11 - The Clincher! / The Clincher! (Pt. 2) / The Clincher! (Pt. 3)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Clincher!
[01:37] Cheer Team A
    Please stop by!
[01:39] Cheer Team A
    Tonight is the MotorSuns' clincher!
[01:42] Cheer Team B
    Make sure to drop by the ballpark!
[01:47] Ruriko
    Hey, it's the cheer team.
[01:50] Ruriko
    What's a "clincher" again?
[01:56] Ruriko
    Hey, that's...
[02:02] sign
    Take the MotorSuns to
    their first ever playoffs!!
[02:02] sign
    We need to win tonight to make it!!
[02:02] sign
    First pitch at 18:00
     Join us at the park!
[02:02] sign
    MotorSuns
    Cheer Team
[02:02] sign
    MotorSuns Stadium
[02:03] Cheer Team A
    Please stop by!
[02:09] Cheer Team A
    The team plays better when
    the fans are behind them!
[02:12] Cheer Team B
    This is our year to finally
    make it to the Climax Series!
[02:17] Cheer Team B
    Let's all offer our support!
[02:27] Megumi
    Excuse me...
[02:31] Megumi
    I... um...
[02:34] Cheer Team A
    What is it?
[02:35] Cheer Team B
    Do you like the MotorSuns?
[02:45] sign
    Authorized
    Personnel Only
[02:45] sign
    Staff Waiting Room
[02:46] Nakaizumi
    As I believe you all know,
[02:48] Nakaizumi
    today's game against the Fukuoka Styx
[02:52] Nakaizumi
    will be the most decisive game
    in our team's history: the clincher!
[02:55] Ruriko
    Oh! The clincher!
[02:58] Nakaizumi
    We're currently tied for third place!
[03:00] sign
    Pa League Order
    °As of this moment
[03:01] Nakaizumi
    But if we beat the Styx tonight,
    we'll be in sole possession of third place
[03:03] sign
    1st Place:
    Saitama Genesis
[03:04] sign
    2nd Place:
    Hokkaido Nippon X
[03:05] sign
    3rd Place:
    Fukuoka Styx / Chiba MotorSuns
[03:06] Nakaizumi
    and secure a spot in the
    playoffs for the first time!
[03:09] Nakaizumi
    Tonight could be the start of a
    new era of MotorSuns history.
[03:14] Nakaizumi
    Let's serve up beer and smiles to build hype!
[03:17] Nakaizumi
    And let's try to be the brand
    that sells the most for the night!
[03:21] Vendors
    Yes, sir!
[03:24] Ruriko
    I started this beer vendor
    job four months ago.
[03:28] Ruriko
    I feel like the stadium's been
    on pins and needles all day.
[03:35] Cheer Team C
    Hey, thanks for handing out the flyers!
[03:38] Cheer Team C
    Let's give it our best again today!
[03:42] Cheer Team C
    Who's this?
[03:44] Cheer Team A
    She's joining the cheer team! Not really.
[03:46] Cheer Team B
    Don't put her on the spot like that!
[03:49] Megumi
    U-Um...
[03:51] Megumi
    Do you mind if I watch with you here?
[03:55] Megumi
    It's only my second game, but...
[03:59] Cheer Team C
    We'd love to have you!
[04:01] Cheer Team C
    But it's a heck of a day
    for your second game...
[04:04] Cheer Team D
    Regular games might not feel
    that special anymore after this!
[04:09] Cheer Team C
    But what brings you out?
[04:11] Cheer Team C
    That's an instrument, right?
[04:13] Cheer Team C
    On your way back from club?
[04:17] (Flashback) Advisor
    I will now announce the contest participants.
[04:21] (Flashback) Advisor
    On trumpet...
[04:22] (Flashback) Advisor
    Suzuki, Oyama, Isogai.
[04:24] Advisor
    Yes!
[04:26] (Flashback) Advisor
    That is all.
[04:29] Megumi
    You just... seemed to have so
    much fun handing out flyers...
[04:34] Megumi
    So I thought...
[04:35] Megumi
    Well, I'm sorry.
[04:38] Megumi
    I guess that's not much of an explanation.
[04:44] Cheer Team C
    You guys must've been having the time
    of your life handing out flyers, huh?
