCULATION
[03:05] ---
"Blood Circulation."
[03:09] ---
Let's see.
[03:11] ---
Since I'm in front of the inferior vena cava now,
[03:14] [SONG] ---
INFERIOR VENA CAVA
[03:14] ---
YOU ARE HERE
[03:14] ---
HEART
[03:15] ---
I should just go...
Inferior vena cava... Heart... Lungs!
[03:19] ---
And then just make my way back, right?
[03:22] ---
All right!
[03:23] ---
CELL
[03:23] ---
Now I turn this corner, and...
[03:28] ---
Something there...
[03:29] ---
Get in my way and I'll stab you to death!
[03:33] ---
Stuff like this
is always happening around me!
[03:35] ---
And I just vowed to myself
that I'd try my best!
[03:38] ---
I'm history!
I'm gonna get stabbed and dissolve!
SIGN HEMOLYSIS
The destruction
of Red Blood Cells.
[03:41] ---
I'm gonna die!
[03:43] ---
What? Y-You headed me off!
[03:47] ---
Die! You germ!
[03:54] ---
Hey, Red Blood Cell...
[03:57] ---
Are you all right?
SIGN WHITE BLOOD CELLS (NEUTROPHILS):
Their main task is to eliminate
foreign substances from outside,
such as bacteria and viruses.
Neutrophils comprise over half
of the White Blood Cells in the blood.
[03:58] ---
Wh-White Blood Cell...
[04:00] ---
Thank you so much!
[04:03] ---
What are you doing in a place like this?
[04:05] ---
There's nothing
but lymphatic vessels up ahead.
[04:08] ---
I lost my way again!
[04:12] ---
You're lost?
[04:13] ---
Y-Yes.
[04:17] ---
And now White Blood Cell
is all injured because of me!
[04:22] ---
I can't go on like this!
[04:23] ---
I've got to get a grip!
[04:26] ---
Then, I'll show you the way again.
[04:33] ---
Whoa! R-Red Blood Cell is ablaze!
[04:36] ---
"I'm going to finish the job all by myself!"
[04:39] ---
That's what her aura is saying!
[04:42] ---
So I guess I'll stop meddling.
[04:45] ---
S-See you! Keep up the good work, okay?
[04:48] ---
Right!
[04:53] ---
Big Sister, there's still construction
going on here! Please watch out!
SIGN PLATELETS:
A type of blood component.
They aggregate when
the blood vessels are damaged,
and cover the wounds.
[04:58] ---
R-Right!
SIGN Under construction.
We apologize
for the inconvenience.
[05:02] ---
- I'm so sorry! I'm so sorry!
- A-Are you all right?
[05:04] ---
I-I-I'm fine!
Sorry to cause you trouble!
[05:08] ---
I'm so sorry! I'm so sorry!
[05:10] ---
A-All right, if you'll excuse me...
[05:12] ---
Hey! Would you mind
not charging ahead like that?
[05:15] ---
I'm sorry! I'm sorry! I really am sorry!
[05:17] ---
Red Blood Cell...
[05:18] ---
VEIN
[05:18] ---
SIMPLIFIED MAP
[05:25] ---
Wanna have something sweet?
[05:25] ---
GLUCOSE
[05:27] ---
The going's gonna get tough
after this, you know.
[05:29] ---
I'd like some ice cream!
SIGN DEXTROSE:
Also known as "glucose."
Red Blood Cells are fond of sugar.
Unlike White Blood Cells,
Red Blood Cells have no mitochondria,
so glucose is their only energy source.
[05:31] ---
Dextrose. Also known as "glucose."
[05:34] ---
Red Blood Cells are fond of sugar.
[05:36] ---
Unlike White Blood Cells,
Red Blood Cells have no mitochondria,
[05:41] ---
so glucose is their only energy source.
[05:45] ---
SIMPLIFIED MAP
[05:46] ---
Let's see... If I go this way,
[05:49] ---
then I'll reach the inferior vena cava!
[05:54] ---
This is #1146.
