6 - A Good Kid / So Many Treasures / Going Off-Script

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] sign
    Women's Changing Room
SIGN    A Good Kid
[01:37] Ruriko
    Sara, you're in a good mood today!
[01:40] Sara
    Well, these uniforms are just so cute!
[01:45] Aona
    You've still got that
    wide-eyed innocence, Sara.
[01:48] Aona
    You've been at this for a year, you know.
[01:53] Sara
    Who could it be?
[01:57] Sara
    Huh?! They're coming today?!
[02:05] Sara
    Would anyone like a beer?
[02:07] Sara
    Would anyone like an ice-cold beer?
[02:11] Narrator
    Sara is this park's only
    high-school-aged vendor.
[02:16] Customer A
    I'll take a beer!
[02:19] Sara
    Thank you!
[02:21] Customer B
    Hey, Yuuhi Beer girl!
[02:23] Sara
    Yes, coming right up!
[02:27] Customer C
    Kohinata!
[02:30] Kohinata
    Thank you for your patronage.
[02:32] Customer C
    It's another hot one, huh?
[02:34] Customer C
    You getting along okay?
[02:36] Kohinata
    Yes!
[02:37] Kohinata
    I'm getting plenty of rest and hydration.
[02:41] Sara
    I don't have many regulars
    who use my given name.
[02:45] Sara
    Thank you very much.
[02:47] Mother
    Sara, dear! Over here!
[02:51] Sara
    Here they are.
[02:52] Sara
    Some of the only regulars
    who use my given name.
[02:56] Mother
    Sara!
[02:58] Father
    Hey!
[03:00] Sara
    Ma, Pa, you gotta stop coming here.
[03:04] Father
    Don't be cross, now!
[03:07] Father
    We're your customers today!
[03:09] Mother
    You just look so cute in that uniform!
[03:12] Sara
    Keep it down. You're embarrassing me.
[03:16] Father
    Smile for the camera, Sara!
[03:18] Sara
    I told you, no photos while I'm on the job!
[03:22] Father
    Say cheese!
[03:25] Narrator
    Sara is a good kid.
[03:28] Father
    Isn't our Sara the best vendor girl in the park?
[03:33] Mother
    Sure is!
[03:34] Sara
    Hey, I'm totally not!
[03:37] (Flashback) Kohinata
    Would anyone like a beer?
[03:39] Sara
    Kohinata's our ace.
[03:41] Sara
    She's beautiful, and she sometimes
    sells 400 cups in a day!
[03:46] Sara
    Aona's going to college to become a teacher,
    so she gives the best advice.
[03:51] (Flashback) Aona
    Always start at the bottom and go up so
    you're in the customers' sight lines for longer.
[03:56] Aona
    And Ruriko, the latest hire...
[03:58] (Flashback) Ruriko
    Heya!
[04:00] Sara
    Um... hmm...
[04:08] Sara
    Well, she's just amazing!
[04:11] Sara
    And then there's Kokoro,
    who wants to be an actress!
[04:14] Sara
    She's so cheerful and kind...
[04:17] Sara
    And then, and then...
[04:21] Narrator
    Sara is a good kid.
[04:24] Mother
    You've got yourself a lot of big sisters, huh?
[04:27] Father
    Such a lovely thing for an only child like you!
[04:30] Father
    Now, one more shot!
[04:32] Sara
    No! I gotta go.
[04:34] Sara
    Don't come here so often, okay?
[04:36] Father
    Hey, wait a minute!
[04:39] Sara
    What now?
[04:41] Father
    Say hi to everyone else!
[04:44] Sara
    Everyone else?
[04:46] sign
    Uncle 1
[04:46] sign
    Aunt 1
[04:46] sign
    Uncle 2
[04:46] sign
    Aunt 2
[04:46] sign
    Neighbor
[04:46] sign
    Grandmother
[04:46] sign
    Great-Grandmother
[04:46] sign
    Grandfather
[04:46] Relatives
    Hey, Sara! Hey!
[04:53] Grandfather
    Hey, Sara! Smile for the camera!
[04:57] Sara
    I told you, no photos!
[05:05] Narrator
    Sara is a good kid.
SIGN    So Many Treasures
[05:15] Narrator
    One day in July, after the game...
[05:19] sign
    Women's Changing Room
[05:31] Ruriko
    Dang, what a hot day!
[05:33] Ruriko
    I need a cold bath after that.
[05:37] Aona
    The summer's just kicking off, Ruriko.
