E2 - Boogiepop and Others 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Boogiepop and Others
SIGN    Dengeki Bunko
SIGN    Where the Killer's Mind Changes
     Kirima Seiichi
[01:44] Kyouko
    Hey, Suema. Do you have any plans today?
[01:47] Kyouko
    Maybe we can walk home together...
[01:50] Suema
    Sure. I don't mind.
[01:59] Kyouko
    Hey, can we take another way home?
[02:03] Suema
    Why?
[02:05] Kyouko
    Because...
[02:07] Suema
    Someone's going to attack you and kill you?
[02:10] Suema
    I know I'm not aware of all the details,
    but you're probably overthinking things.
[02:17] Suema
    Think about it, Kyouko.
    It's not that easy to kill someone.
SIGN    Identification Card No. °°°°
    This card proves that this individual is a student at this school.
    
    Grade: Year 2
    Name: Yurihara Minako
    Date of Birth: °°°°/°°/°°
    Shinyou Academy High School
[02:40] Saotome
    I guess you really are a manticore.
[02:51] Minako
    Manticore?
[02:54] Saotome
    It means "man-eater" in ancient Greek.
[03:08] Saotome
    I'll help you out, too.
[03:11] Minako
    Why are you...
[03:13] Saotome
    Because I like you.
[03:16] Saotome
    We're going to recreate this
    world with us at its center.
[03:23] Suema
    Is your hand okay?
[03:26] Suema
    So what happened with this
    Kusatsu Akiko person?
[03:29] Suema
    And what's this drug you mentioned?
[03:32] Suema
    I can't help you if you just keep crying.
[03:36] Kyouko
    Do you promise not to tell anyone?
[03:39] Suema
    Sure.
[03:40] Kyouko
    Kusatsu Akiko from 1-D was
    my junior in middle school.
[03:46] Suema
    You were in the same club?
[03:48] Kyouko
    Yes, and Akiko...
[03:50] Kyouko
    I think it started around midterms,
    so it's been about three months now...
[03:54] Kyouko
    She's been handing out this weird drug.
[03:57] Kyouko
    She said it'd be fun,
[03:59] Kyouko
    and would make our minds feel lighter,
    so it'd be a breather from our exams.
[04:03] Suema
    Oh... I see.
[04:06] Kyouko
    Eventually, some of my friends
    ended up running away from home.
[04:11] Kyouko
    They all just disappear without
    saying a word to anyone.
[04:14] Kyouko
    And then Akiko disappeared, too.
[04:18] Kyouko
    You think this is really weird, right?
[04:20] Suema
    N-Not at all! Please, continue.
[04:23] Suema
    Things like that do happen...
[04:25] Kyouko
    I see...
[04:27] Kyouko
    So everyone started wondering
    if it was because of the drug.
[04:32] Kyouko
    Kirima Nagi started showing up around us,
[04:34] Kyouko
    just like she did with me earlier,
    telling us to forget about that drug.
[04:38] Kyouko
    I can't help but think Kirima Nagi got herself
    suspended on purpose so she could do that.
[04:45] Kyouko
    I'm sure Kirima Nagi got to
    Akiko and the others and...
[04:49] Kyouko
    Hey, Suema, are you listening?
[04:51] Suema
    Huh? Oh, yeah...
[04:53] Kyouko
    Promise me you won't tell anyone.
[04:55] Kyouko
    I'll forget about this, too.
SIGN    Faculty Room
SIGN    Taniguchi
[05:13] Suema
    This should be the address...
SIGN    Taniguchi
SIGN    Taniguchi
SIGN    Taniguchi
[05:30] Masaki
    Hello, who is—
[05:35] Masaki
    Ah, so you're one of Nagi's
    friends. That's rare.
[05:40] Masaki
    I'll call her. She should be down in a sec,
     so please make yourself at home.
[05:43] Suema
    I'm sorry... Who are you?
[05:45] Nagi
    He's my little brother, though
    we're not blood-related.
[05:51] Nagi
    Let's talk upstairs, Suema-san.
[05:55] Suema
    So that's why the nameplate said "Taniguchi."
[05:57] Nagi
    Yeah, that's because of
    my mom's current husband.
[06:01] Nagi
    I'm still using my dad's last name.
[06:04] Suema
    Your father?
[06:06] Nagi
    Aren't you here because
    you know who he is?
[06:08] Nagi
    His name is Kirima Seiichi.
    He's written a ton of books.
[06:13] Suema
    What?! No way!
[06:15] Nagi
    Why's that so unbelievable?
[06:17] Suema
    You mean... the author, Kirima Seiichi?
[06:20] Nagi
    Y-Yeah...
