9 - Tommy's Melancholy / Mr. Murata / Show Your Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Nakaizumi
    Hello? Ruriko?
SIGN    Tommy's Melancholy
[01:33] Nakaizumi
    Where are you?!
[01:35] Ruriko
    M-Mr. Nakaizumi...
[01:36] Ruriko
    I just got to the ballpark!
    I'm on my way in!
[01:40] Nakaizumi
    Oh, are you?
[01:42] Nakaizumi
    Too bad the staff meeting's finished
[01:45] Nakaizumi
    and the game's already underway!
[01:48] Nakaizumi
    So?!
[01:49] Ruriko
    I-I'm sorry!
[01:51] Ruriko
    I got up but dozed off again... twice...
[01:54] Nakaizumi
    How can you oversleep for a night job?!
[01:54] sign
    Staff Entrance
[01:57] Nakaizumi
    Just hurry up already!
[01:58] Ruriko
    Right!
[02:01] Ruriko
    Hey, new security guy! Let me in!
[02:02] Takimoto
    Hold it.
[02:03] Takimoto
    Show me your pass.
[02:05] Ruriko
    Don't you recognize me?!
[02:07] Ruriko
    I'm in a hurry, darn it!
[02:08] Takimoto
    Not happening. Show me your pass.
[02:13] Igarashi
    Takimoto, we've got a small problem here.
[02:17] Igarashi
    Your replacement's running late.
[02:18] Takimoto
    What, really?
[02:21] Takimoto
    All right, sir...
[02:23] Ruriko
    Later!
[02:25] Takimoto
    Hey!
[02:26] Ruriko
    See? Showed you my pass!
[02:32] sign
    Women's Changing Room
[02:36] Ruriko
    I really messed up this time.
[02:38] Ruriko
    Getting scolded as an adult is so depressing.
[02:41] Ruriko
    Hurry, hurry!
[02:44] Ruriko
    I don't wanna go to work...
[02:47] Ruriko
    I don't wanna face the guys at the base...
[02:52] Ruriko
    But I've just gotta do it.
[02:54] Ruriko
    Hang in there, girl!
[02:56] sign
    Women's Changing Room
[02:56] Ruriko
    Hurry, hurry!
[03:28] sign
    Dog
[03:28] Ruriko
    A dog?!
[03:32] Ruriko
    Why, though?!
[03:33] Ruriko
    Go away!
[03:37] Ruriko
    L-Look, I... I'm a cat person...
[03:41] Ruriko
    I'm sorry.
[03:42] Ruriko
    Scary! His face is scary!
[03:45] Event Coordinator A
    Where are you, Tommy?!
[03:46] Event Coordinator B
    Find him! Find him!
[03:49] Event Coordinator A
    Where could he have gone?
[03:51] Sasaki
    I don't think he'd leave the stadium...
[03:54] Event Coordinator A
    This is pretty bad, Sasaki.
[03:56] Event Coordinator A
    As his trainer, you should
    be keeping an eye on him.
[03:59] Sasaki
    I'm sorry! I'm sorry!
[04:01] Igarashi
    I'll put the word out to security at
    the tunnel entrances and checkpoints.
[04:05] Event Coordinator A
    Please do.
[04:07] Park Staff C
    What's going on?
[04:09] Event Coordinator A
    Tommy the baseball dog's gone missing.
[04:12] Park Staff C
    Baseball dog?
[04:14] Park Staff C
    The one that carried in the
    balls for the opening pitch?
[04:18] Event Coordinator A
    He's a Siberian husky.
[04:20] Event Coordinator A
    We've got to find him quick!
[04:22] Park Staff C
    Y-Yes, sir!
[04:24] Igarashi
    We'll expand the search to the
    grounds around the stadium.
[04:28] Event Coordinator A
    I appreciate it.
[04:29] Ruriko
    Y-You guys!
[04:32] Ruriko
    He's here! He's right here!
[04:36] Ruriko
    I'm sorry! I'm sorry!
[04:37] Ruriko
    I shouldn't have snitched! Don't get mad!
[04:51] Ruriko
    I have a cunning plan!