[05:40] Kohinata
    If this is enough to wear you out,
    you'll be in real trouble soon.
[05:46] Ruriko
    You kidding me?!
[05:48] Kokoro
    I'm hitting up the vending machine!
    Anyone want anything?
[05:52] Aona
    Water for me, please!
[05:53] Kohinata
    I'll take a barley tea.
[05:59] Aona
    What's going on back here?
[06:02] Sara
    Sorry.
[06:04] Sara
    I tried to get the laundry basket,
    and it all came crashing down.
[06:07] Ruriko
    Hey, come on...
[06:09] Aona
    Are you okay?
[06:10] Kokoro
    Were you hurt?
[06:11] Sara
    No, I'm okay.
[06:13] Sara
    Thank you for asking.
[06:20] Nakaizumi
    Oh, this thing? Finally gave in, did it?
[06:24] Kohinata
    The waiting rooms and changing
    rooms have too much clutter.
[06:28] Kohinata
    Who knows how long some of
    these things have even been here?
[06:32] Nakaizumi
    Guess we can't put it off any longer.
[06:37] Kohinata
    All right.
[06:39] Kohinata
    Let's get cleaning!
[06:42] Narrator
    Kohinata had locked in!
[06:57] Sara
    Need this.
[06:59] Sara
    Don't need this.
[07:01] Sara
    Need this.
[07:03] Sara
    Need this.
[07:04] Sara
    This one... I don't need.
[07:07] Sara
    This one...
[07:09] Sara
    Decide later.
[07:12] Sara
    Hey, my notepad from
    when I first started here!
[07:16] Sara
    I don't use it anymore, but I don't
    want to throw it out, either...
[07:20] Ruriko
    Sara, sweet child.
[07:22] Ruriko
    You'd better hurry up or
    you'll be here for five hours.
[07:28] Sara
    I'm doing my best, okay?
[07:31] Ruriko
    Look at you, grown-up girl!
    You love cleaning so much!
[07:34] Sara
    Well, it's fun! It's like a school club!
[07:38] Sara
    I'm not in any clubs at school.
[07:42] Ruriko
    Hey, tone down that teenage enthusiasm!
[07:44] Ruriko
    Everything feels like a treasure
    when you're young!
[07:44] Sara
    Hey, stop it! Cut it out!
[07:48] Ruriko
    You like this, too, don't you?
    Snuggle, snuggle!
[07:54] Sara
    You're only three years older than me!
[07:58] Ruriko
    What, you think twenty's not a big deal?
[08:00] Sara
    It's not!
[08:02] Ruriko
    Ooh, big talk!
[08:02] Kohinata
    I bet these moments are
    a treasure to Ruriko, too.
[08:12] Ruriko
    You okay, Aona?
[08:15] Aona
    Y-Yeah, I'm fine!
[08:17] Aona
    Nothing going on here!
[08:28] Aona
    I found the exchange diary I kept with
    Omatsu before we started dating!
[08:34] sign
    Checker Sub-Leader
    Omatsu (Age 22)
[08:36] Aona
    Crazy. I had it in my locker this whole time...
[08:41] Ruriko
    Aona.
[08:43] Ruriko
    I-I-Is that...
[08:46] Aona
    No, no, no, no...
[08:47] Ruriko
    Sara, get over here!
[08:49] Ruriko
    Aona's got something scandalous!
[08:52] Aona
    No! Stay away!
[08:54] Ruriko
    Aw, pwease!
[08:56] Ruriko
    Share your romantic feast
    with us poor, starving singletons!
[09:00] Sara
    I want to see it!
[09:01] Kohinata
    Stare...
[09:03] Aona
    No way!
[09:04] Ruriko
    Don't be so stubborn!
[09:05] Sara
    Don't be stubborn!
[09:06] Aona
    Back off!
[09:08] Nakaizumi
    C'mon, guys!
    Let's not spread the slack-off bug!
[09:13] Omatsu
    What's that all about?
[09:15] Nakaizumi
    No idea.
[09:16] Omatsu
    Anyway, Nakaizumi,
[09:18] Omatsu
    what do I do with these?
[09:20] Nakaizumi
    With what?
[09:21] Omatsu
    I'm not sure whether to throw 'em out or not.
[09:23] Nakaizumi
    Let's see what we've got.
[09:28] Nakaizumi
    These are...
[09:29] Nakaizumi
    Now this is a treasure!
