E11 - Boogiepop at Dawn 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:09] Makiko
    I'll kill you... I'll kill you...
    I'll kill you... I'll kill you...
[00:14] Makiko
    I'll kill you... I'll kill you...
    I'll kill you... I'll kill you...
SIGN    Boogiepop and Others
[01:54] Makiko
    I see.
SIGN    Dengeki Bunko
[01:55] Makiko
    So you can't shake the feeling that everyone
    is saying horrible things about you.
[02:00] Makiko
    Do you feel like someone's following you?
[02:03] Guy
    Do you think I'm lying?
[02:06] Makiko
    No, I haven't determined anything yet.
[02:10] Guy
    Doctor, will you hear me out?
[02:12] Makiko
    Of course.
[02:14] Guy
    I've come to realize that there is
    a terrifying evil living in our world.
[02:20] Guy
    Because they know that
     I'm aware of their existence,
[02:24] Guy
    they've been spreading horrible things
    to those around me so I look like a liar.
[02:30] Guy
    It's a terrible thing.
[02:33] Makiko
    And how did you come to this realization?
[02:36] Guy
    Well, I mean, he tells me
    that he's going to harass me
[02:39] Guy
    all the time through the TV and radio.
[02:43] Makiko
    I see.
[02:44] Makiko
    That must be quite the ordeal.
[02:46] Guy
    It really is.
[02:54] Makiko
    Long time no see.
[02:56] Nagi
    Oh, Dr. Kisugi.
[03:02] Makiko
    You seem like you're doing better.
[03:04] Nagi
    And you haven't changed, Doctor.
[03:06] Makiko
    Thank you.
[03:09] Makiko
    But, truly...
[03:10] Makiko
    I'm going to be frank. I still have
     no idea how you were cured.
[03:17] Nagi
    You still think it was all in my head, right?
[03:21] Makiko
    I do, if I'm being perfectly honest.
[03:24] Nagi
    I'm actually starting to think the same now.
[03:29] Makiko
    Do you have any idea what may have cured it?
[03:30] Nagi
    Oh, well, I met someone.
[03:34] Nagi
    After that, I felt like a weight
    had been lifted off my shoulders.
[03:38] Nagi
    I'm wondering if that's
    what actually cured me.
[03:45] Makiko
    I-I see. So what are they like?
[03:48] Makiko
    Is it a guy?
[03:49] Nagi
    He was weird. I never saw
    him again after that, though.
[03:54] Nagi
    I've been looking for him, but I don't
     think I'm going to find him.
[03:58] Nagi
    It's just a hunch, but...
[04:00] Makiko
    Maybe it was love.
[04:03] Makiko
    Am I wrong?
[04:05] Nagi
    Who knows? I'm not really sure myself.
[04:08] Nagi
    I wonder what my dad would say about this.
[04:11] Makiko
    He'd probably tell you that
    first love bears no fruit.
[04:13] Makiko
    You should forget about him.
[04:16] Nagi
    Yeah... You're probably right, but...
[04:21] Nagi
    Hey, Dr. Kisugi... Why did you
    decide to become a psychiatrist?
[04:25] Makiko
    Huh?
[04:27] Nagi
    I have no idea what I want
    to do with my future.
[04:31] Nagi
    Why'd you choose this career?
[04:34] Makiko
    Well... Maybe it's because I'm a coward.
[04:39] Nagi
    What do you mean by that?
[04:41] Makiko
    Analysis of the mind involves
    deconstructing indescribable fear.
[04:49] Makiko
    I've been a huge coward
    ever since I was a child,
[04:53] Makiko
    so I always wondered why I felt
    like that. Why does fear exist?
[04:59] Makiko
    After pursuing that for years,
    I eventually ended up here.
[05:05] Nagi
    Then, if—
[05:07] Announcer
    Kirima Nagi-san, please come to window three.
[05:12] Announcer
    Kirima Nagi-san, please come to window three.
[05:12] Nagi
    Damn, they're calling me.
[05:14] Nagi
    Well, see ya, Doc.
[05:16] Makiko
    Right. See you later, Nagi-chan.
[05:22] Makiko
    As I figured, she hasn't realized a thing.
[05:37] Makiko
    Everything began at that moment.
[05:41] Makiko
    Right after that, Kirima Nagi,
    who had an incurable illness,
[05:44] Makiko
    made a miraculous recovery.