[04:47] Cheer Team B
    Did it show?
[04:49] Cheer Team A
    Guess it's true!
[04:51] Cheer Team C
    Well, the reason doesn't matter.
[04:53] Cheer Team C
    Just have fun, okay?
[04:56] Megumi
    Thank you so much.
[04:58] Cheer Team C
    All right, let's take a minute
    to set up, then rehearse!
[05:02] Cheer Team
    Right!
[05:07] Cheer Team A
    I think you made a good call coming today.
[05:12] Cheer Team A
    If there's something weighing on your mind,
[05:16] Cheer Team A
    I think our boys will blow it away.
[05:19] Megumi
    "Our boys"?
[05:23] Nagisa
    This concludes our starting lineup.
[05:31] Yuki
    I told Kojiro I was staying at home...
[05:35] Yuki
    But we need to watch
    Papa's big moment, don't we?
[05:39] sign
    Mitsui Reto's
    Fried Victory Meal Pack
[05:42] Saki
    Knowing Mitsui,
[05:44] Saki
    he probably won't propose
    unless we win today...
[05:49] Saki
    Please win! Please win!
[05:51] Saki
    You'd all better have his back today!
[05:59] Marie
    Give it your best.
[06:02] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:02] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team wins)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:03] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:04] sign
    Post-Game Announcer Script
    (if team loses)
[06:06] Nagisa
    Make sure I can read
    the winner script, okay?
[06:11] Natsuno
    One fried chicken meal!
[06:13] Customer
    Tha—
[06:15] Customer
    What's that?
[06:16] sign
    Atsu-Victory
[06:16] Natsuno
    Yes, we special-ordered the chopsticks today!
[06:16] sign
    Atsu-Victory
[06:16] sign
    Atsu-Victory
[06:17] sign
    Atsu-Victory
[06:17] sign
    Atsu-Victory
[06:17] sign
    Atsu-Victory
[06:20] sign
    Chopsticks Atsu-Victory Atsumori
[06:23] Staff
    We'd like to see number 18 next.
[06:25] Staff
    Please come to the audition room.
[06:28] Natsume
    Yes, ma'am!
[06:31] sign
    Chiba MotorSuns vs. Fukuoka Styx
[06:31] sign
    18:00 MotorSuns Stadium
[06:31] sign
    Home
[06:31] sign
    Highlights
[06:31] sign
    Play-By-Play
[06:31] sign
    S
[06:31] sign
    M
[06:31] sign
    What's at Stake
[06:31] sign
    A win here will take the Chiba MotorSuns
     to the Climax Series.
[06:32] Natsume
    I need to treat this as do-or-die, too.
[06:36] Man A
    Look at this crowd!
[06:38] Man A
    I've been a fan since the Chiba Purple Haze
    days, and I've never seen anything like it!
[06:42] Man B
    It's so touching!
[06:45] Hige
    This is crazy!
[06:47] Gori
    Totally crazy!
[06:49] Fujinami
    Yeah, crazy town!
[06:52] Hotaru
    I wonder if Murata's here today.
[07:00] Sara's Dad
    We'd better get lots of pictures...
[07:02] Sara's Mom
    ...of Sara tonight!
[07:03] Family
    Yeah!
[07:08] sign
    Section Chief Kobayashi
[07:09] sign
    Section Chief Kobayashi
[07:09] sign
    Section Chief Kobayashi
[07:09] sign
    Section Chief Kobayashi
[07:09] sign
    Section Chief Kobayashi
[07:09] sign
    Section Chief Kobayashi
[07:09] sign
    Section Chief Kobayashi
[07:09] sign
    Section Chief Kobayashi
[07:09] sign
    Section Chief Kobayashi
[07:09] sign
    Section Chief Kobayashi
[07:09] sign
    Section Chief Kobayashi
[07:10] sign
    Section Chief Kobayashi
[07:18] Ruriko
    Would anyone like a Hyper Dry?
[07:21] Murata
    Hey, Ruriko!
[07:23] Murata
    I'll take a beer.
[07:24] Ruriko
    Hey, mister! Thought I'd find you here.
[07:27] Murata
    Well, it is a special day.
[07:29] Ruriko
    Thanks a bunch.
