8 - It's the Wind's Fault / Signs / Watch Out for Online News!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    It's the Wind's Fault
[01:31] Narrator
    MotorSuns Stadium has a feature
    unique to open-roofed ballparks.
[01:38] Narrator
    Sometimes, there are
    strong wind gusts in play.
[01:38] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[01:38] sign
    Position | Average | HR
    
    6 Shishio
    8 Yagino
    7 Nokogiriyama
    5 Young
    DH Bryan
    3 Takada
    9 Kojiro
    4 Ichinomiya
    2 Kawamatsu
    P Mitsui
[01:38] sign
    .311
    .278
    .321
    .271
    .295
    .258
    .265
    .205
    .235
[01:38] sign
    8
    0
    9
    28
    25
    13
    17
    0
    5
[01:38] sign
    Wind Speed
[01:42] Narrator
    The wind has a huge influence
    on how the game goes.
[01:46] Colorcaster
    Two outs, two men on.
[01:47] Colorcaster
    Mitsui pitches on a 2-0 count!
[01:49] Colorcaster
    There's the pitch! And it's in the air!
[01:52] Colorcaster
    It's heading into third
    baseline foul territory!
[01:54] Colorcaster
    It could make it to the seats...
[01:56] Colorcaster
    No, the wind is bringing it back!
[02:04] Colorcaster
    H-He caught it!
[02:05] Colorcaster
    Shortstop Shishio with an incredible play!
[02:08] Colorcaster
    That's a hard ball to track,
    not to mention playing it at the wall.
[02:11] Colorcaster
    He did a great job catching it,
    didn't he, Commentator Kurihara?
[02:14] Kurihara
    Yes, he was definitely taking
    the wind into account.
[02:18] Kurihara
    Should go without saying, of course.
[02:20] Mitsui
    Shishio! You bailed me out.
[02:23] Mitsui
    Thanks a lot.
[02:24] Shishio
    No prob!
[02:25] Mitsui
    Just don't push yourself so
    hard that you get hurt, okay?
[02:30] Shishio
    No worries there!
[02:32] Shishio
    Keep your focus on pitching, not lectures.
[02:35] Shishio
    I'm doing this for Kisa, too!
[02:38] Shishio
    Making a play like that is nothing.
[02:41] Mitsui
    Why are you making plays
    for my girlfriend?!
[02:45] Mitsui
    Don't tease your seniors!
[02:47] Colorcaster
    Bottom of the third.
[02:48] Colorcaster
    First up for the MotorSuns is
    number seven, right fielder, Kojiro!
[02:52] Kojiro
    Wind's blowing toward right field.
[02:54] Kojiro
    Left-handed batters have an advantage.
[02:56] Kojiro
    Pulling the ball is to your benefit
    under these circumstances.
[03:00] Kojiro
    The pitcher's throwing upwind.
    It's no help to his fastball.
[03:04] Kojiro
    I can expect breaking balls.
[03:10] Kojiro
    Just watch me, Sun-Shiro!
[03:11] sign
    Higher starting stance!
    Right elbow up!!
[03:13] Narrator
    The wind had an effect in the stands, as well.
[03:18] Ruriko
    Here ya go, mister!
[03:19] Ruriko
    One beer!
[03:21] Man A
    Hey, thanks a bunch.
[03:23] Ruriko
    I've changed up my pour style.
[03:25] Ruriko
    Can you tell?
[03:26] Man B
    Not really sure...
[03:28] Man A
    Tastes the same as ever to me.
[03:30] Man A
    In a good way, of course.
[03:31] Ruriko
    That's no good, mister!
[03:33] Ruriko
    And you call yourself a fan of mine?
[03:36] Ruriko
    Later!
[03:37] Man A
    Hey! Aren't you gonna tell us?
[03:40] Man A
    And since when were we fans of yours?!
[03:42] Man B
    Ruriko's always having such a good time!
[03:53] Ruriko
    Hey there, mister!
[03:58] Narrator
    In that moment, a powerful wind blew past.
[04:00] sign
    Wind Speed
[04:17] Ruriko
    You saw?
[04:22] Murata
    I saw!
[04:23] Murata
    I saw, and it was amazing!
[04:25] Murata
    There really are thrills you only get
    when you come to the ballpark, right?
[04:29] Murata
    Thank you, wind! That was incredible!
[04:35] Ruriko
    What are you, a little kid?
