1 - Pneumococcus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    Inside the human body...
[01:39] ---
    ...roughly 37.2 trillion cells
[01:43] ---
    are working hard every day.
[01:46] ---
    DENDRITE
[01:50] ---
    ARTERIES
[01:50] ---
    Sorry for the wait!
[01:52] ---
    FRAGILE
    CONDENSED GAS
[01:52] ---
    Here's today's oxygen delivery!
[01:55] ---
    RED BLOOD CELLS
[01:56] ---
    Red Blood Cell.
[01:57] ---
    Her red color is due
    to the large amounts of hemoglobin.
[02:00] ---
    She carries oxygen and carbon dioxide
    using blood circulation.
[02:04] ---
    EPISODE 1: PNEUMOCOCCUS
[02:04] ---
    If you could please sign here...
[02:06] ---
    Thanks!
[02:08] ---
    Thanks for your hard work!
[02:09] ---
    Well, I hope to serve you again!
[02:15] ---
    Huh?
[02:17] ---
    What is this?
[02:18] ---
    Oh, no! Here they come!
[02:19] ---
    Run!
[02:20] ---
    Whoa! The vascular endothelial cells...
[02:34] ---
    Seems like a pretty damn comfortable place!
[02:39] ---
    Not too hot, not too cold.
[02:41] ---
    And looks like there's tons and tons of food!
[02:45] ---
    It's settled!
    Starting today, this is our land!
[02:52] ---
    First of all...
[02:55] ---
    Let's get these annoying residents outta the way!
[03:04] ---
    WHITE BLOOD CELL
[03:04] ---
    Die, germ!
[03:07] ---
    Die!
[03:09] ---
    Who are these guys?
[03:17] ---
    This is White Blood Cell
    Neutrophil Division, U-1146.
[03:21] ---
    The invading germs
    have been exterminated.
[03:24] ---
    WHITE BLOOD CELLS
    (NEUTROPHILS)
[03:24] ---
    White Blood Cell. (Neutrophil.)
[03:25] ---
    His main task is to eliminate
    foreign substances from outside,
[03:30] ---
    such as bacteria and viruses.
[03:32] ---
    Neutrophils comprise over half
    of the White Blood Cells in the blood.
[03:36] ---
    LET'S BID THEM
    A PLEASANT GOODBYE!
    "BYE-BYE GERMS!"
[03:36] ---
    Listen up! Don't let a single bacterium get away!
[03:39] ---
    Because there'll be hell to pay
    if even one escapes!
[03:42] ---
    Whoa! It's the White Blood Cells!
[03:44] ---
    Scary!
[03:46] ---
    CELL
[03:46] ---
    Seriously, talk about merciless!
    He's splattered with blood!
[03:49] ---
    Hey, any over there?
[03:51] ---
    Negative.
[03:52] ---
    S-So they're the White Blood Cells?
[03:55] ---
    Hey, what are you looking at?
[03:57] ---
    Can I help you?
[03:58] ---
    Y-Yes! I mean, um...
[04:00] ---
    Th-Thank you for saving me!
[04:04] ---
    I was in such danger...
[04:05] ---
    No need to thank me.
[04:07] ---
    I was only doing my job.
[04:10] ---
    No, I mean you're welcome.
[04:13] ---
    Right!
[04:15] ---
    Any more over there?
[04:16] ---
    I'll kill them!
    I swear I'm gonna kill them!
[04:25] ---
    Dammit!
[04:27] ---
    You wretched White Blood Cells!
    Don't think it's over yet!
[04:35] ---
    Boy, that was scary!
[04:38] ---
    I'm gonna deliver this to the lungs fast!
[04:39] ---
    THE RED BLOOD CELLS' JOB
[04:41] ---
    Well, to get to the lungs,
    I need to make a right here.
[04:45] ---
    VENOUS VALVE
[04:46] ---
    Hey, that entrance is one-way.
[04:49] ---
    I-I'm sorry! I'm new here!
[04:53] ---
    Lungs are that way.
[04:57] ---
    Again?
[04:58] ---
    Where?
[04:59] ---
    Where?
[05:00] ---
    Where?
[05:01] ---
    This is it!
[05:03] ---
    Oh, this is the spleen...
[05:03] ---
    MACROPHAGE
[05:06] ---
    SPLEEN
[05:07] ---
    Are you lost perhaps?