[04:53] sign
    MotorSuns Stadium
    Exclusive Sun-Shiro Ball (300 yen w/tax)
    Five Types Available
[05:00] Ruriko
    Go... fetch!
[05:04] Ruriko
    I did it!
[05:18] Ruriko
    I...
[05:19] Ruriko
    I'm screwed!
[05:22] Security D
    Nothing this way.
[05:24] Security E
    Nothing over here, either.
[05:26] Security
    We searched all around the staff area.
[05:29] Event Coordinator A
    Has this ever happened at any other stadium?
[05:32] Sasaki
    Never.
[05:33] Sasaki
    But it's his first time at MotorSuns
    Stadium, so I think he was nervous...
[05:38] Event Coordinator A
    We really don't want him getting
    out where the customers are.
[05:41] Event Coordinator A
    Have you heard any reports about that?
[05:44] Igarashi
    Nothing from my security
    staff over there just yet.
[05:48] Event Coordinator A
    Okay. Let's search the
    staff area one more time!
[05:52] Igarashi
    Right!
[05:53] Park Staff C
    Yes, sir!
[05:58] Ruriko
    You... got me... dog.
[06:02] Narrator
    Pitcher Ruriko, having exhausted her arsenal,
    was forced to leave the mound.
[06:07] Ruriko
    Don't you have to get back to work?
[06:14] Ruriko
    Hang on. Are you trying to skip work today, too?
[06:21] Nagisa
    Today's opening pitch will be
    thrown by Mayor Nakajima!
[06:25] (Flashback) Nakashima
    There's a good boy! What a good boy!
[06:41] Ruriko
    Yeah. I get how you feel.
[06:47] Ruriko
    Let's call a truce, doggy.
[06:51] Ruriko
    I feel... so sleepy...
[06:58] Event Coordinator A
    I'm so sorry.
[07:00] Event Coordinator A
    This is the last spot.
[07:01] Nakaizumi
    No prob.
[07:03] Event Coordinator A
    Th-There he is!
[07:10] Igarashi
    The missing baseball dog was found
    in the Yuuhi Beer staff waiting room!
[07:16] Park Staff C
    Thank goodness.
[07:17] Sasaki
    You can't put me through that, Tommy!
[07:20] Sasaki
    I'm so sorry for the trouble!
[07:22] Ruriko
    I-It's no problem. You know...
[07:35] Ruriko
    Doggy...
[07:39] Ruriko
    Doggy!
[07:44] sign
    Authorized
    Personnel Only
[07:44] sign
    Staff Waiting Room
[07:48] Ruriko
    Doggy...
[07:49] Nakaizumi
    Forget about the dog!
[07:51] Ruriko
    Oh, that was just... the dog and I...
[07:55] Nakaizumi
    Just get to work already!
[07:57] Ruriko
    Y-Yes, sir!
[07:59] sign
    Women's Changing Room
[08:03] sign
    Changing to a dog
    hair-free uniform
[08:03] Ruriko
    Gotta get to work, huh?
[08:06] Ruriko
    I'm already checked out,
    mentally and physically.
[08:09] Ruriko
    I wonder if he made it back to work, too...
[08:17] Nagisa
    Tommy the Baseball Dog,
[08:19] Nagisa
    following the opening pitch,
    brings new game balls to the umpire!
[08:27] Ruriko
    What a professional!
[08:29] Nakaizumi
    Dogs are great, aren't they?
[08:31] Nakaizumi
    So industrious and obedient!
[08:34] Nakaizumi
    Unlike a certain someone,
    he'd never be late to a night job!
[08:39] Ruriko
    You just don't get it, Mr. Nakaizumi.
[08:46] Ruriko
    I learned something important today.
[08:51] Ruriko
    Dogs and humans... Sometimes we all
    just feel tired or worried about our jobs.
[09:03] Nakaizumi
    You just overslept!
[09:06] Nakaizumi
    You went back to sleep a
    third time after you got here!
SIGN    Mr. Murata
[09:21] Ruriko
    Here ya go, mister!
[09:24] Murata
    Thanks.