[06:21] Suema
    Where the Killer's Mind Changes,
[06:23] Suema
    The Screams Within:
    Multiple Personality Disorder,
[06:26] Suema
    When a Man Kills Another,
[06:27] Suema
    The Bored Demon,
[06:28] Suema
    and VS Imaginator!
[06:30] Nagi
    That's definitely my dad.
[06:33] Nagi
    He died when I was ten, though.
[06:38] Suema
    So about yesterday,
    Kirima-san, why did you...
[06:42] Nagi
    Ah... Why, huh?
[06:45] Suema
    Yes.
[06:46] Suema
    Why did you save Kyouko?
[06:51] Nagi
    I'm surprised you could tell
    that I actually saved her.
(Flashback) [06:57] Nagi
    Should I just break it off? It'd still take
    you a while to regenerate, Manticore!
(Flashback) [07:02] Suema
    Kirima-san?!
(Flashback) [07:03] Kyouko
    Ow, ow, ow! Stop!
(Flashback) [07:05] Nagi
    It's not just me. Echoes
    is also looking for you!
(Flashback) [07:08] Kyouko
    I won't do it again!
    I won't use the drug again!
(Flashback) [07:11] Nagi
    You've got some nerve saying that
    when you killed Kusatsu Akiko!
(Flashback) [07:15] Kyouko
    I don't know what you're talking about!
     I just got the drugs from her!
(Flashback) [07:19] Nagi
    Guess you're just a normal human.
(Flashback) [07:22] Suema
    Kyouko! Wh-What the heck is wrong with you?!
(Flashback) [07:26] Nagi
    I'm sure you prefer this over making
    it a public matter, Kinoshita.
[07:35] Suema
    Kyouko told me everything.
[07:39] Suema
    You saved those girls from
    that weird drug, didn't you?
[07:43] Nagi
    Yeah, I dunno about that.
[07:46] Suema
    Also, what are the "Manticore" and "Echoes"
    that you mentioned to Kyouko?
[07:50] Suema
    Do they have something to do
    with the kids who ran away?
[07:54] Nagi
    That has nothing to do with you.
[07:59] Nagi
    I have a messiah complex.
[08:03] Nagi
    A lot of stuff happened,
    and I quit being normal.
[08:09] Nagi
    Besides, someone's gotta do it.
[08:13] Nagi
    It's not like you can count on the teachers.
[08:16] Nagi
    Now... I'll walk with you a ways
     before it gets dark, Suema-san.
[08:29] Suema
    This is far enough. Thanks.
[08:32] Nagi
    Yeah? Well, see you tomorrow at school.
[08:37] Nagi
    Oh, my suspension's over tomorrow.
[08:40] Suema
    I see...
[08:42] Nagi
    Say, Suema-san...
[08:45] Nagi
    You shouldn't let your past
    hold you back for too long.
[08:49] Nagi
    If you get too obsessed,
    it'll end up a curse.
[09:01] Minako
    Kirima Nagi's back.
[09:05] Saotome
    Looks like it.
[09:08] Saotome
    It's fine. I told you, the current
    situation is in our favor.
[09:14] Minako
    Like I thought, she really
    does seems like your type.
SIGN    Tea Ceremony Club
SIGN    Tea Ceremony Club
SIGN    Tea Ceremony Club
[10:03] Saotome
    Yurihara-san?
[10:15] Manticore
    You saw...
[10:16] Manticore
    Since you saw, I can't let you live...
[10:27] Manticore
    You want to be killed?
[10:31] Manticore
    Since you're a guy, you'd probably
    work out better for me than that girl.
[10:37] Manticore
    I think I'll copy you instead.
[10:39] Saotome
    Copy?
[10:41] Manticore
    That's right.
[10:42] Manticore
    I'm going to take your place
    and blend in with society
[10:46] Manticore
    so that no one can find me.
[10:49] Saotome
    So that's it!
[10:51] Saotome
    If that's the case, I think you're
    better off keeping me alive!
SIGN    Akiko
SIGN    Akiko Are you free this Sunday? Akiko If so, wanna go to a movie?
SIGN    (Interlude)
[11:16] Akiko
    Yay!
[11:27] Akiko
    Yay!
[11:29] Akiko
    You should sing next, Saotome-kun.
[11:31] Saotome
    Sure. Here's your drink.
[11:34] Akiko
    Thanks!
[12:01] Minako
    It's killing me that I can't
     eat her right away.
[12:04] Saotome
    You need to be patient for now.
[12:17] Minako
    I've given you power.
[12:20] Minako
    Use that power to offer me humans.
[12:28] Minako
    Listen well. You're going to willingly
    bring about your own destruction.