[07:31] Ruriko
    But yeah. It's the big clincher and all!
[07:35] Ruriko
    As the starting time drew near,
    I found I was on pins and needles, too.
[07:44] Cheer Team A
    Here they come!
[07:46] Cheer Team A
    Our heroes!
[07:50] Colorcaster
    At last, the day has come.
[07:54] Colorcaster
    The clincher game that will decide
[07:56] Colorcaster
    whether the Chiba MotorSuns
    reach their first playoffs!
[08:00] Colorcaster
    They absolutely have to win this one!
[08:02] Colorcaster
    If they lose, all hope is lost!
[08:05] Colorcaster
    For better or worse,
    it will all be decided tonight!
SIGN    The Clincher!
    (Pt. 2)
[08:21] Colorcaster
    At the end of the first inning between
    the Chiba MotorSuns and the Fukuoka Styx,
[08:24] Colorcaster
    the score is 0 to 0.
[08:26] Colorcaster
    These teams are tied in third place.
[08:28] Colorcaster
    The team that wins will
    go on to the Climax Series,
[08:30] Colorcaster
    while the loser will see
    their season end tonight!
[08:34] Colorcaster
    Mr. Kurihara, both teams
    started out three up, three down.
[08:39] Kurihara
    Katabira of the Styx and
    Mitsui of the MotorSuns...
[08:43] Kurihara
    Both pitchers are looking really intense.
[08:46] Kurihara
    They're fighting for their lives, after all.
[08:51] Kisa
    Mitsui...
[08:54] Kisa
    Vendor girl, I need another beer!
[08:56] Ruriko
    H-Hey, slow down!
[08:58] Ruriko
    That's your fourth one!
[09:01] Colorcaster
    It's the top of the second.
[09:03] Colorcaster
    The Styx bring up to bat...
[09:07] Nagisa
    Batting fourth, center fielder,
[09:08] Nagisa
    Araiba Shin.
[09:12] Colorcaster
    With a .355 average,
    40 home runs, and 115 RBIs...
[09:17] Colorcaster
    He's one of the best hitters in
    the P-League... in Japan, even!
[09:22] Mitsui
    Kisa, watch me.
[09:24] Mitsui
    I... Mitsui Reto...
[09:27] Mitsui
    Tonight, I will become a man!
[09:30] Colorcaster
    Mitsui starts off with a big wind-up...
[09:34] Colorcaster
    And the pitch!
[09:38] Colorcaster
    It's a hit! It's going long!
[09:41] Colorcaster
    It's out of here!
[09:43] Colorcaster
    The Styx take the lead
    with a statement home run!
[09:47] Colorcaster
    An unchallenged Araiba comes home!
[09:50] Ichinomiya
    M-Mitsui...
[09:56] Mitsui
    Sorry! I knew he'd be a tough one.
[09:59] Mitsui
    But I'll get the next guy out for sure.
[10:02] Shishio
    Can't say this wasn't expected.
[10:04] Mitsui
    Shut up.
[10:05] Ichinomiya
    One solo home run is nothing!
[10:08] Mitsui
    Right!
[10:10] Ruriko
    I don't know a lot about baseball,
[10:14] Ruriko
    but I could tell they were all putting
    on a braver face than usual.
[10:19] Ruriko
    We'd given up a one-run lead,
    then got out the next three batters
[10:23] Ruriko
    to end the inning.
[10:25] Ruriko
    In the bottom of the second, Dennis
    and Bryan got clean hits to get on base,
[10:31] Ruriko
    and then...
[10:37] Ruriko
    Kojiro turned things around
    with a three-run home run!
[10:43] Murata
    It's happening!
[10:44] Murata
    We might just do this!
[10:47] Ruriko
    But for the next three innings,
    the MotorSuns got men on base each time,
[10:52] Ruriko
    but failed to add to the score...
[10:54] Ruriko
    while Araiba of the Styx hit his
    second home run in the fifth inning
[10:58] Ruriko
    to put another run on the board.
[11:00] Ruriko
    The sixth inning started with us
    holding a very slight lead, 3 to 2.
[11:06] Nokogiriyama
    Okay! Let's knock 'em out with defense!
[11:10] Takada
    Bryan, I want you cheering for us!