[05:56] ---
As of now, I'll be patrolling
the entire body.
[05:59] ---
Roger that!
[06:00] ---
I'll be hanging around the liver area.
[06:04] ---
Good work!
[06:05] ---
My shoulders are so stiff!
[06:09] ---
Let's see, let's see... This is the vein.
SIGN VENOUS VALVE:
Prevents blood from backing up.
Keeps the blood flowing one-way
through the vessels.
[06:13] ---
Venous valve.
[06:15] ---
Prevents blood from backing up.
[06:18] ---
Keeps the blood flowing one-way
through the vessels.
[06:19] ---
What? It's the opposite of my map?
[06:24] ---
Th-This way?
[06:26] ---
Why are you running the other way,
Red Blood Cell?
[06:30] ---
Hey you! Why are you going
the other way?
[06:32] ---
This is the same valve
you just passed through!
[06:35] ---
S-Sorry about that!
[06:37] ---
What a dummy!
[06:39] ---
I was holding my map upside down!
SIGN INFERIOR VENA CAVA:
The largest vein in the human body.
Collects blood from the lower body,
delivering it to the right atrium of the heart.
[06:42] ---
Inferior vena cava.
[06:44] ---
The largest vein in the human body.
[06:46] ---
STAY CALM
MOVE SLOWLY
[06:47] ---
Collects blood from the lower body,
[06:50] ---
delivering it to the right atrium
of the heart.
[06:55] ---
I mean, the vena cava's just a huge
straight path, so sure, it's a breeze!
[07:00] ---
The way it goes uphill wipes you out, huh?
[07:04] ---
Yeah, okay! I've got to give it my all,
especially in places like this!
[07:10] ---
When the path is confusing,
it takes up so much time, after all!
[07:16] ---
Huh? What are you doing alone here?
[07:19] ---
Want me to go with you?
[07:23] ---
Sh-She's on fire!
[07:25] ---
She can't even hear my voice.
[07:29] ---
!! CAUTION !!
[07:32] ---
Attention, blood cells!
[07:34] ---
It's extremely congested up ahead,
[07:37] ---
so you'll have to leave
your carts behind!
[07:41] ---
Please advance only after you've placed
your carts in the corral!
[07:45] ---
You are now entering the heart.
[07:46] ---
HEART
[07:46] ---
ROUTE
[07:48] ---
Please follow our instructions
and circulate quickly!
[07:51] ---
Due to congestion,
please leave
your carts behind.
[07:52] ---
Attention, blood cells.
[07:53] ---
Please advance only after you've placed
your carts in the designated area.
[08:01] ---
Attention, blood cells!
[08:03] ---
Hello!
[08:04] ---
Welcome to the heart!
[08:06] ---
I'm going to explain lung circulation
and body circulation now,
[08:07] ---
LUNG CIRCULATION AND BODY CIRCULATION
[08:10] ---
so please pay attention!
[08:12] ---
You are about to embark on a speedy,
thrilling journey called "heart circulation"!
[08:17] ---
PULMONARY ARTERY
RIGHT VENTRICLE
RIGHT ATRIUM
[08:19] ---
First, lung circulation.
[08:21] ---
You'll be traveling from the right atrium
to the left ventricle,
[08:23] ---
and through the lung artery.
[08:26] ---
Once you arrive in the lung, you will discard
your carbon dioxide and receive oxygen.
[08:29] ---
This is the first task
that you've been assigned.
[08:29] ---
1: RECEIVE OXYGEN!
[08:32] ---
PULMONARY ARTERY
LEFT ATRIUM
LEFT VENTRICLE
AORTIC VALVE
AORTA
[08:32] ---
From there, you'll pass
through the lung artery to the left atrium.
[08:35] ---
Next up, body circulation.
[08:38] ---
From the left atrium,
go through the aorta,
[08:40] ---
and head to the capillaries
from the arteries.