[12:36] Akiko
    Huh? I...
[12:39] Saotome
    You okay?
SIGN    Café Tristan
[12:47] Minako
    The modification went well, right?
[12:49] Saotome
    Yeah! Your powers are amazing.
[12:52] Minako
    Now that girl's going to get the people
    around her to inhale some drug
[12:56] Minako
    that she doesn't even know how she's getting.
[13:07] Minako
    A drug that she's subconsciously
    synthesizing from her brain cells.
[13:12] Saotome
    Yeah, no one's going to be surprised
    if some loser who's started
[13:16] Saotome
    doing drugs suddenly disappears.
[13:19] Minako
    You're such a genius, Saotome-kun!
[13:22] Lady
    Sorry about that.
[13:23] Guy
    Sorry about that!
[13:26] Saotome
    Are you afraid of the
    people from the facility?
[13:29] Minako
    Yes... Considering what
    they're capable of doing...
[13:34] Minako
    I'm sure they have a few
    people looking for me.
[13:37] Saotome
    Don't worry. If this slave plan works,
    we'll have something to fight with.
[13:43] Saotome
    Then you'll be able to counterattack.
[13:46] Minako
    You mean we'll be able to erase
    those guys who're trying to erase me
[13:49] Minako
    because I'm a failed creation, right?
[13:51] Saotome
    Of course!
[13:52] Minako
    That's amazing!
[13:54] Saotome
    You're not a failed creation. You're
    going to be the ruler of the new world.
[14:00] Minako
    Saotome-kun, you're my prince.
[14:05] Minako
    Hey... Wanna make more slaves?
[14:08] Saotome
    Yeah. Just a few more.
[14:11] Saotome
    Eventually, we'll need
    all the help we can get.
[14:20] Minako
    Why? Why aren't you waking up?!
[14:25] Saotome
    Don't worry. Just eat her to get rid of her.
[14:47] Minako
    I'm sorry... I'll do better next time.
[14:54] Saotome
    There's no need to hurry. We still
    have plenty of opportunities.
(Flashback) [15:00] Saotome
    Kusatsu Akiko?
(Flashback) [15:02] Nagi
    Yeah. You two are in the
    same class, aren't you?
(Flashback) [15:07] Nagi
    Were you guys close?
(Flashback) [15:08] Saotome
    Well...
(Flashback) [15:11] Saotome
    We went on a date once... But it was just once.
(Flashback) [15:15] Nagi
    Did anything about her seem weird?
(Flashback) [15:18] Saotome
    No, not really...
(Flashback) [15:21] Saotome
    Um, did something happen to Kusatsu?
(Flashback) [15:24] Saotome
    If there's anything I can do to help...
(Flashback) [15:27] Saotome
    Senpai, those are...
(Flashback) [15:30] Nagi
    Yeah, don't worry. It's nothing.
(Flashback) [15:38] Teach
    Kirima, what are these?
[15:42] Minako
    Kirima Nagi... Why is she...
[15:45] Saotome
    I don't know, but she
    definitely knows something.
[15:49] Minako
    Why, though?! We've been doing so well!
[15:53] Saotome
    Yeah, you're exactly right.
[15:55] Saotome
    That's why she hasn't tracked us down yet.
[15:59] Saotome
    But we should stop doing
    things on school grounds.
[16:02] Saotome
    It'll be a pain if people get suspicious.
[16:04] Minako
    We're not going to kill Kirima Nagi?
[16:07] Saotome
    Yeah... Not until we find out
    exactly how much she knows.
[16:11] Minako
    Let's kill her!
[16:13] Minako
    Don't worry! I won't leave any evidence!
[16:15] Minako
    Besides, she's a weirdo,
    so even if she disappears—
[16:17] Saotome
    Don't you know? Her current
    parents are extremely wealthy,
[16:21] Saotome
    so if she goes missing, she won't be
    written off as a runaway delinquent.
[16:26] Minako
    Is that really the only reason?
[16:28] Saotome
    Huh?
[16:29] Minako
    Are you sure it's not because you like her?
[16:34] Saotome
    Why would you think that?
[16:36] Minako
    Am I wrong? I'm right, aren't I?
[16:39] Naoko
    Echoes? Are you here?
[16:51] Minako
    No... Not Echoes... He's... He's...
[16:55] Saotome
    What's wrong? What's this Echoes thing?
[16:59] Minako
    My original... He evolved too much...
[17:05] Naoko
    Echoes...
[17:14] Echoes
    I wonder which ones the humans are...
(Flashback) [17:30] Boogiepop
    You're trying to find something, aren't you?
(Flashback) [17:35] Boogiepop
    Then you should probably save your
    crying for after you've found it.