[05:49] Makiko
    Since then, in my experiments,
[05:51] Makiko
    the rats gained regenerative abilities
    that basically made them invincible.
(Flashback) [06:02] Makiko
    I knew it. This can only be called evolution.
(Flashback) [06:07] Makiko
    I wonder what would happen if I injected
    this into one of my patients...
(Flashback) [06:13] Makiko
    Yeah, right. That'd never be possible.
[06:18] Makiko
    But on the other hand...
[06:43] Guy
    We have breaking news regarding
    the current string of murders.
SIGN    High school girl (16) found dead under suspicious
    circumstances at Hinoki Secondary Park
SIGN    A man jogging through the park discovered the body of a high school girl (16) from the city
[06:45] Guy
    The body of a teenage girl, who is believed
[06:48] Guy
    to be another victim,
    was discovered last night.
[06:51] Guy
    Due to the excessive damage to the body,
    such as the mandible being pried open,
[06:55] Guy
    the police are investigating this as a part
    of the same serial murders where corpses
[06:59] Guy
    have been left in random
    locations since three months ago.
SIGN    Breaking News: A new victim in the string of grisly murders
    Another high school girl has fallen victim
[07:02] MC
    This is now the fifth victim.
[07:05] MC
    Just like the previous victims,
    her mandible was pried open,
[07:08] MC
    and her brain was sucked out.
[07:11] Guy A
    Yes, the killer may hold some
    extreme superstitions
[07:14] Guy A
    when it comes to the brain.
[07:16] MC
    Could you explain further?
[07:17] Guy A
    They're taking apart the
    skull with extreme care.
[07:21] Guy A
    It could be that they're attempting
    some ritual, or even a curse.
[07:27] Intern
    What is it?
[07:28] Makiko
    Oh, nothing. I just thought
    he looked good on TV.
[07:33] Intern
    I bet they love him for TV spots
     because he's attractive.
[07:36] Intern
    What do you think about
    this case, Dr. Kisugi?
[07:41] Makiko
    Specialists shouldn't involve
    themselves in such extreme cases.
[07:46] Makiko
    That's what the director would say.
SIGN    Breaking News: A new victim in the string of grisly murders
    Another high school girl has fallen victim
[07:50] Intern
    Superstitions involving the human brain...
[07:54] Intern
    But if they're able to take apart a skull,
    they must be extremely knowledgeable.
[07:59] Intern
    Maybe it is some maniac.
[08:02] Intern
    Maybe it's the autopsy itself they're after...
[08:04] Intern
    Like, they get pleasure from
    just taking apart the skull.
[08:08] Intern
    What do you think?
[08:10] Makiko
    No idea.
[08:11] Intern
    But if the killer turns out to
    be someone in the medical field,
[08:14] Intern
    it'll cause a huge problem.
[08:18] Makiko
    It'll be like jumping into a snake's nest.
[08:21] Intern
    Wh-What?
[08:25] Intern
    You mean "a hornet nest," don't you?
[08:28] Makiko
    Was that how that saying went?
[08:29] Intern
    Y-Yes. I'm pretty sure it is.
[08:32] Makiko
    You must not like snakes.
[08:34] Intern
    N-No, that's not it.
[08:38] Makiko
    Do you have some trauma involving snakes?
[08:39] Intern
    N-No. It's just that they're creepy...
[08:44] Makiko
    According to some theories, snakes
    are a metaphor for male genitalia.
[08:49] Makiko
    Was that Freud?
[08:50] Intern
    A-Again, that's not it! It's not like I...
[08:55] Makiko
    Are you all right? You look a bit pale.
[08:58] Intern
    I-I'm fine.
[09:01] Intern
    I think I might be a little tired...
[09:10] Makiko
    This sweetness isn't worth it.
[09:13] Makiko
    It just won't taste right,
    no matter how much I scare him.
[09:16] Makiko
    I guess men just lack depth.
(Flashback) [09:20] Girl A
    Someone... Someone, please save me!
(Flashback) [09:22] Girl B
    Save me!
(Flashback) [09:23] Girl C
    This must be a dream! It has to be!
[09:26] Makiko
    Well, I can't blame you for being tired.
[09:29] Makiko
    A lot's been happening recently... like that
     veteran nurse suddenly getting fired.
[09:34] Intern
    You mean the stuff with the director?
[09:36] Intern
    Yeah, he seems to be a bit crazy lately.