[11:12] Bryan
    Have a good time!
[11:13] Bryan
    Keep up that defense!
[11:19] Ichinomiya
    Shishio?
[11:21] Ichinomiya
    What's wrong? Let's go.
[11:23] Shishio
    Right. Coming.
[11:26] Colorcaster
    It's the top of the sixth, one out, one man on.
[11:26] sign
    Top
[11:29] Colorcaster
    What strategy will the battery employ?
[11:31] Kurihara
    Mitsui's stayed solid so far.
[11:33] Kurihara
    Kawamatsu's calling pitches well, too.
[11:36] Kurihara
    The MotorSuns have been criticized
    for poor pitching in the past,
[11:39] Kurihara
    but they've come a long way, of course.
[11:45] Colorcaster
    Contact!
[11:46] Colorcaster
    Can they get the double play?
[11:47] Colorcaster
    Ichinomiya tosses to Shishio
    for the second out!
[11:51] Colorcaster
    The throw to first—
[11:55] Colorcaster
    Oh, no! A rare wild throw by Shishio!
[12:00] Colorcaster
    The hitter heads for second!
[12:02] Colorcaster
    But the catcher was there
    to cover the throw!
[12:05] Colorcaster
    Nice coverage by Kawamatsu!
[12:09] Colorcaster
    The tag!
[12:09] Colorcaster
    He's out, for a double play!
[12:12] Colorcaster
    Kawamatsu is truly the rock of this team!
[12:14] Colorcaster
    He looks like a man just doing his job!
[12:17] Colorcaster
    Such a humble presence!
[12:27] Ruriko
    Yeah, that's the girl from the rainy day!
[12:35] Ruriko
    The voices of the crowd
    roared like an earthquake.
[12:39] Ruriko
    It was like the whole stadium
    had come together.
[12:42] Ruriko
    If we kept this up,
    our wish would come true.
[12:45] Ruriko
    We'd make it to the playoffs!
[12:49] Colorcaster
    Top of the seventh.
    One out, runners on second and third.
[12:52] Colorcaster
    Heavy-hitter Ropponmatsu is up for the Styx.
[12:55] Colorcaster
    With a 3-to-2 score, one solid hit
    would put the Styx in the lead.
[13:00] Dennis
    M-Mitsui! Ganbatte!
[13:03] Kawamatsu
    Don't worry! You're still dealing!
[13:06] Takada
    Go out there and get him, Mitsui.
[13:11] Kawamatsu
    Now, let's go!
[13:15] Colorcaster
    Locked in a dead heat,
    we enter the final third!
[13:17] Colorcaster
    Will this at-bat be the turning point?!
[13:23] Mitsui
    A win takes us to the playoffs.
[13:25] Mitsui
    A win lets me propose.
[13:26] Mitsui
    A win takes us to the playoffs.
[13:28] Mitsui
    A win lets me propose...
[13:30] Mitsui
    and gets me to my first double-digit Ws!
[13:38] Colorcaster
    He made contact!
[13:39] Colorcaster
    It's heading for shortstop!
[13:40] Colorcaster
    Shishio's on top of it!
[13:41] Ichinomiya
    It's okay! Shishio's got this!
[13:47] Colorcaster
    He's short!
[13:48] Colorcaster
    It's through!
[13:49] Colorcaster
    The runner from third comes home!
[13:51] Colorcaster
    So does the runner from second!
[13:53] Colorcaster
    It's 4-3! The Styx take back the lead!
[13:57] Mitsui
    Why did I think that?
[14:00] Mitsui
    Why was I thinking about my own wins stat?!
[14:05] Saki
    Mitsui...
[14:06] Fan E
    Look at that! Mitsui's dead on his feet!
[14:10] Fan E
    Get that bum outta there!
[14:12] Fan F
    Man, we're dead. Game's over.
[14:15] Fan E
    Can't believe they got our hopes up.
[14:18] Fan F
    Let's just leave.
[14:20] Ruriko
    Don't look down! Look ahead!
[14:24] Ruriko
    It's not over yet!
[14:27] Ruriko
    Mitsui! Don't let it bother you!
[14:29] Ruriko
    That was rotten luck!
[14:32] Ruriko
    Probably!