[05:08] ---
    Y-Yes! I'm sorry! I made a mistake!
[05:12] ---
    Don't worry!
[05:18] ---
    Hey, you! This is a lymph duct!
[05:21] ---
    What do you think you're doing here?
[05:22] ---
    No Red Blood Cells allowed! Moron!
[05:24] ---
    Another blunder!
[05:25] ---
    Please forgive me!
[05:30] ---
    They're always doing construction
    around here.
[05:33] ---
    So these maps are hard to figure out!
[05:35] ---
    I-Is that right?
[05:37] ---
    I don't think I'll ever get there...
[05:40] ---
    STORAGE #7
[05:40] ---
    Let's see... The lungs, the lungs...
[05:43] ---
    WASTE
[05:48] ---
    There's nobody here!
[05:52] ---
    I wonder if anyone's in here.
[05:55] ---
    Excuse me?
    There's something I'd like to ask you!
[05:59] ---
    Um... Excuse me...
[06:10] ---
    Don't act like nothing happened!
[06:24] ---
    Target sighted!
[06:25] ---
    I found you, you bastard!
[06:27] ---
    Die!
[06:29] ---
    You germ!
[06:32] ---
    Sniffed me out already,
    you damn White Blood Cell?
[06:34] ---
    No way am I gonna let you capture me!
[06:41] ---
    So long!
[06:42] ---
    O-Oh no!
[06:44] ---
    CAPSULE
[06:44] ---
    Is this a bacterial capsule?
[06:45] ---
    Dammit! I can't see the bacterium!
[06:49] ---
    Please stop pulling!
[06:54] ---
    Did he get away?
[06:56] ---
    Um, thank you for earlier!
[06:59] ---
    Oh, right. Sure.
[07:02] ---
    You're that Red Blood Cell from before!
[07:04] ---
    Yes! What was that bacterium?
[07:06] ---
    The survivor of the group
    that just invaded us! Damn!
[07:11] ---
    This isn't looking good!
[07:13] ---
    He's a Pneumococcus!
[07:15] ---
    If I don't kill him right away,
    he'll start dividing!
[07:18] ---
    And if that happens, this world will...
[07:20] ---
    Pn-Pneumococcus?
[07:22] ---
    Yeah.
[07:23] ---
    The Pneumococci are pathogenic bacteria
    of the respiratory system
[07:26] ---
    that trigger pneumonia
    and other diseases,
[07:28] ---
    not to mention highly toxic germs
    that wield capsules!
[07:31] ---
    No way! I'm actually on my way
    to the lungs myself!
[07:34] ---
    URINE
[07:35] ---
    This is a kidney.
[07:37] ---
    Oh, I'm lost!
[07:40] ---
    It's not just the lungs that are at risk.
[07:42] ---
    The germ fled into the blood vessels after all!
[07:45] ---
    What do you...
    I mean, we're not untangled at all yet!
[07:49] ---
    Pneumonia's not the only disease
    that's caused by the Pneumococci.
[07:53] ---
    There's something
    called "pneumococcal bacteremia."
[07:56] ---
    The Pneumococci attack each organ
    through the blood vessels,
[08:00] ---
    seizing control of the meninges
    enveloping the brain,
[08:00] ---
    PNEUMOCOCCUS BACTEREMIA
[08:03] ---
    ultimately destroying this world!
[08:05] ---
    Those guys are super fast!
[08:08] ---
    They've been known to invade
    an entire body in a mere 24 hours.
[08:12] ---
    Th-There's a disease like that?
[08:14] ---
    Yeah. Since this body's immune system
    has been compromised.
[08:18] ---
    Normally, it can withstand
    something like this, but...
[08:21] ---
    This is U-1146.
[08:23] ---
    Requesting backup
    to pursue the invading germ.
[08:25] ---
    We're short-handed, too!
    Try to get by on your own!
[08:32] ---
    What's this?
[08:33] ---
    RECEPTOR
[08:33] ---
    My receptor's responding!
[08:36] ---
    He must still be nearby.
[08:38] ---
    Couldn't they have come up
    with a better design?
[08:42] ---
    SALT
[08:42] ---
    Hey, did you hear that guy say anything?
    Like where he was headed?
[08:47] ---
    Also, what was he doing there?
[08:49] ---
    - A response!
    - Um...
[08:52] ---
    He was looking at a map!
[08:53] ---
    He seemed to be looking
    for the lungs!