[09:26] Murata
    Hey, Ruriko, that towel you're wearing...
[09:30] Ruriko
    Oh, this?
[09:34] Murata
    I've never seen you wear
    MotorSuns merch before.
[09:39] Ruriko
    I bought it at that game I went to
    with the other vendor girls.
[09:44] Ruriko
    The day you failed to recognize me.
[09:52] Murata
    Th-That day?
[09:55] Murata
    I'm sorry about that...
[09:57] Ruriko
    You're really looking at me now, though, huh?
[10:01] Ruriko
    You're totally staring.
[10:04] Murata
    No, I wouldn't say...
[10:06] Murata
    Um... Sorry.
[10:08] Ruriko
    Thanks! Change for a thousand, right?
[10:12] Murata
    Everything I do just gets me in deeper.
[10:15] Ruriko
    Anyway, don't you have any
    team merch of your own?
[10:18] Murata
    Huh? W-Well, that's a great question...
[10:25] Murata
    I actually have a MotorSuns wallet!
[10:28] Ruriko
    It just looks like a regular beat-up wallet.
[10:30] Murata
    You should look closer!
[10:32] Murata
    See this understated logo?
[10:35] Murata
    Tasteful, right?
[10:36] sign
    Handkerchief with
    team colors
[10:37] Murata
    There's a MotorSuns merch
    line called "Easy Suns,"
[10:39] sign
    Ballpoint pen perfect
    for office use
[10:41] Murata
    perfect for people like me who
    want to use it in everyday life.
[10:45] Murata
    It's made from the same leather
    as the team gloves,
[10:49] Murata
    and picks up more character
    the more it's used.
[10:51] Murata
    It's also fully functional,
    with a commuter pass pocket—
[10:55] Ruriko
    Yeah, yeah. Okay, you got me.
[10:58] Ruriko
    You've got better merch than me, okay?
[11:01] Ruriko
    Here, your change.
[11:03] Ruriko
    Thanks a bunch!
[11:07] Murata
    I-I was babbling, wasn't I?
[11:14] Ruriko
    Bottom of the seventh, huh?
[11:16] Ruriko
    Game's almost over.
[11:18] Ruriko
    Sure wish I could've set a
    personal sales record today...
[11:27] Ruriko
    A wallet?
[11:29] Ruriko
    Someone dropped it.
[11:30] Ruriko
    H-Hey... This beat-up old thing...
[11:33] Ruriko
    It's his!
[11:38] Ruriko
    What a dummy.
[11:40] Ruriko
    After all the bragging he did about it...
[11:43] sign
    Inage <--> Shinagawa
[11:43] sign
    Mr.
    Murata Kotaro
[11:45] sign
    Mr.
[11:45] sign
    Murata Kotaro
[11:52] Ruriko
    Hey!
[11:53] Ruriko
    Miste—
[11:55] Ruriko
    Huh?
[11:56] Ruriko
    Hey, he's not even here...
[11:59] Ruriko
    Is he in the restroom?
[12:03] sign
    Ten Minutes Later
[12:07] Ruriko
    Darn it! Taking advantage of my kindness...
[12:11] Ruriko
    I hate him so much!
[12:13] Ruriko
    You should stay in one place
    like a townsperson in a game!
[12:19] sign
    Concourse
[12:19] sign
    Closed
[12:20] Ruriko
    Not here.
[12:22] sign
    Third Baseline
    Infield Seating
[12:23] Ruriko
    Not here.
[12:25] sign
    Outfield Seating
[12:26] Ruriko
    Not here!
[12:28] sign
    Sold a beer!
[12:29] Ruriko
    Thanks a bunch!
[12:30] Ruriko
    Where are you, mister?!
[12:32] sign
    Outside the
    Concourse Bathroom
[12:33] Ruriko
    Mister?!
[12:35] Ruriko
    S-Sorry!
[12:39] Ruriko
    Darn it. I gotta get back and cash out.
[12:42] Ruriko
    As for the wallet... I guess
    I'll drop it off at security after.