[08:42] ---
NUTRIENTS
[08:43] ---
Hand over your oxygen
and nutrients there,
[08:45] ---
WASTE
[08:45] ---
and once you've received waste
such as carbon dioxide,
[08:46] ---
2: RECEIVE CARBON DIOXIDE!
[08:48] ---
you'll have cleared your second task!
[08:52] ---
Body circulation will be complete
when you've returned to the right atrium!
[08:56] ---
Please be sure
to conduct yourself responsibly,
[08:58] ---
and see your mission through to the end!
[09:01] ---
Good luck to you!
[09:04] ---
LUNG CIRCULATION AND BODY CIRCULATION
[09:04] ---
Attention, blood cells!
[09:06] ---
Hello!
[09:06] ---
Got that?
[09:07] ---
Nope.
[09:07] ---
Welcome to the heart!
[09:09] ---
And here I am!
[09:10] ---
The final hurdle!
[09:12] ---
The place that mystifies me no matter
how many times I look at it! The heart!
[09:16] ---
Come on, it's this way!
[09:18] ---
Right!
[09:20] ---
I can't impose on others anymore, right?
[09:22] ---
BEWARE OF SUSPICIOUS-LOOKING
CELLS/LIFE-FORMS
CALL ON NEARBY IMMUNE CELLS
[09:23] ---
That's the spirit!
[09:25] ---
Hang in there!
[09:26] ---
PRAY FOR HEALTH
[09:29] ---
All right!
[09:33] ---
Here I go! To the heart!
[09:38] ---
Cells at Work!
[09:43] ---
Cells...
[09:44] ---
...at Work!
[09:46] ---
HEART
MOVE STRAIGHT AHEAD
[09:48] ---
Attention, cells.
[09:49] ---
S-So heavy!
[09:50] ---
You will soon arrive at the heart.
[09:53] ---
Please be careful
as you make your way through.
[09:57] ---
I finally made it!
SIGN HEART:
An organ made entirely of muscle.
Provides pumping action that sends
blood returned to the veins to the arteries.
This action is repeated
approximately 100,000 times per day.
[10:00] ---
The heart.
[10:01] ---
An organ made entirely of muscle.
[10:04] ---
Provides pumping action that sends
blood returned to the veins to the arteries.
[10:09] ---
This action is repeated
approximately 100,000 times per day.
[10:16] ---
The right atrium.
SIGN RIGHT ATRIUM:
Receives venous blood
from the upper and lower vena cavae,
which it then pumps into the right ventricle.
[10:18] ---
Receives venous blood
from the upper and lower vena cavae,
[10:20] ---
Please be careful not to drop
any important hand luggage.
[10:21] ---
which it then pumps into the right ventricle.
[10:25] ---
Please line up behind the white line
and wait your turn.
[10:31] ---
Don't push!
[10:32] ---
Ouch! Ouch!
[10:34] ---
It's so crowded!
[10:39] ---
Welcome to the heart!
[10:40] ---
YOU ARE HERE
[10:41] ---
This is the right atrium.
[10:43] ---
RIGHT ATRIUM
[10:43] ---
Please, no pushing.
[10:45] ---
Rushing to circulate is dangerous.
[10:47] ---
Up ahead
[10:48] ---
is the junction for the inferior vena cava
and the superior vena cava,
[10:51] ---
and so there will be heavy traffic.
[10:54] ---
For your safety, please be extra careful
not to lose your hats or glasses.
[10:58] ---
TRICUSPID VALVE
[10:59] ---
Stop pushing!
[10:59] ---
The venous valve
will be opening shortly.
[11:06] ---
I dropped my notes!
[11:08] ---
S-Sorry! My precious notes!
[11:12] ---
My notes!
[11:13] ---
My notes!
[11:14] ---
Ouch!
[11:18] ---
My notes came flying towards me?
[11:20] ---
What's that neutrophil up to?
[11:24] ---
Please do not stop in your tracks.
Keep moving, please.
SIGN TRICUSPID VALVE:
The three flaps of tissue
between the heart's right atrium
and the right ventricle.
When the heart constricts,
it pumps blood into the right ventricle,
preventing backflow
into the right chamber.