[08:56] ---
    So he was lost, too?
[08:58] ---
    Yeah, probably.
[09:00] ---
    All right.
[09:02] ---
    The lungs, huh?
[09:03] ---
    Gotcha.
[09:05] ---
    I've got to get there, too!
[09:06] ---
    Even if I'm afraid of the Pneumococcus!
[09:08] ---
    That's my job!
[09:14] ---
    Lungs are this way.
[09:16] ---
    DENDRITIC CELLS
[09:16] ---
    All right, follow me.
[09:18] ---
    Since we're heading
    toward the same destination.
[09:20] ---
    I'm so sorry!
[09:24] ---
    Let's get moving.
[09:25] ---
    Remember the way there.
[09:27] ---
    R-Right!
[09:28] ---
    BLOOD VESSELS
[09:28] ---
    This is an amazing area
    we're passing through, huh?
[09:31] ---
    Well, yes.
[09:32] ---
    DENDRITE
[09:35] ---
    - This way.
    - Hello!
[09:37] ---
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[09:40] ---
    It's the Platelets!
[09:41] ---
    Oh my! They're so cute!
[09:41] ---
    PLATELETS
[09:43] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[09:44] ---
    They're called Platelets?
[09:46] ---
    Right.
[09:47] ---
    Hello!
[09:48] ---
    Thanks for your hard work!
[09:48] ---
    Hello!
[09:50] ---
    Good work.
[09:51] ---
    SAFETY FIRST
[09:51] ---
    Excuse me!
[09:52] ---
    Roadwork is delayed,
    and we are deeply sorry.
    THE PLATELETS TEAM
[09:54] ---
    ROAD CLOSED
[09:54] ---
    PLATELETS
[09:55] ---
    We're still doing some construction up ahead!
[09:57] ---
    The road's closed?
[09:59] ---
    But we're in a hurry!
[10:01] ---
    Did something happen?
[10:02] ---
    We're so sorry!
[10:04] ---
    You see, you see...
[10:05] ---
    There was some trouble,
    so construction's been delayed.
[10:08] ---
    And so, you see,
    the delivery people made a fatal mistake!
[10:12] ---
    We can't unload the cargo.
[10:14] ---
    It's too high! Can't reach!
    Bring the ladder!
[10:15] ---
    ABSENT
[10:18] ---
    Heave-ho!
[10:19] ---
    - Th-That's adorable...
    - Th-That's adorable...
[10:23] ---
    Then, we'll unload it for you.
[10:25] ---
    Sorry to trouble you when you're busy!
[10:26] ---
    Not at all!
[10:29] ---
    Did you see that Pneumococcus?
[10:31] ---
    The one who looked like this?
[10:33] ---
    I don't know.
[10:35] ---
    Thank you!
[10:35] ---
    BLOOD CLOTS
[10:37] ---
    Still, it doesn't make sense.
[10:41] ---
    Well,
[10:42] ---
    the fact that my receptor's been acting up...
[10:46] ---
    You're right, it is!
    Do you think maybe it's broken?
[10:49] ---
    Well, it's pretty beat-up.
[10:52] ---
    Oh well, whatever.
[10:54] ---
    It's not like anything
    particularly strange is going on.
[10:58] ---
    This is the Helper T Cell.
[10:58] ---
    HELPER T CELLS
[10:59] ---
    HELPER T
    COMMANDER NEWS
[11:01] ---
    We've been informed
[11:02] ---
    that a Pneumococcus is on the run
    within these very blood vessels!
[11:06] ---
    We are mobilizing the Killer T Cells!
[11:08] ---
    Since our most elite Lymphocyte force
    is on its way,
[11:11] ---
    you have nothing to worry about!
[11:12] ---
    We are ready to put our pride on the line
[11:14] ---
    to exterminate the enemy! No matter what!
[11:18] ---
    Commander Helper T Cell?
[11:20] ---
    You have cookie crumbs
    all over your mouth.
[11:23] ---
    You're right! Oh man...
[11:25] ---
    Well, anyway, so there you have it!
[11:30] ---
    Is that them?
[11:37] ---
    LYMPHATIC VESSEL
[11:41] ---
    KILLER T CELLS
    (CYTOTOXIC T CELLS)
[11:41] ---
    In the name of the Killer T Cell Division,
[11:44] ---
    finish the target within two seconds of sighting!