[14:34] Fan G
    The vendor girl?
[14:35] Murata
    R-Ruriko?
[14:37] Kohinata
    Ruriko!
[14:38] Kohinata
    She...
[14:39] Fan H
    That vendor girl is right!
[14:41] Fan K
    It's not over yet!
[14:43] Gori
    Yeah, that's right!
[14:44] Hige
    Ruriko's right!
[14:46] Fujinami
    Hang in there! Whoo!
[14:48] Crowd
    Stand strong, Mitsui!
[14:50] Crowd
    We're with you! You've got this!
[14:53] Crowd
    Nice pitching, Mitsui!
[14:55] Crowd
    Get back in the game!
[14:57] Crowd
    Be strong, Mitsui!
[14:58] Crowd
    The game's not over yet!
[15:00] Crowd
    Show them what the MotorSuns can do!
[15:03] Crowd
    Take us to the playoffs, Mitsui!
[15:09] Ruriko
    That day, I shouted louder
    than I ever had before.
[15:13] Ruriko
    Nobody knew then that even
    bigger waves were still to come.
[15:21] Crowd
    It's not over!
SIGN    The Clincher!
    (Pt. 3)
[15:22] Crowd
    Don't give up!
[15:23] Crowd
    There's more baseball to go!
[15:25] Colorcaster
    It's the top of the seventh,
    and things are really heating up!
[15:29] Colorcaster
    Timely hitting by Ropponmatsu
    puts the Styx ahead 4 to 3!
[15:33] Colorcaster
    The MotorSuns will want to
    avoid any more damage!
[15:37] Colorcaster
    And there's movement on the bench!
[15:40] Nagisa
    Substituting for pitcher Mitsui...
[15:43] Nagisa
    Nanami, uniform number 54.
[15:49] Crowd
    Mitsui...
[15:51] Crowd
    You did a great job, Mitsui!
[15:53] Crowd
    It was a nice pitch!
[15:54] Kisa
    Mitsui!
[15:56] Kisa
    You looked so cool out there!
[15:58] Kisa
    I love you, Mitsui!
[16:01] Ichinomiya
    Mitsui...
[16:03] Nagisa
    Substituting for shortstop Shishio...
[16:06] Nagisa
    Mori.
[16:10] Ichinomiya
    Shishio?
[16:16] Ichinomiya
    You... You did hurt your foot!
[16:18] Ichinomiya
    Was it in that game?
[16:19] Shishio
    Wataru.
[16:21] Shishio
    Sorry. Looks like I'm out, too.
[16:26] Shishio
    You handle the rest.
[16:32] Ichinomiya
    Damn you, Shishio!
[16:34] Ichinomiya
    You put on a front, even to me...
[16:37] Ichinomiya
    You asshole.
[16:39] Crowd
    What, Shishio's out now, too?
[16:41] Crowd
    Is he hurt or something?
[16:43] Crowd
    There's no way we can win now!
[16:48] Murata
    Five of our games this year have had
    comeback victories in the eighth or later.
[16:53] Murata
    Two of those were against the Styx.
[16:55] Murata
    It's okay. It's going to be okay!
[17:04] Murata
    R-Ruriko!
[17:06] Ruriko
    Y-Yes?
[17:09] Murata
    One beer, please.
[17:13] Ruriko
    Sure!
[17:18] Ruriko
    Relief pitcher Nanami
    got Araiba and Crosby out,
[17:22] Ruriko
    and the MotorSuns got through
    the seventh just one run behind.
[17:26] Ruriko
    But they didn't manage to score in the
    seventh or the eighth, and in the end...
[17:32] Colorcaster
    Yagino strikes out!
[17:34] Yagino
    Damn it!
[17:35] Colorcaster
    It's the bottom of the ninth.
[17:36] Colorcaster
    Yagino's struck out.
[17:38] Colorcaster
    One out, no one on base.
[17:40] Colorcaster
    The MotorSuns are on
    the verge of elimination!
[17:44] Man A
    Please! Do something!
[17:46] Man B
    I'm begging you!
[18:01] Colorcaster
    Can Ishimaru, the Styx's
    master closer, put this away?
[18:05] Colorcaster
    Nokogiriyama really wants to get on base!