[11:28] ---
Tricuspid valve.
[11:30] ---
The three flaps of tissue between the heart's
right atrium and the right ventricle.
[11:34] ---
When the heart constricts,
it pumps blood into the right ventricle,
[11:38] ---
preventing backflow
into the right chamber.
SIGN RIGHT VENTRICLE:
Where carbon dioxide-rich
venous blood is found.
[11:45] ---
Right ventricle.
[11:46] ---
Where carbon dioxide-rich
venous blood is found.
[11:51] ---
So heavy!
[11:52] ---
Welcome to the right atrium.
[11:54] ---
As it is constricting at the moment,
please do not stop inside the venous valve.
[11:58] ---
YOU ARE HERE
[12:05] ---
I dropped my hat!
[12:07] ---
Excuse me, someone up ahead
dropped this.
[12:11] ---
Pulmonary artery.
SIGN PULMONARY ARTERY:
The artery that pumps
venous blood into the lungs.
[12:12] ---
The artery that pumps venous blood
into the lungs.
[12:13] ---
YOU ARE HERE
[12:21] ---
Um...
[12:23] ---
MOVE STRAIGHT AHEAD
[12:24] ---
Straight ahead, huh?
[12:26] ---
This is just a short straight path. Great!
[12:31] ---
Now, then, I need to switch out
this gas in the pulmonary alveoli.
SIGN LUNGS:
The organs where carbon dioxide is discarded,
and oxygen is received in its place.
[12:36] ---
Lungs.
[12:37] ---
The organs where carbon dioxide is discarded,
and oxygen is received in its place.
[12:41] ---
Wow!
[12:42] ---
So that's what the pulmonary alveoli's
shape looks like from afar!
[12:52] ---
PULMONARY SAC
[12:53] ---
Welcome. We are happy to see you.
This is the pulmonary alveoli.
[12:56] ---
HIGH-PRESSURE GAS
HANDLE WITH CARE
[12:57] ---
We will collect your carbon dioxide here.
[13:00] ---
RELAXING TEA
[13:05] ---
OXYGEN GAS
[13:17] ---
Thank you for waiting.
[13:19] ---
Please take your oxygen.
[13:20] ---
YOU ARE HERE
[13:24] ---
Come to think of it...
[13:27] ---
For starters,
[13:29] ---
I think I'll take the edge off my appetite!
[13:31] ---
I never would've thought
you'd be hiding inside the package!
[13:36] ---
This is where White Blood Cell
first rescued me.
[13:42] ---
PULMONARY VEIN
SIGN PULMONARY VEIN:
The artery that pumps
venous blood into the lungs.
[13:43] ---
Pulmonary vein.
[13:45] ---
Where oxygen-rich blood flows.
[13:48] ---
YOU ARE HERE
[13:50] ---
All right, I'm heading back
to the heart now!
[13:53] ---
PULMONARY VEIN ENTRANCE
[14:07] ---
I'd better hurry!
[14:10] ---
So fast!
[14:12] ---
YOU ARE HERE
SIGN AORTA:
From the aorta, the path splits
into two smaller arteries,
traveling to all capillaries in the body.
[14:14] ---
Aorta.
[14:16] ---
From the aorta, the path splits
into two smaller arteries,
[14:19] ---
traveling to all capillaries in the body.
SIGN CAPILLARIES:
They distribute oxygen and nutrients
to cells, and retrieve waste,
such as carbon dioxide.
[14:38] ---
Capillaries.
[14:40] ---
They distribute oxygen
and nutrients to cells,
[14:42] ---
and retrieve waste, such as carbon dioxide.
[14:48] ---
All right, now all I have to do
is deliver this oxygen!
[14:54] ---
Hey,
[14:55] ---
Detour Route
[14:56] ---
which way is right?
[14:58] ---
The hand you're holding your pen
with is your right! This way!
[15:00] ---
Hey, I can't stick these on well!
[15:03] ---
A-All right, then, I'll help you!