    Things have been really chaotic.
[09:40] Makiko
    Maybe someone has something on him...
[09:45] Makiko
    This isn't enough.
[09:47] Makiko
    Not enough, not enough,
    not enough, not enough,
[09:51] Makiko
    not enough, not enough, not enough,
    not enough, not enough...
[10:01] Makiko
    Shinokita-san, how are you feeling tonight?
[10:06] Makiko
    Did someone come to visit you?
[10:09] Makiko
    Oh, just as I thought...
[10:11] Makiko
    No one's come to see you at all.
[10:14] Makiko
    Apparently that kind nurse who
    was taking care of you quit.
[10:24] Makiko
    Are you lonely, Shinokita-san?
[10:27] Makiko
    You worked yourself to
    the bone for your family,
[10:30] Makiko
    but your wife divorced you,
    and your company demoted you.
[10:33] Makiko
    On top of that, all those years of drinking
    wrecked your internal organs.
[10:37] Makiko
    Your company approved your sick leave for
    now, but I wonder how long that'll last.
[10:43] Makiko
    How are you going to pay your hospital
    bills once your disability runs out?
[10:50] Makiko
    You might've been cured
    if I'd given you that drug...
[10:55] Makiko
    Look at me!
[10:56] Makiko
    I've taken it a bit too far lately,
[10:59] Makiko
    so for now, I have to settle
    for messing with you.
[11:02] Makiko
    Yes, more! Fear me more,
    from the bottom of your heart!
[11:11] Makiko
    Well? Amazing, isn't it?
[11:13] Makiko
    I can even do this!
[11:16] Makiko
    It's all thanks to that drug.
[11:21] Makiko
    I'm just kidding. It's a magic trick.
[11:23] Makiko
    A simple little magic trick.
[11:39] Makiko
    Oh, dear... Again?
[11:42] Makiko
    Watch yourself, Shinokita-san.
[11:45] Makiko
    If you go crazy, you'll end up in my ward.
[11:49] Makiko
    When that happens, I'm going to
    have even more fun with you.
[11:58] Makiko
    Not enough. This isn't enough.
[12:01] Makiko
    I need more, more, more, more, more, more,
    more, more, more, more, more, more, more!
[12:02] Girl
    Help me...
[12:03] Girl
    Help me... Please...
[12:06] Girl
    Please...
[12:10] Makiko
    Something much more powerfully destructive.
    I need that kind of absolute fear!
[12:20] Makiko
    As I thought, women's fear
    tastes better than men's.
[12:23] Makiko
    And the stronger-willed they are, the better.
[12:26] Girl
    But...
[12:27] Suema
    But you're both partially
    to blame, aren't you?
[12:31] Girl
    He's a college student, though...
[12:33] Suema
    That doesn't matter.
[12:35] Suema
    Let's go talk to him in person.
[12:37] Makiko
    And, yes... The younger they are,
    the more fearless they are.
[12:46] Makiko
    If I could have her...
[12:47] Suema
    It'll be fine.
SIGN    A new victim in the serial murders where corpses are left in random places
[12:55] Caster
    Next, we have breaking news
     regarding the recent serial murders.
[12:58] Mom
    My, how scary. I can't believe
    they're just targeting girls...
[12:59] Caster
    The DNA from the victim's body that was
    found the other day at Hinoki Secondary Park
[13:01] Mom
    You need to be careful, too, Makiko-san.
[13:04] Caster
    has matched that of a teenager
    girl who had gone missing nearby.
[13:05] Makiko
    I know.
[13:07] Makiko
    But it would seem...
SIGN    High School Girl's Body Found in Park
SIGN    Very Rare and Macabre Incidents
[13:09] Makiko
    I left a very elaborate clue.
[13:12] Makiko
    At this rate, they're
    definitely going to catch me.
[13:16] Makiko
    I need to find someone to frame
    before killing that other girl.
[13:22] Makiko
    Otherwise, I'll eventually catch the
    eye of whoever produced this drug.
[13:27] Makiko
    But the fact that they were able to
    hide their creation of something
[13:31] Makiko
    like this means that they're
    a huge organization.
[13:34] Makiko
    Right now, I could probably
    take advantage of them...
[13:38] Makiko
    As long as I can find their weakness.
[13:43] Makiko
    Oh? Are you frightened of me?