(Flashback) [17:57] Naoko
    Hey, you're hurt!
(Flashback) [17:58] Naoko
    What happened?
(Flashback) [18:04] Naoko
    What's your name? Where do you live?
(Flashback) [18:09] Naoko
    Well, this isn't getting anywhere.
     I guess I'll have to get the police—
(Flashback) [18:16] Naoko
    I see. I guess you have
    your reasons... Sorry.
(Flashback) [18:23] Naoko
    Don't worry. One of
    my friends is a weird one.
(Flashback) [18:27] Naoko
    I'm sure she'll help us.
(Flashback) [18:30] Naoko
    As long as you're not a bad guy.
(Flashback) [18:33] Nagi
    What? You're sheltering some guy?
(Flashback) [18:35] Naoko
    Shh! Not so loud!
(Flashback) [18:38] Nagi
    Don't worry, there's no one here.
(Flashback) [18:41] Nagi
    What about that first-year, Tanaka?
(Flashback) [18:44] Naoko
    Oh, no. This isn't like that.
(Flashback) [18:48] Naoko
    Hey, if I told you that he came
    from space, would you believe me?
(Flashback) [18:54] Nagi
    Well, I guess. Since you're
    the one telling me.
(Flashback) [18:58] Nagi
    So why'd he come here all
    the way from outer space?
(Flashback) [19:01] Naoko
    To test humanity. Apparently there's
    a vast will like that in space.
(Flashback) [19:07] Nagi
    This all sounds intense.
    Not that I really get it.
(Flashback) [19:11] Naoko
    Apparently he was supposed
    to conduct his investigation
(Flashback) [19:14] Naoko
    by blending into society as one of us,
(Flashback) [19:16] Naoko
    but I guess he accidentally
    evolved too much.
(Flashback) [19:21] Naoko
    Then he got captured by the
    government or some organization
(Flashback) [19:24] Naoko
    that wanted to take
    advantage of his powers...
(Flashback) [19:26] Naoko
    They gave him the name Echoes
    and even made a copy of him.
(Flashback) [19:31] Nagi
    Echoes?
(Flashback) [19:32] Naoko
    Yeah. He can only repeat what other
    people say, so he's called Echoes.
(Flashback) [19:38] Nagi
    For someone who's so evolved,
    that's pretty unfortunate.
(Flashback) [19:41] Naoko
    That's not true.
(Flashback) [19:43] Naoko
    Because Echoes just came to Earth to find
    out if humans are genuinely kind or not.
(Flashback) [19:48] Naoko
    He doesn't need to say anything
    just for someone to be kind to him.
(Flashback) [19:54] Naoko
    But apparently his clone ended up
     becoming a terrifying man-eater.
(Flashback) [20:00] Naoko
    They killed everyone in
    the lab and ran away.
(Flashback) [20:04] Nagi
    So this Echoes feels responsible and
    is trying to track down this clone?
(Flashback) [20:09] Nagi
    How did you even get all
    this information, anyway?
(Flashback) [20:14] Nagi
    Echoes can't talk, right?
(Flashback) [20:16] Naoko
    I just had this feeling.
(Flashback) [20:18] Naoko
    It felt like our minds were linked.
(Flashback) [20:22] Nagi
    So you want me to find this clone?
(Flashback) [20:27] Nagi
    Okay, where's Echoes right now?
(Flashback) [20:30] Naoko
    At school. I thought that might
    actually be the safest spot.
(Flashback) [20:34] Naoko
    Don't tell anyone, okay?
(Flashback) [20:37] Nagi
    Well, then, I'll just have to get
    myself suspended soon.
(Flashback) [20:42] Naoko
    Thanks, Nagi.
[20:56] Saotome
    Don't worry, Manticore.
    Everything's still in our favor.
[21:04] Saotome
    You disposed of Kamikishiro Naoko's corpse.
[21:08] Saotome
    There shouldn't be any problems.
[21:10] Saotome
    Everyone will just think she's another
    girl who randomly disappeared.
(Flashback) [21:18] Naoko
    Hey, Nagi, when Echoes
    goes back home to space,
(Flashback) [21:21] Naoko
    how do you think he'll present us
    humans to the rest of the universe?
(Flashback) [21:26] Naoko
    Do you think he'll say, "Don't worry.
    They're wonderful creatures"?
(Flashback) [21:31] Nagi
    As long as you're nice to him, yeah.
(Flashback) [21:34] Nagi
    Otherwise, we're doomed.
(Flashback) [21:37] Naoko
    I hope he does.
[21:56] Nagi
    Naoko disappeared. I can't find her anywhere.
[22:04] Nagi
    Damn it. Say something, Echoes.