[04:37] Ruriko
    All that excitement 'cause you saw my undies?
[04:40] Murata
    Huh?
[04:41] Ruriko
    Too bad I'm wearing shorts,
    so there's really nothing to see.
[04:47] Ruriko
    Want another peek?
[04:48] Murata
    Whoa, whoa, whoa!
    What the heck are you doing?!
[04:50] Ruriko
    Little late to act all flustered, isn't it?
[04:53] Murata
    Wh-What in the world are you talking about?
[04:56] Ruriko
    What else? The fact that
    the wind blew up my ski—
[04:59] Murata
    Er, I was clapping for the home run.
[05:04] Colorcaster
    Kojiro leads off the inning
    with a solo home run!
[05:07] Colorcaster
    It was perfectly hit for the wind to catch it!
[05:10] Murata
    Since you were standing in front of me,
[05:13] Murata
    I thought you were worried
     that you'd blocked my view.
[05:18] Ruriko
    Oh, is that what it was?
[05:21] Ruriko
    But what's it say about your manhood
    that you only saw the home run?
[05:25] Murata
    Oh... well...
[05:27] Murata
    S-Sorry?
[05:30] Ruriko
    No big deal.
[05:31] Ruriko
    One beer, 700 yen.
[05:34] Murata
    Did I order a beer?
[05:36] Murata
    Well, it's fine.
[05:40] Murata
    Hey, is there less foam than usual?
[05:44] Murata
    Oh, I get it!
[05:46] Murata
    To keep it from blowing away
    in the wind, right?
[05:50] Ruriko
    Hey...
[05:52] Ruriko
    You really didn't see?
[05:56] Murata
    Um, look... I'm sorry.
[06:00] Ruriko
    What're you apologizing for?
[06:03] Ruriko
    But you were right about the foam! Nice job!
[06:10] Ruriko
    Thanks again!
[06:11] Ruriko
    Later!
[06:18] Ruriko
    I'm so glad he didn't see!
[06:20] Ruriko
    That guy is as oblivious as they come!
[06:26] Ruriko
    Still, it's so cool that he noticed the foam!
[06:30] Ruriko
    Makes it all feel worthwhile!
[06:42] Murata
    I mean, of course I saw it!
[06:45] Murata
    How could I not, from that angle?
[06:47] Murata
    I'm so glad she bought
    my panicked excuse...
[06:51] Murata
    Thanks for the home run, Kojiro!
[06:55] Narrator
    The wind has a huge influence
    on the whole ballpark.
SIGN    Signs
[07:06] Fan A
    Wasn't that an amazing draft year?
[07:07] Fan B
    Yeah, it really paid o—
[07:10] Fan A
    Hey, those three who just passed...
[07:12] Fan B
    They were gorgeous, right?
[07:14] Ruriko
    It's my first time at the ballpark
    outside of my job!
[07:15] sign
    Ruriko's first
    game as a
    spectator
[07:17] Ruriko
    I'm so excited!
[07:20] Kokoro
    You really went all-out on the outfit, huh?
[07:20] sign
    Kokoro's second
    game total
[07:23] Aona
    I'll teach you all about how to enjoy a game.
[07:24] sign
    Aona's 11th
    game total
[07:27] Ruriko
    Awesome! I can't wait!
[07:29] Aona
    Leave it to us!
[07:30] Fan C
    A gyaru, a prep, and an idol type...
[07:33] Fan D
    How'd they get together?
[07:36] Ruriko
    Hey, Aona. Where'd you buy that towel?
[07:39] Narrator
    Sometimes, on days when
    they don't work a shift,
[07:39] Aona
    Calm down. There's a ton in the merch store.
[07:42] Narrator
    the vendor girls come to games
    on their own time.
[07:43] Kokoro
    Let's all buy one to match!
[07:45] Aona
    Hey, I know!
[07:47] Aona
    Let's drop in at the base!
[07:49] sign
    Authorized
    Personnel Only
[07:49] sign
    Staff Waiting Room
[07:49] Ruriko/Aona/Kokoro
    Good morning!
[07:52] Nakaizumi
    Huh? I thought you three were off today.
[07:55] Aona
    We came to watch the game!
[07:57] Aona
    Brought you a treat, too.
[08:00] Ruriko
    We wanted to make sure
    you're all doing your jobs!
[08:04] Nakaizumi
    Listen to you, miss customer!