[09:29] sign
    BASEBALL
     Tsubaki Takino
     The Double-T Duo
     Drafted to the pros together
     Special Draft Issue
[09:29] sign
    BASEBALL
     Tsubaki Takino
     The Double-T Duo
     Drafted to the pros together
     Special Draft Issue
[09:31] Nakaizumi
    Classic Weekly Baseball!
[09:33] Nakaizumi
    These are from twenty years ago!
[09:36] Nakaizumi
    Ah, reliving the days of my youth!
[09:39] Nakaizumi
    And look how much cheaper they were!
[09:43] Aona
    Nakaizumi, you've caught the slack-off bug.
[09:48] Nakaizumi
    Hey, you guys know who this is?
[09:55] Aona
    Takino? Is that...
[09:59] Omatsu
    It's Kojiro!
[10:00] Omatsu
    He's so young!
[10:02] Nakaizumi
    Even that gruff old Kojiro was once
    a wide-eyed, crew-cutted youngster.
[10:07] Aona
    And who's the guy next to him? This "Tsubaki"?
[10:11] Aona
    Never heard of that guy.
[10:14] Nakaizumi
    Tsubaki was a first-round draft pick
    by the MotorSuns out of high school.
[10:19] Nakaizumi
    He quietly retired six years ago.
[10:24] Nakaizumi
    Takino and Tsubaki were a famous
    duo at Makiyama High School.
[10:29] Nakaizumi
    They both wanted to get into the MotorSuns,
[10:32] Nakaizumi
    but Kojiro was drafted by another club
    and became their star player.
[10:37] Nakaizumi
    Meanwhile, Tsubaki,
    who made it to the MotorSuns,
[10:41] Nakaizumi
    struggled with injuries
    until he finally hung it up.
[10:46] Nakaizumi
    Tsubaki had already quit
    by the time Kojiro joined us,
[10:50] Nakaizumi
    so there was no reunion of the Double-T Duo.
[10:53] Nakaizumi
    It was announced that Tsubaki went
    to join an independent league in the USA.
[10:56] Nakaizumi
    I wonder what he's up to now...
[11:00] Aona
    There's just no stopping this guy.
[11:02] Omatsu
    Once you're done reading them,
    either throw them out or take them.
[11:10] Ruriko
    Hey, Sara!
[11:16] Ruriko
    What's this, now?
[11:22] Ruriko
    My dear, sweet Sara, you can't
    hide your tests from your parents!
[11:27] Ruriko
    That's not something a big kid does!
[11:29] Sara
    I-I'm going to show them...
[11:31] Sara
    And don't look through my stuff!
[11:34] Ruriko
    Is our little Sara embarrassed about breaking
    her perfect-score, honor-roll record?
[11:40] Ruriko
    Is she? Hmm?
[11:43] Sara
    Stop making fun of me!
    You're the one acting like a little kid!
[11:49] Ruriko
    Yeah, whatever. Sorry, fine.
[11:51] Sara
    I can't stand it!
[11:57] Ruriko
    Am I... like a little kid?
[12:01] Aona
    Attention, all! I found something awesome!
[12:05] Aona
    It's the old Yuuhi uniform!
[12:08] Aona
    Isn't it adorable how much it looks
    like a real player uniform?
[12:12] Kokoro
    I love it!
[12:14] Kokoro
    I bet you could still wear it!
[12:15] Sara
    It had shorts, huh?
[12:17] Nakaizumi
    Whoops! Forgot to return that to HQ.
[12:22] Nakaizumi
    That's the previous generation.
[12:25] Nakaizumi
    We had male vendors back then, too.
[12:27] Nakaizumi
    They looked pretty cool paired together!
[12:31] Aona
    Wow!
[12:33] Nakaizumi
    The customers really liked 'em, too.
[12:37] Kokoro
    It feels so old-school!
[12:40] Kohinata
    I think Nakaizumi and I are the only
    ones who remember those days...
[12:47] Aona
    There's something in the pocket.
[12:49] Ruriko
    What is it?
[12:51] Aona
    Wow, it's a photo!
[12:53] Aona
    I guess it's the person
    who used to wear this outfit.
[12:56] Aona
    Who could it be?
[12:58] Kokoro
    Wow, the big-haired gyaru look! She's fab!
[13:02] Kokoro
    The girl in the glasses
    looks a little familiar, too...
[13:06] Ruriko
    The gyaru's got a seriously legendary aura.
[13:09] Sara
    C'mon, guys! I can't see!
[13:14] Nakaizumi
    That's another trip down memory lane!
[13:18] Ruriko
    Nakaizumi, you know this gyaru?
