E3 - Boogiepop And Others 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Boogiepop and Others
SIGN    Dengeki Bunko
[01:35] Phone
    The customer you are trying to reach
    is unable to answer right now.
SIGN    Kamikishiro Naoko
     Calling...
[01:43] Boogiepop
    Apparently the beauty in archery
[01:46] Boogiepop
    shows itself when true form
    and a peaceful heart become one.
[01:59] Girl
    Kei, a first-year boy wants to talk to you.
[02:05] Tanaka
    Senpai, you were on gate
    duty this morning, right?
[02:10] Kei
    Yes... I was.
[02:14] Tanaka
    Did you happen to see Kamikishiro-san?
[02:17] Kei
    Naoko-san?
[02:18] Kei
    Come to think of it, I didn't see her today.
[02:22] Tanaka
    I see...
[02:23] Kei
    Maybe she's skipping again.
[02:25] Tanaka
    That's not it!
[02:30] Tanaka
    We might already be too late...
[02:35] Teacher
    Kamikishiro?
SIGN    Faculty Room
[02:37] Teacher B
    She's in line to get into her
    first-choice school, isn't she?
[02:40] Teacher C
    Yes, she didn't have any apparent problems.
[02:45] Teacher C
    But I have heard that she hasn't
    been home in a few days.
[02:52] Kei
    Oh, Sensei. I'll leave these notebooks here.
[02:58] Kei
    Apparently Naoko-san hasn't been home much.
[03:02] Tanaka
    There's no one at her house right now.
[03:05] Tanaka
    Her parents are going
    through an ugly divorce.
[03:07] Kei
    I see...
[03:09] Tanaka
    Yeah.
[03:11] Tanaka
    That makes me even more worried.
[03:13] Saotome
    In that case,
[03:14] Saotome
    you should ask Kirima Nagi.
[03:17] Tanaka
    Masami? Why are you...
[03:21] Saotome
    It might be something
    I know a little about.
[03:25] Tanaka
    So you know what's going on?
[03:27] Saotome
    She's the one who might know something.
[03:30] Saotome
    She's been good friends with
    Kamikishiro-senpai since middle school.
[03:34] Kei
    I saw Kirima-san today.
[03:37] Saotome
    All right, then.
[03:42] Kei
    Hey, wait!
[03:45] Suema
    Kirima-san should be here somewhere.
[03:49] Tanaka
    You mean she's here, but she
    hasn't shown up for class?
[03:53] Suema
    Yeah, I mean, that's not
    exactly rare for her.
[03:57] Saotome
    There's definitely something going on here.
[04:14] Tanaka
    Hey, Masami...
[04:17] Tanaka
    Why do you know so much about Kirima-senpai?
[04:21] Saotome
    I got rejected by her once.
[04:24] Tanaka
    Really?!
[04:25] Saotome
    That was a long time ago, though.
[04:29] Kei
    Kirima-san wasn't on the roof, either.
[04:33] Kei
    Any luck on your end?
[04:36] Kei
    I see...
[04:38] Tanaka
    I'm sorry to cause you two so much trouble.
[04:41] Kei
    It's fine. I'm just worried about Naoko-san.
[04:45] Kei
    Speaking of, what's your relationship
    with Naoko-san like, Tanaka-kun?
[04:49] Tanaka
    Um...
[04:51] Saotome
    He's...
[04:53] Saotome
    apparently dating Kamikishiro-senpai.
[04:55] Kei
    What?!
[04:56] Tanaka
    Hey, Masami! That's supposed to be a secret!
[04:59] Saotome
    President, is there anywhere else on campus
    that might not draw much attention?
[05:04] Kei
    Huh? Well...
[05:07] Kei
    Maybe the gym's equipment closet...
[05:11] Tanaka
    How's it look, Masami?
[05:12] Saotome
    I don't see anyone.
[05:15] Saotome
    No signs that anyone's been here, either.
[05:18] Kei
    How strange...
[05:20] Saotome
    I've been thinking...
[05:22] Saotome
    Why don't we call Kirima
    Nagi over the PA system?
[05:26] Kei
    We'd get in trouble!
[05:29] Kei
    Besides, there'll be a teacher on duty.