[15:04] ---
Construction
Up Ahead
[15:05] ---
Hey, do that "Die, germ!" thing, yes?
[15:14] ---
I hear there's a small abrasion nearby.
[15:16] ---
Not again!
[15:18] ---
Let's see...
[15:20] ---
So the road's closed up ahead, huh?
[15:31] ---
Looks like we managed to infiltrate.
[15:34] ---
Yeah. And right on cue,
here comes a sucker.
[15:42] ---
Our target's that airhead Red Blood Cell, huh?
[15:48] ---
Let's lie in wait on this corner
and bash her face in together!
[16:01] ---
Die!
[16:04] ---
ROAD CLOSED
Your cooperation is appreciated
[16:09] ---
Um... Yeah! Going great!
[16:12] ---
That was a close shave!
[16:15] ---
Hey, did you take out those germs already?
[16:18] ---
I'm leaving the rest to you!
[16:22] ---
Where are you going? Hold up!
[16:24] ---
SORRY
FOR THE INCONVENIENCE
[16:24] ---
Heave-ho!
[16:26] ---
SORRY FOR THE INCONVENIENCE
[16:26] ---
Heave-ho!
[16:28] ---
Heave-ho!
[16:30] ---
Heave-ho!
[16:32] ---
On my own! Until the end!
[16:37] ---
SORRY FOR THE INCONVENIENCE
[16:38] ---
I can barely fit! I-It's so cramped
in here! I can't breathe!
[16:42] ---
But just a little further, and...
[16:49] ---
I've come to deliver your oxygen!
[16:52] ---
Oh, thanks. Appreciate your coming
through such a cramped pathway.
[16:54] ---
ROUTE
[16:56] ---
Pretty tough, wasn't it?
[16:58] ---
Oh no! It's my job!
[17:06] ---
Now that was tight!
[17:09] ---
I did it! Finally... Finally, I...
[17:13] ---
I managed to circulate without getting lost!
[17:19] ---
I did it! I did it! Yay! Yay!
[17:24] ---
This is amazing!
[17:25] ---
I did it!
[17:26] ---
I really did it!
[17:28] ---
Yo!
[17:30] ---
Killer T! What are you doing here?
SIGN KILLER T CELLS (CYTOTOXIC T CELLS):
Mobilize under orders
from the Helper T Cells.
Assassins who recognize and destroy
foreign cells, such as Graft Cells,
virus-infected cells and Cancer Cells.
[17:32] ---
What does it matter?
[17:35] ---
Wooo! Yay!
[17:35] ---
Never mind that, that kid...
[17:37] ---
Is that the Red Blood Cell
you were showing the way the other day?
[17:41] ---
Huh? Hey, so you managed to circulate
all the way here on your own?
[17:45] ---
Yes! It's all thanks
to your guidance, Senpai!
[17:48] ---
So she finally found a way
to get her job done by herself?
[17:51] ---
Hopelessly inept much?
[17:54] ---
Hey! Don't talk like that!
[17:57] ---
You and I stink at certain things,
too, you know.
[18:01] ---
It's just that she happens to stink
at "not losing her way."
[18:07] ---
Even still, she's been trying to overcome
her issues in her own way.
[18:12] ---
Even if she had to be guided,
[18:14] ---
even if she kept messing up,
she never gave up.
[18:18] ---
Don't be such a goody-two-shoes!
What do you mean, "guidance"?
[18:22] ---
It's actually a no-brainer
to be able to do that!
[18:27] ---
I never really gave it
much thought until now,
[18:29] ---
but it's a tough job,
what Red Blood Cell does.
[18:33] ---
Hauling heavy luggage
all around this vast body,
[18:37] ---
and even as she fulfills her daily tasks,
[18:39] ---
she still works so hard
to try to change herself.
[18:43] ---
Well, good for you, I guess.
For making a teensy bit of progress!
[18:43] ---
What an amazing kid she is.
[18:47] ---
Thank you so much!