[11:46] ---
    Any moron who lets him escape
    will be sent to the spleen!
[11:49] ---
    Yes, sir!
[11:50] ---
    They're pretty pompous, aren't they?
[11:52] ---
    They're actually related to us,
    White Blood Cells.
[11:53] ---
    LYMPHOCYTES
[11:56] ---
    They're called Lymphocytes.
[11:58] ---
    Oh, never mind.
[11:59] ---
    Let's get moving.
[12:00] ---
    You're right!
[12:02] ---
    Hey!
[12:03] ---
    What's that Red Blood Cell doing here?
[12:06] ---
    She's the one
    who saw the Pneumococcus.
[12:09] ---
    Well, you look pretty nonchalant.
[12:11] ---
    For someone about to get killed.
[12:15] ---
    No, I wouldn't say nonchalant.
    She probably just doesn't know.
[12:18] ---
    Then here's your chance to learn something!
[12:21] ---
    Pneumococci are alpha-hemolytic cells
    that crave nutrients.
[12:26] ---
    In other words,
[12:27] ---
    you Red Blood Cells, who transport
    nutrients, will become their target!
[12:29] ---
    HEMOLYSIS
[12:32] ---
    So better watch your back, all right?
[12:34] ---
    They just want to scare you.
[12:36] ---
    Don't pay any attention.
    We're out of time, so let's get going.
[12:41] ---
    WELCOME TO THE LUNGS
[12:43] ---
    So these are the lungs?
[12:43] ---
    LUNGS
[12:45] ---
    Yeah.
[12:46] ---
    I don't see anyone making a commotion.
[12:49] ---
    You think maybe we overtook him?
[12:51] ---
    The Pneumococcus?
[12:53] ---
    All right, time to say goodbye.
[12:55] ---
    Good job.
[12:56] ---
    Oh, right! Thank you
    for showing me the way!
[13:00] ---
    Right. You be careful now.
[13:02] ---
    DANGER!
    RUNNING STRICTLY FORBIDDEN
[13:02] ---
    Please take care!
[13:04] ---
    Sure.
[13:05] ---
    Thank you very much!
[13:07] ---
    Sure.
[13:08] ---
    Thank you so much
    for your hard work!
[13:10] ---
    Sure.
[13:11] ---
    Watch where you're going.
[13:14] ---
    All right, what do I do now?
[13:17] ---
    Now that I can't use my receptor...
[13:25] ---
    What's this?
[13:29] ---
    DENDRITE
[13:37] ---
    Smoke him out, no matter what!
[13:39] ---
    Yes, sir!
[13:40] ---
    Right.
[13:41] ---
    We'll continue our pursuit
    of the fleeing bacterium.
[13:45] ---
    Where the hell did he go?
    That damn Pneumococcus!
[13:49] ---
    THIS IS THE LEFT LUNG
    ALVEOLUS 50th-120th FLOOR
    ELEVATOR RIGHT LUNG
[13:50] ---
    Right Lung? Left Lung?
[13:54] ---
    I'm getting on, too!
[13:56] ---
    Let's see...
[13:58] ---
    I'm supposed to pass through the capillaries
    to get to an alveolus.
[14:03] ---
    CAPILLARY 049
[14:03] ---
    Huh?
[14:04] ---
    Wait!
[14:06] ---
    Over here, too?
[14:07] ---
    CAPILLARY 062
[14:08] ---
    There, too?
[14:10] ---
    CAPILLARY 052
[14:11] ---
    Th-There are so many capillaries!
[14:14] ---
    Hey, you there!
[14:16] ---
    S-Senpai!
[14:18] ---
    What are you doing here?
[14:20] ---
    Are you getting your job done?
[14:23] ---
    Please help me!
[14:26] ---
    Let me see.
[14:27] ---
    All right, in these situations, look here.
[14:30] ---
    See those numbers?
[14:32] ---
    Yes!
[14:32] ---
    You'll find the same numbers
    on every door.
[14:35] ---
    CAPILLARY 053
[14:35] ---
    You're right! Sorry about that!
[14:37] ---
    I see you're the same as ever.
[14:39] ---
    Oh, well. You just need to learn step by step.
[14:43] ---
    Right!
[14:45] ---
    Good luck!
[14:47] ---
    See ya!
[14:48] ---
    Thank you very much!
[14:51] ---
    95, 96...
[14:53] ---
    Dear Red Blood Cells,
    The capillary is cramped,
    so please enter one at a time.