[05:31] Tanaka
    That might be the only
     option we have left, though...
[05:34] Kei
    Well, I guess that's probably
    also our fastest option...
[05:38] Kei
    All right. I'll let the teacher yell at me.
[05:42] Saotome
    You're the best, President!
[05:49] Kei
    Kirima Nagi-san of 2-D,
[05:51] Kei
    please report to the
    broadcast room immediately.
[05:54] Kei
    We'd like to speak with you
    regarding Kamikishiro Naoko-san.
[05:58] Kei
    Kirima Nagi-san, we'd like to speak
    with you about Kamikishiro Naoko-san.
[06:02] Kei
    Please report to the
    broadcast room immediately.
[06:11] Nagi
    Echoes, do you sense Manticore at all?
[06:17] Nagi
    Why? Because this is a trap?
[06:23] Nagi
    That's even more reason to go, then.
[06:25] Nagi
    If we don't fall for it, she's gonna run.
[06:28] Nagi
    Then we won't be able to chase her anymore.
[06:39] Echoes
    Which are they?
[06:42] Tanaka
    She's not coming.
[06:45] Kei
    The teacher didn't show up, either.
[06:47] Kei
    I wonder what happened.
[06:50] Tanaka
    Maybe Kirima-san's not on
     school grounds anymore.
[06:53] Saotome
    No, she's definitely here. I'm sure of it.
[06:57] Saotome
    Let's try another broadcast.
[07:00] Tanaka
    The power's out?
[07:01] Saotome
    Tch. Must be the breakers.
[07:18] Saotome
    Kirima-san! What's the meaning of this?!
[07:22] Nagi
    That's nothing you need to know.
[07:25] Kei
    Kirima-san...
[07:28] Nagi
    She's not one of them, Echoes?
[07:33] Echoes
    She's not...
[07:35] Kei
    Who's that?
[07:36] Nagi
    It also doesn't seem like they've
     been modified in any way.
[07:39] Nagi
    Okay... Sorry about this.
[07:42] Nagi
    You guys are clean.
[07:44] Nagi
    You can go home now.
[07:48] Kei
    Hey, I don't get what's going on here!
[07:51] Kei
    Who is this guy?
[07:52] Kei
    He doesn't go to our school, does he?!
[07:55] Nagi
    Niitoki-san.
[07:57] Nagi
    I can guess about the other two,
    but what are you doing here?
[08:01] Kei
    That's my line! What in
    the world is going on?!
[08:05] Tanaka
    Y-Yeah! We're just looking
    for Kamikishiro-san!
[08:12] Nagi
    I'm worried about Naoko, too.
[08:14] Kei
    That's why I'm asking
    you to explain what's—
[08:21] Kei
    Th-Thanks...
[08:24] Nagi
    I'd like you to keep quiet
     about seeing us here.
[08:27] Nagi
    For your own sakes, as well.
[08:30] Kei
    What?!
[08:30] Kei
    After you did all this to us? Yeah, right!
[08:35] Tanaka
    Is Kamikishiro-san okay?
[08:38] Kei
    I'm an acquaintance of Naoko-san's!
[08:41] Kei
    If you know something, tell us!
[08:43] Kei
    We can help, too!
[08:45] Nagi
    No, you can't.
[08:48] Kei
    Why not?!
[08:50] Nagi
    This isn't normal.
[08:53] Nagi
    Someone eccentric like me
    has to take care of it.
[09:00] Saotome
    So normal's not good enough again?
(Flashback) [09:05] Nagi
    You're normal, right?
(Flashback) [09:08] Nagi
    Getting involved with someone
     like me will bring you trouble.
(Flashback) [09:12] Nagi
    Sorry.
[09:19] Nagi
    Shirou-kun, right?
[09:21] Nagi
    You should probably just forget about Naoko.
[09:24] Tanaka
    Why?!
[09:27] Kei
    Hey, what's your problem, anyway?!
[09:30] Kei
    I don't know what your deal is, but quit
    acting like you're dealing with this all alone!
[09:35] Saotome
    Chill out, Niitoki-san.
[09:37] Kei
    But...
[09:39] Saotome
    What can we do?