[12:47] sign
    Authorized Personnel Only
[12:47] sign
    Staff Waiting Room
[12:50] Sara
    Great work, all!
[12:52] Nakaizumi
    Ruriko! Everyone's cashed out except you.
[12:56] Nakaizumi
    Hurry up!
[12:57] Ruriko
    Um, I just...
[13:02] Ruriko
    I'm a hundred yen short!
[13:05] Ruriko
    Which one of them did this?!
[13:07] Nakaizumi
    Don't tell me...
[13:08] Nakaizumi
    Receipts not adding up?
[13:10] Ruriko
    A-A hundred yen short... I think?
[13:15] Nakaizumi
    I always tell you,
    even a hundred yen is a big deal!
[13:20] Ruriko
    R-Right... but...
[13:22] Kohinata
    Ruriko, a customer's asking for you.
[13:25] Kohinata
    Can you head to the base?
[13:26] Ruriko
    Really? S-Sure.
[13:28] Ruriko
    Be right back!
[13:32] Ruriko
    Today just never stops!
[13:37] Ruriko
    Hey! Mister!
[13:39] Murata
    H-Hey there.
[13:41] Ruriko
    Where have you been?!
[13:43] Ruriko
    I've been walking all over
    the stadium looking for you!
[13:46] Murata
    S-Sorry!
[13:48] Murata
    I'll give it to you now.
[13:51] Ruriko
    Give me what?
[13:53] Murata
    You gave me one 100-yen coin
    too many, so I wanted to give it back.
[13:59] Murata
    Isn't that why you were looking for me?
[14:01] Ruriko
    O-Oh! So that was you, huh?
[14:06] Ruriko
    Mystery solved!
[14:08] Murata
    I'll give it to you now, then.
[14:11] Murata
    Huh? That's weird.
[14:14] Murata
    What?! It's gone! It's gone!
[14:17] Murata
    My wallet's gone!
[14:18] Murata
    Where is it?! Where is it?!
[14:20] Ruriko
    Guess what!
[14:22] Murata
    Hey! That's my wallet!
[14:25] Ruriko
    I found it on the floor.
[14:27] Ruriko
    I tried to return it,
    but you weren't in your seat.
[14:32] Murata
    I'm sorry! I'm really sorry!
[14:35] Murata
    I was searching all over the stadium
    for you to give you your money back...
[14:40] Murata
    We must have just missed each other.
[14:43] Murata
    I'm sorry.
[14:57] Murata
    Here you go. A hundred yen!
[14:59] Ruriko
    You weren't in your seat...
    because you were out looking for me?
[15:05] Murata
    Huh? Oh, well...
[15:08] Murata
    I guess so. Sorry.
[15:13] Murata
    W-Well, I really appreciate
    you finding my wallet.
[15:20] Ruriko
    Wait!
[15:22] Murata
    Yes?
[15:24] Ruriko
    You walked all over the stadium for me.
[15:26] Ruriko
    Thanks for that...
[15:28] Ruriko
    Mister Murata.
[15:32] Murata
    Um... eh... uh... er...
[15:36] Murata
    Right. Later.
[15:39] Ruriko
    Yeah. Later.
[15:44] Murata
    Huh? When did she learn my name?
[16:01] sign
    Authorized Personnel Only
[16:01] sign
    Staff Waiting Room
[16:02] Nakaizumi
    I believe you've all heard,
[16:05] Nakaizumi
    but with the MotorSuns fighting for
    their first Climax Series appearance,
[16:11] Nakaizumi
    they're embarking on a campaign
    called "Show Your Sun"
[16:14] Nakaizumi
    to fill the stands with these sun-logo towels!
[16:18] Nakaizumi
    What do you think of us all wearing
    sun logos in front of the customers, too?
[16:20] Ruriko
    Mr. Nakaizumi was blowing up my phone
    when I was late. It scared the heck outta me!
[16:25] Nakaizumi
    I've noticed Ruriko wearing her sun towel
    lately, and I think that's a good example.
[16:26] Kohinata
    So true. The social media generation
    aren't used to talking on the phone.
[16:30] Sara
    That's so true!