    Be courteous!
[14:53] ---
    CAPILLARY 095
[14:53] ---
    CAPILLARIES
[14:55] ---
    Here it is!
[14:57] ---
    "Be courteous and only one at a time," huh?
[15:00] ---
    ALVEOLI
[15:01] ---
    ENTRANCE
[15:03] ---
    Is this an alveolus?
[15:05] ---
    I wonder where that Pneumococcus went.
[15:08] ---
    I just hope I don't run into him.
[15:22] ---
    Hey!
[15:24] ---
    Thanks! For transporting me all this way!
[15:28] ---
    He's here!
[15:29] ---
    EXIT
[15:29] ---
    You moron! You're not getting away!
[15:33] ---
    Seriously, how stupid is that?
[15:36] ---
    To not even realize
    what it was you were delivering!
[15:40] ---
    Now that I'm here in the alveolus,
[15:43] ---
    it's the best place to lie in wait
    for Red Blood Cells transporting nutrients!
[15:48] ---
    For starters,
[15:50] ---
    I think I'll take the edge off my appetite!
[15:53] ---
    S-Somebody...
[15:56] ---
    You sure are delivering a ton of nutrients!
[15:58] ---
    Yes! Since I just stopped
    by the small intestine.
[16:01] ---
    Sorry! This one's occupied!
[16:02] ---
    ALVEOLUS
    OCCUPIED
[16:04] ---
    You idiot!
[16:07] ---
    You think you just protected your friends?
[16:10] ---
    Talk about an exercise in futility!
[16:12] ---
    And right before
    you're about to be massacred no less!
[16:15] ---
    Go ahead and call out for help, for all I care!
[16:18] ---
    Not that anyone will be able
    to come to rescue
[16:21] ---
    if you block the way like that!
[16:22] ---
    He's going to kill me!
[16:25] ---
    S-Somebody!
[16:30] ---
    I can see you haven't done
    your homework.
[16:33] ---
    We, White Blood Cells,
    are transmigrating cells.
[16:35] ---
    MIGRATION
[16:36] ---
    Meaning we can slip through
    blood vessel walls to reach our enemies!
[16:40] ---
    White Blood Cell!
[16:43] ---
    How did you know I was here?
[16:45] ---
    The instant that Red Blood Cell left me,
[16:48] ---
    my receptor stopped responding, you see!
[16:52] ---
    I never would've thought
    you'd be hiding inside the package!
[16:57] ---
    No way am I gonna let myself be killed
    after I've come this far!
[17:04] ---
    White Blood Cell,
[17:05] ---
    he says he's going to attack
    any Red Blood Cell carrying nutrients!
[17:08] ---
    Gotcha!
[17:12] ---
    Hey, you'll do! I'm gonna obliterate you!
[17:14] ---
    It's a germ!
[17:27] ---
    White Blood Cell!
[17:29] ---
    Stay back!
[17:31] ---
    A capsule, huh?
[17:32] ---
    A capsule? Like before?
[17:34] ---
    It's not like the one
    he used as a smokescreen!
[17:37] ---
    It's a more powerful screen
    he can use to directly shield himself!
[17:40] ---
    I have no chance against something
    that powerful in close combat!
[17:43] ---
    White Blood Cell!
    You shouldn't let him know that!
[17:47] ---
    ENCAPSULATED CELLS
[17:47] ---
    I see. Thanks for clueing me in.
[17:50] ---
    Change of plans!
[17:51] ---
    Before I launch my all-out invasion,
    I'm gonna torture you guys to death!
[18:01] ---
    Why did you tell him that, of all things?
[18:04] ---
    My bad!
[18:05] ---
    It's all over!
[18:06] ---
    White Blood Cell,
    forget about idiots like me and run!
[18:10] ---
    Maybe I'll go for that.
[18:12] ---
    BRONCHIAL TUBES
[18:14] ---
    Run that way!
[18:15] ---
    This way?
[18:16] ---
    Go!
[18:17] ---
    R-Right!
[18:18] ---
    RESPIRATORY TRACT
    MUCOSA
[18:29] ---
    Scurrying around like that...
[18:32] ---
    What's wrong, White Blood Cell?
[18:36] ---
    Red Blood Cell, step back a little further.
[18:39] ---
    O-Okay!
[18:42] ---
    Do you surrender?
[18:44] ---
    Are you outta moves?