[09:41] Saotome
    Kirima-san must have her own reasons.
[09:45] Saotome
    Right, Kirima-san?
[09:49] Saotome
    I understand.
[09:52] Saotome
    Yes...
[09:54] Saotome
    We just can't be satisfied
    with normal people...
[09:58] Nagi
    What are you talking about?
[10:01] Saotome
    I'm just thinking
[10:02] Saotome
    about how I'm actually glad
    you ended up rejecting me.
[10:07] Saotome
    I mean, if I'd ended up with you,
[10:11] Saotome
    I would've been her enemy if I'd met her.
[10:16] Nagi
    Again, what do you mean by that?
[10:19] Saotome
    I'm saying...
[10:20] Saotome
    For me, you're the one
    on the normal side now.
[10:30] Saotome
    And now... you're our enemy.
[10:37] Nagi
    Mantico—
[11:01] Saotome
    After him!
[11:02] Saotome
    You can actually defeat him now!
[11:27] Saotome
    I was actually hoping to get killed myself...
[11:31] Saotome
    But this was pretty
    pleasurable in its own way.
[11:46] Saotome
    Being the killer myself...
[11:49] Saotome
    I think I could get used to it.
[12:02] Echoes
    Which are you?
[12:25] Minako
    You're not getting away!
[12:46] Saotome
    Very nice, Niitoki-san.
[12:49] Saotome
    I love your eyes.
[12:51] Saotome
    I love powerful, strong-willed eyes like yours.
[12:56] Kei
    Who are you people?
[12:58] Kei
    Yurihara Minako...
[13:01] Kei
    What was that thing?!
[13:03] Saotome
    The real Yurihara is already dead.
[13:05] Kei
    Huh?
[13:07] Saotome
    She's Manticore now.
[13:09] Kei
    Manticore?
[13:11] Saotome
    A man-eater.
[13:13] Kei
    Huh?
[13:14] Kei
    Then... all of the people
    who've disappeared recently...
[13:19] Saotome
    Yeah, most of them.
[13:21] Kei
    I see. That's why Kirima-san was searching
    for you two this whole time...
[13:28] Saotome
    She's a fool.
[13:30] Saotome
    She was helping out Echoes,
[13:33] Saotome
    but never figured her enemy might
    have someone helping her as well.
[13:47] Minako
    That's enough, Saotome-kun.
[13:49] Minako
    I'll take it from here.
[13:51] Saotome
    You sure?
[14:00] Kei
    Are you all right?
[14:05] Minako
    There's no point in asking him for help.
[14:08] Minako
    He's going to die.
[14:10] Saotome
    There was poison in that pen
[14:12] Saotome
    to prevent him from using
    his regenerative powers.
[14:16] Saotome
    He sure wasn't much of a threat,
    despite being your original.
[14:21] Minako
    Yes. He's supposed to be stronger.
[14:24] Saotome
    To be honest, Kirima Nagi
    caused us more trouble.
[14:29] Minako
    That's why I'll be taking her form, right?
[14:31] Minako
    She's the perfect disguise.
[14:35] Minako
    I'm sure you feel that way
    as well, Saotome-kun.
[14:42] Kei
    Wh-What are you talking about?
[14:44] Minako
    Hm?
[14:45] Minako
    I'm going to get rid of this
    body and become Kirima Nagi.
[14:49] Kei
    Huh?
[14:50] Minako
    Don't worry. You won't
    officially be dead to society.
[14:55] Minako
    You'll be modified and
    continue to live as a slave.
[14:59] Kei
    A slave?
[15:00] Minako
    Yes. You'll be a walking corpse.
[15:04] Minako
    Your soul will be gone. You won't even feel
    anything when you see the boy you love.
[15:13] Kei
    You two are demons!
[15:16] Echoes
    De... mons...
[15:21] Echoes
    I wonder which ones the humans are...
[15:25] Minako
    Demons? That's perfectly fine with me.
[15:28] Minako
    I was never human to begin with,
[15:30] Minako
    and Saotome-kun is nothing
    like you foolish humans.
[15:35] Kei
    Humans are foolish?