[08:07] Nakaizumi
    Now, we can't have non-staff back here!
[08:10] Nakaizumi
    This place is for authorized personnel only!
[08:13] Ruriko/Kokoro
    Okay.
[08:15] Nakaizumi
    Off you go, now.
[08:16] Aona
    See you later.
[08:17] Omatsu
    Sure.
[08:26] Ruriko
    Whoa... Wait, what?
[08:28] Ruriko
    Why'd Mitsui throw the ball to
    first out of nowhere like that?
[08:32] Aona
    He's holding the runner.
[08:34] Aona
    Warns them away from getting a big lead.
[08:36] Kokoro
    Mitsui's great at holding
    runners to the base!
[08:39] Sara
    Would anyone like a Hyper Dry?
[08:44] Aona
    Hey!
[08:45] Kokoro
    Right over here!
[08:46] Sara
    Hey, there you guys are!
[08:49] Ruriko
    Hey, Sara!
[08:51] Kokoro
    Good timing!
[08:52] Kokoro
    We'll take three.
[08:55] Aona
    As long as we're here,
    let's take a selfie with our beers!
[08:58] Ruriko
    Great idea!
[08:59] Kokoro
    Let's do it!
[09:01] Sara
    Okay, I'll take the picture!
[09:03] Aona
    No way. Get in with us.
[09:06] Sara
    I can't! I'm working!
[09:09] Aona
    Say, "Yuuhi Beer is the best!"
[09:15] Ruriko
    I'm gonna hit the restroom.
[09:18] Aona
    Later!
[09:23] Ruriko
    I didn't think visiting the ballpark
    on my day off would be this much fun!
[09:39] Murata
    There are a lot more young women
    in the stands these days.
[09:45] Murata
    Is she pacing or something?
[09:49] Murata
    What did I do?!
[09:53] Murata
    Why's the gyaru sitting beside me?!
[10:00] Murata
    Sh-She seems like bad news!
[10:05] Ruriko
    Hey, mister!
[10:07] Murata
    A-A-And who might you be?!
[10:15] Ruriko
    Forget it.
[10:17] Murata
    R-Ruriko?!
[10:20] Ruriko
    Idiot!
[10:25] Murata
    Wh-Wha...
[10:27] Murata
    What?!
[10:30] sign
    Several Days Later
[10:40] Murata
    R-Ruriko?
[10:42] Ruriko
    That's my name, don't wear it out.
[10:45] Murata
    I-It was good to see you the other day...
[10:49] Ruriko
    You know, mister, you're a real dirtbag.
[10:52] Ruriko
    You didn't recognize me at all.
[10:55] Ruriko
    Even though you're my regular.
[10:56] Murata
    W-Well, you weren't wearing your uniform...
[10:59] Murata
    And you had sunglasses on...
[11:02] Ruriko
    All us vendor girls look
    alike to you, is that it?
[11:07] Ruriko
    Talk about gross!
[11:09] Murata
    S-Seriously, it's not...
[11:12] Ruriko
    Do we need to wear signs for you
    to tell us girls apart or something?
[11:16] Murata
    Huh?
[11:17] Ruriko
    This is what I hate about men.
[11:21] Murata
    Um...
[11:22] Murata
    W-Well... I-I'm sure I'm wrong, but...
[11:27] Ruriko
    But what?!
[11:29] Murata
    That flower in your hair...
[11:31] Murata
    Isn't that kind of like a sign?
[11:33] Murata
    And you weren't wearing it the last time, so...
[11:38] Murata
    Um, I mean... that's not what it is, right?
[11:43] Murata
    I'm sorry.
[11:45] Ruriko
    He called it!
[11:47] Murata
    U-Um, it really does look good on you...
[11:52] Ruriko
    Forget it!
[11:54] Ruriko
    You can't wriggle your way out of this!
[11:56] Ruriko
    You have no heart!
[11:58] Ruriko
    No heart at all!
[12:02] Ruriko
    Idiot!
[12:08] Murata
    Déjà vu!
[12:15] sign
    Authorized
    Personnel Only
[12:15] sign
    Staff Waiting Room
SIGN    Watch Out for Online News!
[12:15] Narrator
    It was a typical day in the staff waiting room.
[12:19] Narrator
    Nobody could have anticipated
    the dark shadow approaching.
[12:25] Sugiyama
    Did you watch P-League TV yesterday?