[18:49] ---
Hey, Killer T,
[18:51] ---
we, Immune Cells, tend to scare
the Red Blood Cells,
[18:56] ---
but I hope that one day, we can
get a grasp on our respective jobs,
[18:59] ---
and find a way
to get along with them all.
[19:03] ---
You feel the same way, don't you?
[19:05] ---
You damn idiot!
[19:07] ---
Ugh!
[19:08] ---
- Damn you!
- Ugh!
[19:09] ---
Damn you!
[19:09] ---
Ugh!
[19:18] ---
Stop spouting those sappy platitudes,
you spineless candy-ass!
[19:23] ---
You just keep going on and on!
[19:27] ---
Wh-What?
[19:29] ---
Listen up! If we need to, we kill
without mercy! Even our own allies!
[19:33] ---
That's what Immune Cells do, remember?
[19:37] ---
You wanna get all chummy with everyone?
[19:39] ---
You wanna join the Red Blood Cells
who sit around sipping tea?
[19:43] ---
You're looking to crash a neighborly
game of cards with the other cells?
[19:47] ---
Pining to get ribbed for drawing
the Old Maid? "Oh, you chump!"
[19:51] ---
Well, you can kiss all those
shameless daydreams goodbye!
[19:55] ---
Hey, it's not like I had anything
that specific in mind.
[19:58] ---
You and I... We're assassins, got that?
[20:04] ---
Yeah.
[20:05] ---
Keep it honed until it's sharp as hell!
So you can use it at a moment's notice!
[20:08] ---
The knife in your heart!
[20:11] ---
Heart?
[20:13] ---
I didn't hear your answer!
[20:14] ---
Oh...
[20:15] ---
Right.
[20:16] ---
Jeez, you're such a handful!
[20:28] ---
Oh! White Blood Cell!
I have something to tell you!
[20:31] ---
Somehow, I just managed
to finish all my tasks!
[20:36] ---
Wait, how did you get that?
[20:38] ---
I-It's nothing, okay?
[20:39] ---
Killer T... No, a mugger...
[20:42] ---
No, um, an antigen...
[20:44] ---
This doesn't even hurt anymore.
[20:47] ---
No, forget about my wounds!
[20:48] ---
Anyway, did you just say
you somehow finished all your tasks?
[20:51] ---
Y-Yes!
[20:53] ---
Would you mind telling me all about it?
[20:55] ---
I mean, about what you guys do...
[21:02] ---
Oh, well, you see...
[21:04] ---
Just now, after I ran into you,
the first place I went to was the vena cava!
[21:09] ---
And since that's where all veins
end up, it was so huge!
[21:12] ---
Right.
[21:13] ---
After that, I went to the heart!
[21:15] ---
I got all smooshed in there,
so it was tough!
[21:17] ---
Like smooooosh!
[21:19] ---
Right, right.
[21:19] ---
Oh, and also, when I was in the heart,
I dropped my notes,
[21:23] ---
but for some reason, they came
blowing towards me from behind!
[21:26] ---
Right.
[21:26] ---
And then, I went to the lung
and the pulmonary alveoli!
[21:29] ---
From the outside, it was
all lumpy-bumpy and a funny shape!
[21:33] ---
Is that right? Wow. Lumpy-bumpy...
[21:35] ---
And then...
[21:40] ---
I made it ultra-light!
It's light as a feather, guys!
[21:42] ---
Really? Let me see!
[21:44] ---
Now migrating. Lost my way!
[21:46] ---
Oh, you chump!
[21:49] ---
Damn.
[21:51] ---
I'm so not envious...
[21:53] ---
at all!
[23:24] [SONG] ---
NEXT EPISODE
PREVIEW
[23:26] ---
Keep it honed! The knife in your heart!
[23:28] ---
Wait, how do you do that?
[23:30] ---
Figure it out yourself!
[23:32] ---
Next episode of "Cells at Work!",
"Thymocyte."
[23:35] ---
All right!
[23:36] ---
Time to work! Time to work!
[23:36] ---
EPISODE 9:
THYMOCYTE
No comments to display
No comments to display