[13:47] Makiko
    Yes... Individuals gather together.
[13:50] Makiko
    They become a single community, which
    will eventually end up with a weakness.
[13:55] Makiko
    And that still applies even at
    the level of a whole country.
[14:02] Makiko
    I wonder what a whole nation
    writhing in fear would taste like...
[14:10] Makiko
    Well? Have there been any changes?
[14:13] Guy
    You've been kind to me, so I just
    wanted to let you know...
[14:17] Guy
    The world is going to end soon.
[14:20] Makiko
    Oh, dear. That's awful.
[14:22] Guy
    Yes, it really is awful.
[14:25] Guy
    Remember that terrifying
    evil I mentioned before?
[14:28] Guy
    They're finally putting
    their plan into action.
[14:31] Makiko
    I see. That is a problem.
[14:34] Makiko
    Can't we ask them to stop?
[14:36] Guy
    We cannot.
[14:38] Makiko
    Then what should we do?
[14:39] Guy
    There's nothing we can do.
[14:41] Guy
    All we can do is give up and be wiped out,
[14:45] Guy
    while writhing in fear.
[14:48] Makiko
    Are you frightened?
[14:53] Guy
    It should be very scary.
[14:56] Makiko
    That sounds rough.
[14:58] Guy
    It really is.
[15:01] Makiko
    Next, please.
SIGN    Miyashita Touka
SIGN    Chart | Input Calendar | Memo | Test Results
[15:04] Makiko
    Split personalities?
[15:06] Mom
    Yes. There's a very strange man's
    personality in my daughter's mind.
[15:11] Makiko
    But Miyashita-san, dissociative identity
     disorder can't be diagnosed so easily—
[15:16] Mom
    But it's true!
[15:18] Mom
    I was almost killed by the strange
    man dwelling inside her!
[15:23] Touka
    Mom...
[15:24] Mom
    You be quiet!
[15:26] Makiko
    I'm not sure what happened, but may
    I talk to your daughter in private?
[15:34] Touka
    She's been like that for a while.
[15:37] Makiko
    Is that because you have DID?
[15:40] Touka
    Apparently...
[15:42] Touka
    I don't really understand it, though...
[15:45] Makiko
    So you aren't aware of this yourself.
[15:47] Touka
    Right...
[15:48] Makiko
    By the way, do you get along
    well with your mom and dad?
[15:52] Touka
    N-No... I...
[15:55] Makiko
    I don't think that's the only reason,
[15:58] Makiko
    but problems like that can
    lead to behavior like this.
[16:04] Makiko
    Well, I guess there isn't much I can say.
[16:08] Makiko
    Why don't we test this out?
[16:11] Touka
    What do you mean?
[16:12] Makiko
    Try acting out this supposed
    other personality.
[16:18] Touka
    What?
[16:19] Makiko
    Your mother said it was a strange man.
[16:22] Makiko
    Try imagining yourself as someone like that.
[16:25] Touka
    I-I'm not sure how...
[16:28] Makiko
    It's a form of hypnotherapy.
[16:31] Makiko
    If you truly have DID,
[16:34] Makiko
    the other personality may
    emerge while you're acting.
[16:37] Touka
    I-Is that how it works?
[16:39] Makiko
    Go on, talk like a man.
[16:43] Touka
    O-Okay... I mean... Y-You got it.
[16:47] Makiko
    Yes, exactly like that.
    Relax and keep trying.
[16:51] Touka
    Okay...
[16:52] Makiko
    So, what kind of man are you?
[16:56] Touka
    Um...
[16:58] Makiko
    She said you were strange,
    so you must be quite the oddball.
[17:03] Touka
    A man or a woman... You can think
    of me as whichever you prefer.
[17:07] Makiko
    Oh, so your gender is
    ambiguous? That's different.
[17:12] Makiko
    So, why exactly are you inside Touka-chan?
[17:16] Boogiepop
    I'm actually not sure yet.
[17:19] Makiko
    You're not?
[17:21] Boogiepop
    I feel bad for burdening the Miyashita family,
[17:25] Boogiepop
    but there isn't much I can do about that.
[17:29] Boogiepop
    But I do know my mission.
[17:33] Makiko
    Oh? So you have something you have to do?
[17:35] Boogiepop
    I have to avert the threats to this world.
[17:40] Makiko
    Threats to this world?
[17:42] Boogiepop
    An enemy to this world has appeared near me.