[12:28] Omatsu
    Sure did!
[12:29] Omatsu
    I loved how that "Summer Festival"
    song played with bat crack sounds.
[12:32] Ruriko
    X equals... huh?
[12:34] Sara
    Why did I think asking for Ruriko's help
    on my summer homework was a good idea?
[12:36] Ruriko
    Let's see...
[12:38] Ruriko
    Well, maybe...
[12:40] Sara
    But Aona's kind of unapproachable right now...
[12:45] sign
    Chiba Prefecture's Essay Questions & Interviews
    Past Tests
[12:47] Aona
    The interview for my
    teacher's exam is in two days.
[12:51] Aona
    I still don't know what to talk about.
[12:54] Nakaizumi
    Aona, got a minute?
[12:56] Aona
    Y-Yes!
[12:58] Nakaizumi
    This is Mr. Iijima, a reporter.
[13:01] Nakaizumi
    He's doing an in-depth piece
    on our vendors today.
[13:05] Iijima
    Great to meet you!
[13:06] Aona
    Y-You, too!
[13:08] Nakaizumi
    Aona, could you take him around
    the stands for an hour or so?
[13:13] Aona
    Huh? Me?!
[13:15] Aona
    Sure, but... I feel a little self-conscious...
[13:19] Iijima
    No need to be nervous.
[13:21] Iijima
    I actually hope you'll just be yourself.
[13:41] (Flashback) Iijima
    Momma, I'm always tellin' you,
    I don't need a wake-up call.
[13:45] (Flashback) Iijima
    Don't need you sendin' me
    grapes from home, either.
[13:48] Otake
    Hello, is this my boy, Iijima?
[13:50] Otake
    This is Otake, editor-in-chief of Buzzring Web*.
[13:54] (Flashback) Iijima
    Yes, sir! Happy to hear from you!
[13:56] Otake
    Iijima, baby, your last article's*
    views are in the dumps again.
[14:01] (Flashback) Iijima
    Oh, well, sir...
[14:02] Otake
    You know, a professional should
    write articles that make money*.
[14:07] (Flashback) Iijima
    F-Forgive me, sir!
[14:09] (Flashback) Iijima
    N-Next time, I swear—
[14:12] Otake
    I'm thinking I'll feed you a headline.
[14:13] Otake
    Listen up.
[14:14] (Flashback) Iijima
    Yes, sir...
[14:16] Otake
    "Machismo and Profit Over All:
[14:18] Otake
    The Coercive Labor of Beer Vendor Girls."
[14:21] Otake
    Write that.
[14:22] (Flashback) Iijima
    Coercive labor of beer vendor girls?
[14:25] Otake
    Say they get shafted if*
    their sales aren't high enough,
[14:28] Otake
    or they complain about customers
    behind their fake smiles.
[14:31] Otake
    Just write something that'll go viral.
[14:34] Otake
    Can you do it?
[14:35] (Flashback) Iijima
    Y-Yes.
[14:36] (Flashback) Iijima
    I'll do it, sir.
[14:37] Otake
    Later.
[14:47] Iijima
    It must be hard to be a beer vendor girl.
[14:49] Aona
    It's actually been a really good workout!
[14:52] Iijima
    Not like that.
[14:54] Iijima
    You get your shifts cut if
    you don't sell enough, right?
[14:59] Iijima
    It must get pretty tense
    behind the scenes, right?
[15:03] Iijima
    It's profit-over-all back there, right?
[15:06] Iijima
    That must be very hard.
[15:09] Aona
    Yeah, they like it when you get good numbers.
[15:12] Aona
    It's not tense at all, though.
[15:15] Aona
    Not a bit!
[15:18] Iijima
    We'll see.
[15:19] Aona
    Oh, it's like that! The bullpen!
[15:22] Iijima
    Bullpen?
[15:27] Catcher
    Nice pitch!
[15:29] Tsumoto
    Nanami! You're starting in the next inning.
[15:33] Nanami
    Yes, sir.
[15:34] sign
    Nanami Koshi (Age 27)
    5th year Top Speed 157 km/h Right-handed
[15:36] Tsumoto
    I hear you asked the manager personally
    for a mound appearance today.
[15:44] Nanami
    After being taken out of the rotation
    without a single win in two months,
[15:47] Nanami
    I'm sorry to be selfish.
[15:49] Nanami
    But I... I can still—
[15:52] Tsumoto
    Don't talk like that.