[13:20] Ruriko
    What's she like?
[13:20] Sara
    C'mon, let me see!
[13:22] Nakaizumi
    W-Well, um...
[13:27] Nakaizumi
    Actually, she's someone you all know very well.
[13:30] Ruriko
    Huh?
[13:31] Aona
    We know her?
[13:33] Kokoro
    This girl is still here in the ballpark?!
[13:37] Sara
    Can it be...
[13:42] Kohinata
    Bingo...
[13:45] All
    Kohinata?!
[13:47] Kokoro
    It can't be true!
[13:48] Sara
    What a change!
[13:51] Nakaizumi
    That girl behind her is Natsume.
[13:54] Nakaizumi
    That was ten years ago, I guess!
[13:57] Aona
    Are you saying this was Kohinata at 19?!
[14:02] Kohinata
    I won't look back!
    For me, only the future matters!
[14:05] Ruriko
    Why the personality change?
[14:07] Kohinata
    It wasn't!
[14:09] Kohinata
    That was just the fashion ten years ago.
[14:12] Aona
    Kohinata, put on the uniform!
[14:15] Kokoro
    Give yourself the big hair, too!
[14:17] Ruriko
    Great idea! Let's do it right now!
[14:17] sign
    Staff Waiting Room
[14:20] Kohinata
    Please, spare me!
[14:22] Girls
    C'mon, please!
[14:23] sign
    Authorized
    Personnel Only
[14:24] Narrator
    They didn't get much cleaning done.
[14:33] Ruriko
    Hey, that looks great!
[14:33] sign
    She Wore It
[14:34] sign
    She Wore It
[14:34] sign
    She Wore It
SIGN    Going Off-Script
[14:40] Narrator
    One day in July,
[14:42] Narrator
    the Chiba MotorSuns Stadium
    had a rare sell-out crowd!
[14:46] Narrator
    For you see, on that day...
[14:49] Narrator
    they were holding the once-a-year
    celebration of Japanese pro baseball...
[14:52] Narrator
    the All-Star Game!
[14:54] Narrator
    Popular players from all
    twelve clubs split up by league
[14:58] Narrator
    and battle it out over two days.
[15:01] Narrator
    It's held in a different venue each year,
[15:03] Narrator
    but today, it returns to our MotorSuns
    Stadium for the first time in eight years!
[15:10] Ruriko
    Would anyone like a beer?
[15:14] Ruriko
    Ice-cold beer!
[15:16] Ruriko
    Would anyone like a Hyper Dry?
[15:20] Customer D
    So this is MotorSuns Stadium, huh?
[15:23] Customer D
    It's decent.
[15:25] Customer E
    Look at that gyaru vendor girl!
[15:28] Narrator
    The unfamiliar customer base
    makes the vendor girls nervous, as well.
[15:39] Customer D
    The Styx win on the vendor girls front.
[15:42] Customer E
    Every other front, too.
[15:44] Customer E
    The MotorSuns only got three players
    picked for this year's ASG!
[15:50] Ruriko
    Those arrogant jerks!
[16:00] Announcer
    It's another no-doubter!
[16:03] Announcer
    This year's Home Run Derby
    is really heating up!
[16:06] Announcer
    Last year's P-League home run king,
    Araiba of the Fukuoka Styx,
[16:10] Announcer
    hits a stunning thirteenth
    ball over the fence!
[16:14] Dennis
    Araiba hits for contact as well as power.
[16:19] Dennis
    He could make it in the MLB for sure.
[16:27] Ruriko
    Dennis! Go avenge us!
[16:32] Shishio
    Give it all you've got, Dennis!
[16:34] Dennis
    Shishio.
[16:38] Dennis
    Okay.
[16:39] Announcer
    Next up to bat is Dennis Young!
[16:53] Announcer
    Incredible! That's ten
    homers for Dennis Young!
[16:56] Announcer
    Can he beat Araiba's record?!
[16:59] Dennis
    Hitting like this can ruin your form.
[17:02] Dennis
    I hadn't planned to take this seriously, but...
[17:06] Announcer
    That's eleven!
[17:10] Dennis
    Losing and letting them mock
    our team would be even worse!
[17:16] Announcer
    There it is! Dennis Young's on a roll
    with long ball number twelve!
[17:23] Announcer
    For better or worse,
    here comes the last pitch!
[17:36] Dennis
    M-My destiny is... looking at me...
[17:41] sign
    Swish...
[17:43] Announcer
    It ends with a swing and a miss!