[16:31] Nakaizumi
    Obviously, I won't force you,
[16:32] Sara
    I always jump a little
    whenever my phone rings!
[16:33] Nakaizumi
    but I'd like us, as ballpark staff,
    to be a part of this campaign.
[16:36] Nakaizumi
    I get you!
[16:38] Nakaizumi
    The phone ringing makes me jump, too.
[16:44] Ruriko
    Mr. Nakaizumi! Don't scare me like that!
[16:48] Sara
    I almost had a heart attack!
[16:50] Nakaizumi
    Why am I the bad guy here?
[16:52] Nakaizumi
    No talking during our staff meeting!
[16:53] Kohinata
    We're sorry.
[17:03] sign
    Kojiro
    7-Hole Right Fielder
     Throws Right, Hits Left
     Batting Avg .265
     17 HR 50 Hits
[17:06] sign
    Yuki
[17:11] Kojiro
    Getting a phone call
    really makes you jump, huh?
[17:14] Kojiro
    Y-Yuki?
[17:17] Kojiro
    She never calls me before a game.
[17:20] Staff
    The manager's here!
[17:22] Staff
    We're about to start the team meeting!
[17:29] Matsudo
    The season's coming to an end.
[17:31] Matsudo
    We're in fourth place, one game out of third.
[17:34] Matsudo
    We're a hair's breadth away
    from our first playoff appearance.
[17:37] Matsudo
    I've got a question for you.
[17:40] Matsudo
    What are we going to the Climax Series for?
[17:48] Shishio
    So that we can get through it
    and win the championship beyond!
[17:48] sign
    Shishio Kazuma
    1-Hole Shortstop
     Throws Right, Hits Left
     Batting Avg .311
     8 HR 25 SB
[17:51] Ichinomiya
    So that my team...
[17:54] Ichinomiya
    So that the fans will accept me!
[17:54] sign
    Ichinomiya Wataru
    8-Hole 2nd Baseman
     Throws Right, Hits Left
     Batting Avg .205
     OBP .327
    League 2nd in Assists
[17:56] Nokogiriyama
    For the people behind the
    scenes who believe in us.
[17:56] sign
    Nokogiriyama Ken
    3-Hole Left Fielder
     Throws Right, Hits Left
     Batting Avg .321
     9 HR
SIGN    I want to be loved by my goddess of baseball.
[18:00] sign
    Dennis Young
    4-Hole 3rd Baseman
     Throws Right, Hits Right
     Batting Avg .271
     28 HR 82 RBI
[18:04] Translator
    To be loved by the goddess of baseball.
SIGN    To prove that I am me...
[18:07] sign
    Anthony Bryan
    5-Hole DH
     Throws Right, Hits Right
     Batting Avg .295
     25 HR
[18:09] Bryan
    And to make lots of money!
[18:11] Translator
    To prove that I am me...
[18:14] Translator
    And to make lots of money!
[18:19] Kawamatsu
    To show my gratitude to my family
    who supports me day in and day out,
[18:19] sign
    Kawamatsu Hisanori
    9-Hole Catcher
     Throws Right, Hits Right
     Batting Avg .235
    5 HR
     CS% .352
[18:19] sign
    Straight-laced
[18:22] Kawamatsu
    and most of all, for the fans!
[18:25] Kawamatsu
    The Climax Series will be
    our payback to all of them!
[18:29] Nanami
    For our pride...
[18:29] sign
    Nanami Koshi
     RHP
    Top Speed: 158 km/h
[18:31] Nanami
    No, to retake our pride!
[18:34] Yagino
    To get better at baseball!
[18:34] sign
    Yagino Shunsuke
    2-Hole Center Fielder
     Throws Right, Hits Right
     Batting Avg .278
     UBR 4.9
[18:37] Mitsui
    To become a man and propo—
[18:37] sign
    Mitsui Reto
    LHP
     9W 7L
[18:39] Mitsui
    I mean, er...
[18:42] Mitsui
    That's all!
[18:43] Takada
    To experience a kind of baseball
    we've never played before.