[15:53] Tsumoto
    Baseball's not just about numbers.
[15:55] Tsumoto
    Focus on your pitching right now.
[15:58] Kaida
    Get yourself back in the game, Nanami!
[16:00] Hashimoto
    A reliever's got to leave it all on the field!
[16:04] Aona
    It's like how bullpen pitchers
    support each other.
[16:08] Aona
    We do the same thing back in the base.
[16:11] Aona
    We're like a team!
[16:14] Iijima
    A team, huh?
[16:16] Iijima
    What about the customers?
[16:18] Iijima
    I'm sure you get some nasty ones.
[16:20] Iijima
    Doesn't it get exhausting to
    fake a smile the whole time?
[16:26] Aona
    Look at that!
[16:29] sign
    Let's go
    CS
[16:29] sign
    Take us to the
    Climax Series!
[16:29] sign
    Give me CS!!
[16:31] Fan A
    One beer, please!
[16:32] Kohinata
    Coming!
[16:33] Sara
    Thanks again!
[16:36] Fan B
    I need fuel with the Climax Series coming up!
[16:39] Aona
    Everyone's really excited about
    the chance for our first playoff run.
[16:44] Aona
    We don't really have time to be faking smiles!
[16:48] Iijima
    That's not what I meant—
[16:53] Iijima
    E-Excuse me a minute.
[16:55] Iijima
    Hello?
[16:56] Otake
    Iijima, baby!
[16:58] Iijima
    M-Mr. Editor?!
[16:59] Otake
    How's our article coming along?
[17:02] Iijima
    W-Well, sir... I'm doing an interview right now!
[17:05] Otake
    Good. Do a great job!
[17:09] Ruriko
    Hey, look at you, getting interviewed!
[17:12] Ruriko
    I'm a master of interviews by now!
[17:15] Ruriko
    I was in Weekly Baseball!
[17:17] Ruriko
    Feel free to ask me anything!
[17:21] Iijima
    I bet she'll spill the dirt!
[17:24] Iijima
    It's hard getting people to
    buy beer from you, right?
[17:27] Iijima
    I bet you use that technique, don't you?
[17:30] Ruriko
    Technique?
[17:31] Iijima
    The five Ws of salesmanship!
[17:31] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[17:31] sign
    Wow, nice job!
[17:31] sign
    Whoops, I didn't know that!
[17:31] sign
    Whoo, that's awesome!
[17:31] sign
    Whoa, great outfit!
[17:31] sign
    What a great point!
[17:34] Ruriko
    Five Ws?
[17:36] Ruriko
    Oh, I know those!
[17:39] Iijima
    Knew it.
[17:41] Iijima
    They just see the fans as marks, anyway.
[17:45] sign
    Poured the
    perfect beer!
[17:45] (Flashback) Ruriko
    Wow, nice job, me!
[17:47] sign
    Doesn't know what the
    customer's talking about!
[17:47] (Flashback) Ruriko
    "Fielder's choice"?
[17:49] (Flashback) Ruriko
    Whoops, I'll have to learn more about that!
[17:52] sign
    Got praised for
    her high energy!
[17:52] (Flashback) Customer
    You do great customer service, Ruriko!
[17:55] (Flashback) Ruriko
    Really?
[17:56] Ruriko
    Whoo, I'm awesome!
[17:57] sign
    Picked the perfect
    flower today!
[17:59] Ruriko
    Whoa, I pick the best outfits!
[18:01] sign
    Realizing previously
    unknown strengths!
[18:01] (Flashback) Middle-Aged Fan
    You have such a beautiful voice!
[18:04] (Flashback) Ruriko
    What a great point! I rock!
[18:07] Iijima
    The five gyaru Ws?!
[18:09] Iijima
    Her self-esteem is off the charts!
[18:13] sign
    Sad
[18:15] Aona
    Do you have what you need for your article?
[18:19] Iijima
    Professional baseball is a pastime.
[18:22] Iijima
    Whether you can sell your beer
    and make a profit is all that matters.
[18:27] Iijima
    The things you've been telling me
    are all platitudes. Right?
[18:33] Aona
    I don't know if it's really that way or not.
[18:36] Aona
    But the fans come to the park
    because they love baseball.
[18:41] Aona
    The players stand on the field
    because they want to win.
[18:44] Aona
    And I do this job because I enjoy it.
[18:48] Aona
    We all have our own reasons for coming here.