[15:38] Kei
    He and I might die here,
[15:41] Kei
    but there will be others who find
    you unforgivable, just like me!
[15:46] Kei
    No matter where you go,
    someone will find you!
[15:54] Echoes
    Humans...
[16:04] Minako
    What are you planning?
[16:05] Minako
    Still trying to do something?
[16:13] Echoes
    I shall transform my body
    into information
[16:17] Echoes
    and transmit myself back to the source.
[16:35] Kei
    What? What just happened?
[16:38] Minako
    Echoes...
[16:59] Minako
    I'll kill you...
[17:01] Minako
    I'll kill every last one of you!
[17:32] Boogiepop
    I had no problem severing your arm,
[17:36] Boogiepop
    but I guess your head
    won't be quite so simple.
[17:40] Kei
    M-Miyashita-san?
[17:43] Boogiepop
    Right now, I'm Boogiepop.
[17:46] Boogiepop
    Manticore, was it?
[17:48] Boogiepop
    You seem to be stronger than humans,
[17:53] Boogiepop
    but I am free to use the dormant strength
    that humans harbor subconsciously.
[18:04] Boogiepop
    Now, Shirou-kun!
(Flashback) [18:10] Boogiepop
    If you had the opportunity
    to shoot through the truth,
(Flashback) [18:15] Boogiepop
    do you think you have the resolve to do it?
[18:35] Tanaka
    Are you all right?
[18:37] Kei
    Y-Yeah... But...
[18:40] Tanaka
    Do you know them?
[18:42] Kei
    I... I do, but...
[18:48] Boogiepop
    I'd like you to help me out just a bit more.
[18:57] Kei
    Kirima-san!
[18:58] Boogiepop
    Echoes shared some of his life with you...
[19:02] Boogiepop
    Looks like you've escaped death again.
[19:06] Boogiepop
    Manticore said that Echoes
    was too weak, and this is why.
[19:15] Boogiepop
    Hey there, Fire Witch.
[19:17] Nagi
    You again...
[19:19] Nagi
    If you were out, you
    should've shown up sooner.
[19:23] Boogiepop
    Come now, don't be like that.
[19:28] Nagi
    Is it over?
[19:29] Boogiepop
    Yes.
[19:31] Boogiepop
    Due to the sacrifice that Echoes made
    and the bravery those two showed.
[19:40] Nagi
    I see...
[19:44] Kei
    I'm guessing that in the end,
    it'll be like nothing ever happened...
[19:49] Nagi
    Yeah.
[19:53] Kei
    So you think that Naoko-san...
[19:58] Nagi
    Probably.
[20:01] Tanaka
    Thank you very much.
[20:04] Tanaka
    I'm not sure how to say it,
[20:06] Tanaka
    but I think I'm supposed to thank
    you in Kamikishiro-san's place.
[20:15] Kei
    I wonder who they really were.
[20:18] Nagi
    Who knows? Although, Naoko did
    say that Echoes was an angel.
[20:23] Kei
    An angel?
[20:25] Nagi
    He was ordered by God in Heaven to go
    down to Earth and pass final judgment on
[20:30] Nagi
    whether humanity should be
    allowed to live or be destroyed.
[20:34] Nagi
    To judge whether humans were good or evil.
[20:41] Nagi
    If that's true... It looks like
    he let us off the hook this time.
[20:47] Kei
    Then the one who saved the world was...
[20:50] Nagi
    Yeah.
[20:51] Nagi
    And we can't even thank her now...
[20:59] Kei
    I wonder what Boogiepop thinks about this.
[21:02] Nagi
    Who knows? Why not ask them yourself?
[21:06] Nagi
    I doubt they remember anything, though.
[21:21] Takeda
    Don't worry, it's fine.
[21:22] Kei
    Oh, are you heading home, Senpai?
[21:25] Takeda
    Yeah.
[21:26] Kei
    Dating is prohibited at school...
     but I'll let you off the hook this time.
[21:37] Nagi
    So you're Miyashita Touka.
[21:42] Nagi
    I'm Kirima Nagi. Nice to meet you.
[21:49] Touka
    Nice to meet you!
[22:00] Suiko
    The end of the beginning is also
    the beginning of the end, Boogiepop.