[18:46] ---
    What a letdown.
[18:48] ---
    After you massacred all my buddies!
[18:52] ---
    I'm gonna see to it
[18:54] ---
    that you share the same fate!
[18:56] ---
    Die!
[19:12] ---
    We have succeeded
    in capturing the bacterium.
[19:16] ---
    We will now remove the bacterium.
[19:18] ---
    Hey! Hold up! What's going on here?
[19:20] ---
    DRINK CORNER
    ALL YOU CAN DRINK
[19:20] ---
    Don't ask me.
[19:21] ---
    Listen to me!
[19:24] ---
    It's no use.
[19:26] ---
    You can't destroy that capsule
    from the inside, no matter what.
[19:29] ---
    And this is inside the bronchial tubes.
[19:31] ---
    Do you know what that means?
[19:32] ---
    Wh-What the hell's up with that?
[19:34] ---
    Aren't you ashamed, using tactics like this?
[19:37] ---
    Not really.
[19:38] ---
    Liar! Don't look away from me!
[19:39] ---
    TEA
[19:41] ---
    - Listen to me!
    - Red Blood Cell?
[19:43] ---
    I know you can hear me!
[19:46] ---
    Damn you! Stop messing with me!
[19:48] ---
    Can I get you
    something to drink, too?
[19:49] ---
    Hey! Don't ignore me!
[19:50] ---
    Okay, I'll have
    what you're having.
[19:51] ---
    Here. Tea.
[19:53] ---
    - Well, thank you very much.
    - Hey, you! Say something!
[19:58] ---
    What's going on?
[20:01] ---
    Come watch with me over here.
[20:03] ---
    THANKS FOR YOUR HARD WORK...
[20:03] ---
    PUT YOUR AD HERE
[20:04] ---
    LEAVE IT
    TO YOUR HELPER T CELLS!
    CALL THE WBC
    IN TIMES OF TROUBLE
    ELIMINATING PARASITES
    EOSINOPHILS
[20:09] ---
    No more games!
[20:11] ---
    Wh-Where are you taking me?
[20:15] ---
    Who knows?
[20:16] ---
    Where do you think?
[20:19] ---
    No way!
[20:21] ---
    This is the bronchial tubes.
[20:23] ---
    No way!
[20:26] ---
    SNEEZE ONE
[20:26] ---
    SNEEZE
[20:28] ---
    S-Stop it!
[20:29] ---
    Starting the countdown.
[20:33] ---
    Three, two...
[20:36] ---
    One!
[20:37] ---
    Stooop!
[20:50] ---
    Bye-bye, germ.
[20:52] ---
    Achoo!
[20:54] ---
    SNEEZE ONE LAUNCH SUCCESSFUL!!
[21:01] ---
    Now, then...
[21:04] ---
    You're leaving already?
[21:05] ---
    Yeah. Since I have to get back to work.
[21:08] ---
    Um, W-White Blood Cell!
[21:14] ---
    W-Will I...
[21:16] ---
    see you again?
[21:23] ---
    No.
[21:24] ---
    NEW MEMBERS TRAINING
[21:25] ---
    I mean, there are
    so many of us White Blood Cells.
[21:25] ---
    NUMBER OF WHITE BLOOD CELLS
[21:28] ---
    N-Now that you mention it,
[21:30] ---
    there are even more of us Red Blood Cells!
[21:31] ---
    NUMBER OF RED BLOOD CELLS
[21:33] ---
    Yeah.
[21:34] ---
    Well, since we both work in the same world,
[21:38] ---
    we'll run into each other someday.
[21:40] ---
    See you.
[21:42] ---
    Right!
[21:43] ---
    Incident! It's Bacteria! They're close!
[21:45] ---
    Kill them! Annihilate them!
[21:47] ---
    All right, then, please take it easy!
[21:51] ---
    Die! You germ!
[23:24] ---
    NEXT EPISODE
    PREVIEW
[23:26] ---
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[23:28] ---
    So cute!
[23:30] ---
    Isn't it peaceful, White Blood Cell?
[23:32] ---
    I sure hope it is.
[23:32] ---
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
    Heave-ho! Heave-ho!
[23:34] ---
    Next episode of "Cells at Work!",
    "Scrape Wound."
[23:35] ---
    EPISODE 2:
    SCRAPE WOUND
[23:37] ---
    All right! Time to work! Time to work!