[18:52] Aona
    Does there really need to be more to it?
[18:57] Iijima
    You only see the good in people, don't you?
[19:03] Iijima
    Not everyone in this world is
    a good person like you say.
[19:06] Aona
    That's right. I guess I...
[19:10] Aona
    Thank you very much!
[19:13] Iijima
    Huh?
[19:14] Aona
    I actually want to become a teacher!
[19:25] Iijima
    Yes, Mr. Editor?
[19:27] Iijima
    Thanks for calling!
[19:28] Iijima's Mother
    Maa?
[19:30] Iijima
    M-Momma?!
[19:31] Iijima's Mother
    I'm so sorry I wasn't able to call this morning.
[19:35] Iijima's Mother
    Did you get up on your own?
[19:37] Iijima
    I told you, you don't gotta call me like that!
[19:40] Iijima's Mother
    I sent the biggest bunch of grapes today!
[19:42] Iijima
    Hear what I'm sayin'!
    You always send more than I can eat!
[19:46] Iijima's Mother
    It's so hot here every day.
[19:48] Iijima's Mother
    Be careful you don't catch a summer cold!
[19:53] Iijima
    Fine, I will.
[19:55] Iijima's Mother
    I always read your articles, Maa.
[20:00] Iijima
    That's not stuff you should be readin'.
[20:03] Iijima's Mother
    But they're so good!
[20:05] Iijima's Mother
    I'm always so impressed with you!
[20:07] Iijima's Mother
    Keep it up. I'm always rooting for you!
[20:09] Iijima
    Momma...
[20:11] Iijima
    I'm hangin' up. Gotta get back to work.
[20:28] Colorcaster
    He seals it with a 158 kph fastball!
[20:30] Colorcaster
    Nanami pitches three shutout innings!
[20:30] sign
    Take us to the Climax Series!
[20:32] sign
    Take us to the
    Climax Series!
[20:32] sign
    Make it to the CS!
[20:32] sign
    First CS
[20:32] sign
    First CS
[20:33] Colorcaster
    The long reliever adds to the team momentum!
[20:40] Aona
    We all have our own reasons for coming here.
[20:50] Otake
    Hey, Iijima, baby!
[20:52] Otake
    What's up?
[20:53] Iijima
    Excuse me, Mr. Editor.
[20:55] sign
    The Coerced Collaborative Labor of Vendor Girls
[20:55] Iijima
    I promise I'll write a great article...
[20:58] Iijima
    Are you willing to hear my pitch?
[21:05] sign
    Authorized
    Personnel Only
[21:05] sign
    Staff Waiting Room
[21:09] Aona
    I was worried that I wouldn't
    make a good teacher, but...
[21:14] Iijima
    You only see the good in people, don't you?
[21:19] Aona
    That's it!
[21:20] (Flashback) Omatsu
    P-League TV's updated again!
[21:23] (Flashback) Ruriko
    Hey, Sara, you're doing it wrong.
[21:26] (Flashback) Sara
    Aona's teaching me, so butt out already!
[21:30] (Flashback) Kokoro
    Let's do karaoke next time!
[21:32] (Flashback) Nakaizumi
    Man, I hurt everywhere!
[21:34] (Flashback) Kohinata
    I recommend a sauna.
[21:35] (Flashback) Kohinata
    I go all the time myself!
[21:37] Aona
    I should try to make a classroom like this.
[21:40] Aona
    If I pass the teacher's exam,
    I guess I'll have to give up this job.
[21:45] Ruriko
    What's this?
[21:47] Ruriko
    What's the matter, Aona?
    You're a million miles away.
[21:50] Sara
    Worried about something?
[21:53] Aona
    I was thinking how glad I am
    to have such nice coworkers!
[21:57] Ruriko
    Hey, what a nice thing to say!
[22:01] Ruriko
    Wow, nice job, me!
[22:02] Aona
    There it is! The five gyaru Ws!
[22:04] Sara
    What are those?!
[22:07] Ruriko
    Sara, you wanna become a gyaru, too?
[22:08] Sara
    Wh-Why?!
[22:11] Aona
    I never get tired of watching you guys.
[23:44] sign
    Next Time
[23:44] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[23:44] sign
    "Tommy's Melancholy"
[23:44] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[23:44] sign
    "Mr. Murata"
[23:44] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[23:44] sign
    "Show Your Sun"