[18:43] sign
    Takada Takumi
    6-Hole First Baseman
     Throws Right, Hits Left
     Batting Avg .258
     13 HR
[18:48] Matsudo
    Kojiro. As captain, what do you think?
[18:55] Nokogiriyama
    Kojiro's the only one here who's had
    experience winning a championship.
[18:59] Kawamatsu
    What's he going to say to us?
[19:06] Kojiro
    The team's united in the face of
    potentially making the playoffs.
[19:10] Kojiro
    I've never experienced
    an atmosphere like this.
[19:14] Kojiro
    I want to say something
    inspirational to them, too.
[19:18] Kojiro
    But...
[19:19] Kojiro
    Yuki keeps blowing up my phone!
[19:25] Matsudo
    Hey, Kojiro.
[19:27] Matsudo
    Hey!
[19:33] Nagisa
    Batting 7th, right fielder Kojiro.
[19:42] (Flashback) Yuki
    Do you have any lemon, Yamada?
[19:44] (Flashback) Natsuno
    Still no, I'm afraid!
[19:48] Yuki
    Maybe I should have brought my
    own lemon for the fried chicken.
[19:51] Ruriko
    Miss!
[19:52] Yuki
    Hello, Ruriko!
[19:54] Ruriko
    Ballpark, fried chicken...
[19:57] Ruriko
    What's missing in this picture?
[19:59] Yuki
    Thank you.
[20:00] Yuki
    But I won't be drinking today.
[20:02] Ruriko
    Oh... Yeah?
[20:04] sign
    Salty
    Snack
[20:05] Ruriko
    Fine. If you don't want a beer,
    you don't have to buy one...
[20:10] Yuki
    You silly thing.
[20:12] Yuki
    I'll take a salty snack, then.
[20:15] Ruriko
    Thanks a bunch!
[20:16] Man A
    Hey, Kojiro!
[20:18] Man A
    You'd better hit the damn ball!
[20:21] Man B
    You want to still have a job
    next year, don't you?!
[20:25] Ruriko
    Those old guys are at it again...
[20:28] Yuki
    Don't worry, Ruriko.
[20:31] Yuki
    They're heckling him out of love now.
[20:34] Yuki
    They've really grown up a lot, too.
[20:38] Ruriko
    Grown up a lot, huh?
[20:39] Yuki
    Why are you looking at me like that?
[20:43] Ruriko
    You've softened up a lot, miss.
[20:48] Yuki
    S-Surely not...
[20:51] Ruriko
    Thanks a bunch!
[20:56] Yuki
    Even so...
[21:03] Yuki
    They've become a really good team!
[21:18] Shishio
    Kojiro was something else today!
[21:20] Shishio
    He went 5-for-5!
[21:22] Ichinomiya
    Yeah. That's our captain!
[21:25] Bryan
    Hey, Koji!
[21:26] Bryan
    The team felt great today!
[21:28] Bryan
    And don't we have a good slogan?
[21:31] Bryan
    You know that one...
[21:33] Bryan
    Show Your Sun!
[21:34] Kojiro
    Wh-Who told you about that?!
[21:36] Kojiro
    We don't even know that
    that's what it is yet!
[21:41] Kojiro
    Oh, er, sorry...
[21:44] Kojiro
    It's nothing.
[21:45] Bryan
    You okay?
[21:46] Bryan
    Don't push yourself too hard.
[21:49] [Texting] sign
    Sorry to call so many times before the game.
[21:50] sign
    Sorry to call so many times before the game.
[21:53] [Texting] sign
    We're having a baby!
[21:53] sign
    We're having a baby!
[21:55] [Texting] sign
    No need to reply.
    Give it your best, Papa!
[21:56] sign
    No need to reply. Give it your best, Papa!
[22:04] Kojiro
    Thank you.
[22:08] Kojiro
    My reason for reaching the playoffs...
[22:11] Kojiro
    What else could it be?
[23:44] sign
    Next Time
[23:44] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[23:44] sign
    "Us Back Then"
[23:44] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[23:44] sign
    "Whack That Bottom!"
[23:44] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[23:44] sign
    "The Double-T Duo"