[18:08] Colorcaster
    The wind-up, and the first pitch...
[18:11] Colorcaster
    is thrown!
[18:14] Colorcaster
    He broke the bat!
[18:16] Colorcaster
    He smacks it to shallow left field!
[18:18] Colorcaster
    Nokogiriyama's determined hit
    puts a runner on first!
[18:25] Colorcaster
    Now, can the MotorSuns keep up the momentum?
[18:29] Colorcaster
    Dennis slides in!
[18:30] Base Umpire
    Safe!
[18:32] Umpire
    Ball four!
[18:33] Colorcaster
    Bryan gets on, too!
[18:34] Colorcaster
    One out, bases loaded!
[18:37] Hige
    B-Bases loaded!
[18:39] Fujinami
    It's happening... It's really happening!
[18:42] Umpire
    Strike three!
[18:43] Colorcaster
    6-hole Takada strikes out!
[18:46] Fan H
    This is bad!
[18:48] Fan K
    No, it's okay! The next batter up is...
[18:50] Colorcaster
    Bottom of the ninth, two outs, bases loaded!
[18:53] Colorcaster
    The most dramatic moment of the game
    has waited for the final inning!
[18:57] Colorcaster
    Coming up to the plate is the man who hit a
    three-run homer in the bottom of the second!
[19:02] Nagisa
    Batting seventh, right fielder, Kojiro.
[19:08] Colorcaster
    Kojiro versus Ishimaru.
[19:09] Colorcaster
    What will he throw first?
[19:15] Umpire
    Strike!
[19:17] Colorcaster
    Ishimaru catches an inside corner
    with a 150-kph cutter!
[19:24] sign
    Concourse
[19:24] sign
    Closed
[19:25] Colorcaster
    Any good hit leads to a walk-off win.
[19:27] sign
    Concourse
[19:27] sign
    Closed
[19:27] Colorcaster
    An out puts an end to the MotorSuns' season!
[19:30] sign
    Bottom
[19:30] Colorcaster
    The pitcher nods.
[19:32] Colorcaster
    He likes that sign!
[19:38] Colorcaster
    After a long pause, he throws...
[19:42] Colorcaster
    the second pitch!
[19:45] Colorcaster
    It's a hit!
[19:46] Colorcaster
    Hear the crack on that bat!
[20:12] Colorcaster
    A l-l-line drive to the pitcher?
[20:23] Colorcaster
    This game is over!
[20:25] Colorcaster
    The winner is the Fukuoka Styx!
[20:29] Colorcaster
    The Styx are going to the playoffs!
[20:32] Colorcaster
    The MotorSuns miss out on
    their first postseason run!
[20:40] Mitsui
    It's... It's my fault.
[20:42] Mitsui
    I'm sorry. I'm so sorry, everyone.
[20:46] Yagino
    Mitsui...
[20:47] Kawamatsu
    It's not your fault.
[20:49] Kawamatsu
    I didn't support you with my bat at all.
[20:54] Dennis
    Kojiro, are you okay?
[20:59] Kojiro
    Yeah. I'm fine.
[21:05] Kojiro
    Sorry. I was a worthless captain.
[21:10] Kojiro
    Hey, Dennis, why'd you sto—
[21:17] Kojiro
    Hey, everyone. Get out here right now!
[21:28] Ichinomiya
    Th-That's...
[21:29] Bryan
    Wow.
[21:31] Crowd
    Thank you, MotorSuns!
[21:33] Crowd
    Kojiro! You gave us a great run!
[21:37] Crowd
    Shishio! You tried so hard!
[21:40] Crowd
    Take us to the Climax Series
    next year, for sure!
[21:47] Ruriko
    The ballpark is a harsh, painful place...
[21:53] Ruriko
    I'm surrounded by grown-ups
    crying their eyes out.
[21:58] Ruriko
    I still don't really know
    the rules of baseball,
[22:02] Ruriko
    but today, I think...
[22:06] Ruriko
    I love this place more than I did before!
[23:44] sign
    Next Time
[23:44] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[23:44] sign
    "Transformative Game"
[23:44] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[23:44] sign
    "Last Message"
[23:44] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[23:44] sign
    "It's Opening Day, Okay?!"