[17:45] Boogiepop
    If nothing is done,
    the world will be destroyed.
[17:48] Makiko
    That's quite the scale you're working on.
[17:51] Boogiepop
    I wouldn't say that.
[17:53] Boogiepop
    Threats to the world can be found anywhere.
[17:58] Makiko
    Really? Then I guess they aren't that scary.
[18:02] Boogiepop
    Of course they aren't... to you.
[18:07] Makiko
    What do you mean by that?
[18:10] Boogiepop
    Because you are an enemy to the world.
[18:19] Makiko
    Her weakness... is gone?
[18:23] Makiko
    An enemy, you say?
[18:26] Boogiepop
    Yes, an enemy.
[18:30] Boogiepop
    But it's not just you.
[18:33] Boogiepop
    Every human has the potential to
    become an enemy of this world.
[18:41] Boogiepop
    Humans are like fuses. They can
    go off at the slightest provocation.
[18:48] Boogiepop
    They can shake the world's foundation without
    a second thought for the consequences.
[18:54] Boogiepop
    I suppose I could be described as a
    natural predator to someone like that.
[19:00] Makiko
    You said all humans, but I believe
    most people are normal.
[19:04] Boogiepop
    It's because they're normal
    that they turn out like that.
[19:08] Makiko
    What do you mean?
[19:10] Boogiepop
    Say you were to encounter
    something truly unique.
[19:14] Boogiepop
    If you have a strong sense of self,
    you can deal with it calmly.
[19:19] Boogiepop
    But if you're too normal, you'll be
    swallowed up by the waves and swept away.
[19:26] Boogiepop
    It's that kind of rampage
    that's the most dangerous.
[19:30] Makiko
    Is that a form of normalcy bias?
[19:34] Boogiepop
    Who knows?
[19:35] Boogiepop
    It's just that those who are content
    with being normal have no resistance.
[19:41] Boogiepop
    And the world isn't as stable
    as they'd like to think it is.
[19:49] Boogiepop
    Disaster could strike at any time.
[19:51] Boogiepop
    Yes, people who wish to knock down those
    walls have no shortage of chances.
[20:01] Boogiepop
    This is a lovely song. It's very beautiful.
[20:04] Makiko
    Yes. There's nothing wasted.
[20:08] Makiko
    And it contains no trace of fear.
[20:11] Boogiepop
    What do you mean?
[20:13] Makiko
    There's too much fear in this world.
[20:16] Makiko
    Enough to frustrate me.
[20:18] Makiko
    How wonderful it would be if all the fear
     were to disappear from this world.
[20:22] Boogiepop
    I see... So that's your tendency.
[20:26] Makiko
    Does that still make me
    an enemy to this world?
[20:30] Boogiepop
    Everything has multiple sides.
[20:33] Boogiepop
    And of course, they all have
    different interpretations.
[20:38] Boogiepop
    For example, if everything died,
    then there would be no more fear.
[20:44] Makiko
    I see.
[20:46] Makiko
    Then what would you do if you
    ever came across this enemy?
[20:51] Boogiepop
    I would kill them.
[20:53] Makiko
    That's a terrifying thing to say.
[20:55] Boogiepop
    What choice do I have?
    Apparently, that's what I am.
[20:59] Makiko
    So you would show no mercy?
[21:02] Boogiepop
    Correct. And those who become my
    enemies wouldn't want that from me.
[21:09] Makiko
    Like a proper duel, then?
[21:13] Boogiepop
    Don't you agree?
[21:16] Makiko
    What if... I happened to
    kill this girl here and now?
[21:22] Makiko
    If I just killed everyone in
    the hospital as I desired...
[21:27] Mom
    H-How'd it go?
[21:29] Makiko
    It's hard to say right now.
[21:32] Makiko
    I'll need to reevaluate the situation
     once things have calmed down.
[21:36] Mom
    I see...
[21:38] Makiko
    Yes. Now is not the time.
[21:41] Makiko
    Touka-chan.
[21:43] Makiko
    You shouldn't dwell on this too much, either.
[21:47] Touka
    Yes, ma'am.
[21:49] Makiko
    See you later.
[21:50] Touka
    Okay.
[21:51] Touka
    Thank you very much.
[22:00] Makiko
    When I die, I'd like to be sent
    off with a song like this.
[22:05] Makiko
    Nothing depressing like a requiem.