[17:45] Announcer
    This year's Home Run Derby winner is Araiba!
[17:49] Dennis
    Oh my God!
[17:52] Dennis
    No! I can't believe this!
[17:59] Staff
    Mascot team, cheer team!
[18:01] Staff
    It's almost showtime!
[18:03] Staff
    We're way behind schedule,
[18:05] Staff
    so please, just follow the script!
[18:08] Rabbit
    Man, it's hot!
[18:10] Dog
    Yeah, especially on the field.
[18:12] Cat
    And we've gotta move around
    more than usual...
[18:15] Kaiser
    Sun-Shiro! It's great to work with you!
[18:18] Kaiser
    We do this pro wrestling style, right?
[18:21] sign
    Fukuoka Styx Mascot
    Kaiser (Reindeer)
[18:24] Staff
    Okay, let's get out there!
[18:29] Announcer
    Here's the moment you've been waiting for!
[18:31] Announcer
    It's the dance of the twelve team mascots!
[18:49] Announcer
    Sun-Shiro of the MotorSuns and
    Kaiser of the Styx are both down!
[18:54] Kaiser
    Now, it's time...
[18:59] Announcer
    And it's Kaiser out of nowhere
    with a dropkick!
[19:04] Announcer
    Sun-Shiro goes flying! Is he okay?!
[19:08] Announcer
    Sun-Shiro gets to his feet, and...
[19:10] Announcer
    He takes off at Kaiser!
[19:15] Announcer
    And it's Sun-Shiro with
    a retaliatory headbutt!
[19:19] Crowd
    Great one!
[19:20] Crowd
    Hit him more!
[19:22] Announcer
    We've got a real brawl on our hands!
[19:31] Kaiser
    Kaiser has him in a chokehold!
[19:35] Crowd
    Yeah, harder! Get him!
[19:41] Announcer
    Sun-Shiro is down and out!
[19:45] Announcer
    The winner is Kaiser of the Fukuoka Styx!
[19:48] Customer D
    Nice, Kaiser! You really owned him!
[19:51] Customer E
    That checks out for the teams, too, right?
[19:54] Customer D
    Perfect recreation of a Styx-MotorSuns game!
[19:59] Announcer
    Nobody expected a fight here,
    but Kaiser of the Styx clearly dominated!
[20:08] Ruriko
    Sun-Shiro!
[20:11] Ruriko
    Get up! Get up, Sun-Shiro!
[20:15] Ruriko
    What's wrong with you, Sun-Shiro?!
[20:18] Ruriko
    Are you going to let them mock us...
[20:19] Ruriko
    Let them mock the MotorSuns?!
[20:23] Ruriko
    Show a little backbone!
[20:29] (Flashback) Dennis
    No! I can't believe this!
[20:33] (Flashback) Customer D
    Nice, Kaiser! You really owned him!
[20:36] (Flashback) Customer E
    That checks out for the teams, too, right?
[20:39] (Flashback) Customer D
    Perfect recreation of a Styx-MotorSuns game!
[20:46] Narrator
    In that moment, something
    inside Sun-Shiro snapped.
[20:58] Kaiser
    Sun-Shiro? You're supposed to stay down!
[21:02] Kaiser
    The stretcher's on the way!
    We're in a time crunch!
[21:09] Kaiser
    S-Sun-Shiro?
[21:11] Kaiser
    Wait... You...
[21:18] Kaiser
    Wait! That's not in the scri—
[21:23] Kaiser
    ...the script!
[21:32] Announcer
    I-Incredible! Sun-Shiro's back up!
[21:35] Announcer
    He turns it around with a German suplex!
[21:39] All
    Sun-Shiro! Sun-Shiro! Sun-Shiro! Sun-Shiro!
[21:43] All
    Sun-Shiro! Sun-Shiro! Sun-Shiro! Sun-Shiro!
[21:47] All
    Sun-Shiro! Sun-Shiro! Sun-Shiro! Sun-Shiro!
[21:52] All
    Sun-Shiro! Sun-Shiro!
[21:55] sign
    Authorized
    Personnel Only
[21:56] Bigwig
    Come on. We need you to follow the script.
[22:00] Bigwig
    This stuff is all planned out, you know.
[22:06] Narrator
    He got a scolding.
[23:44] sign
    Next Time
[23:44] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[23:44] sign
    "The Pointless 99 Times"
[23:44] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[23:44] sign
    "Bonds Forged Over Food"
[23:44] sign
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[23:44] sign
    "Transform!!"