E1 - Boogiepop and Others 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Boogiepop and Others
SIGN    Dengeki Bunko
[01:55] Girl
    Hey. Sorry to keep you waiting.
[01:57] Guy
    Jeez, you're late!
[01:58] Girl
    Sorry.
[01:59] Guy
    Actually, I just got here, too.
[02:09] Voice
    The customer you are trying to reach
    is unable to answer right now.
[02:12] Voice
    Please leave your message after the...
[02:16] Saotome
    Oh, hey. It's Takeda-senpai.
[02:20] Saotome
    What are you up to?
[02:22] Takeda
    I'm waiting for someone.
[02:27] Saotome
    Remember, no dating allowed, Senpai.
[02:31] Takeda
    Look who's talking.
[02:34] Akiko
    I wonder if he got dumped.
[02:38] Takeda
    Probably.
[03:13] Boogiepop
    None of you feel anything
    when you see someone crying?
[03:18] Boogiepop
    Unbelievable.
[03:21] Boogiepop
    So this is what you call a civilized society?
[03:26] Takeda
    Miyashita?
[03:53] Naoko
    Mornin', Keiji.
[03:54] Naoko
    How was your date yesterday?
[03:57] Naoko
    Huh?
[03:59] Naoko
    Wow, you look down.
[04:03] Naoko
    Got it
[04:03] Naoko
    I'm here
    
    Where are you?
    
    Did something happen?
    Are you okay?
    
    I'm gonna head home
[04:04] Naoko
    I mean, people just flake out sometimes.
[04:09] Takeda
    I can't even get a hold of Miyashita, though.
[04:11] Naoko
    W-Well, girls her age are going
     through a lot, y'know?
[04:18] Takeda
    Like showing up in town
    wearing a really weird outfit?
[04:21] Naoko
    Huh?
[04:23] Takeda
    Never mind. It's nothing.
[04:29] Kei
    Senpai!
[04:30] Kei
    You're late.
[04:33] Takeda
    Actually, I'd say Kamikishiro's
    here earlier than usual.
[04:37] Naoko
    I had something to take care of.
[04:39] Kei
    Sure, that's fine, but you'd better hurry.
[04:43] Naoko
    Yeah, yeah. Thanks, Kei.
[04:48] Kei
    Senpai! Remember, we have
    a committee meeting today!
[04:57] Naoko
    I think she likes you, Keiji.
[04:59] Takeda
    Nah.
[05:01] Naoko
    "Gather ye rosebuds while ye may."
[05:04] Takeda
    You're in a good mood. I take it things are
    going well with that first-year, Tanaka?
[05:10] Naoko
    But of course!
[05:16] Girl A
    Miyashita-san isn't here today.
[05:19] Takeda
    I see...
[05:21] Teach
    Since the beginning of this school year,
[05:24] Teach
    there have now been a total of four female
    students who have run away from home.
[05:29] Teach
    If you know of any students who might
    know something, let us know immediately.
[05:35] Teach
    I'm sure these girls have told
    their friends where they're going.
[05:39] Teach
    Also, that Kirima Nagi girl
    didn't show up again today.
[Messenger] [05:43] Teach
    Miyashita Touka
[05:43] Teach
    I'm here
    
    Where are you?
    
    Did something happen?
    Are you okay?
    
    I'm gonna head home
[05:43] Teach
    Sorry, I wasn't feeling
    well yesterday
[05:44] Teach
    Who knows what that delinquent
    gets up to when we can't see her?
[05:47] Teach
    I know none of you want
    to be involved with her...
[05:49] Boogiepop
    There's no need to be rough.
(Flashback) [05:53] Boogiepop
    Look, he's shaking.
(Flashback) [05:57] Cop A
    Who are you?
(Flashback) [06:08] Cop B
    Hey! What did you just do?
(Flashback) [06:12] Cop B
    H-Hey, wait!
(Flashback) [06:14] Cop B
    Hold it!
[06:20] Teach
    Next, regarding the use of
    smartphones at school...
[06:25] Teach
    It appears there are some
    students sneaking around
[06:28] Teach
    using those "social media"
    things on their phones...
[06:38] Kei
    Are you worried about Miyashita-san?
[06:43] Takeda
    Well, yeah.
[06:46] Takeda
    But girls her age are going
    through a lot, right?
[06:53] Kei
    You're pretty mature, Senpai.
[06:58] Kei
    Your eyes are locked on
    your future and dreams,
[07:01] Kei
    and nothing else matters.
[07:04] Takeda
    Not really. I'm just...
[07:17] Takeda
    Miyashita?
[07:19] Takeda
    Sorry. You go on ahead!
[07:22] Kei
    Huh?
[07:38] Takeda
    Miyashita...
[07:44] Takeda
    Is that you?
[07:48] Boogiepop
    You must be...
[07:50] Boogiepop
    one of Miyashita Touka's friends.
[07:54] Boogiepop
    Well, now I feel bad.
[07:57] Boogiepop
    It seems like she ended up
    ignoring you yesterday, too.
[08:01] Takeda
    What's going on, Miyashita?
[08:03] Takeda
    Are you messing with me?
[08:07] Takeda
    Say something. Come on!
[08:10] Boogiepop
    First of all, I'm not Miyashita Touka.
[08:14] Boogiepop
    Right now, I'm Boogiepop.
[08:17] Takeda
    Boogie... pop?
[08:19] Boogiepop
    I guess the closest I can come to
    describing it is "split personalities."
[08:24] Boogiepop
    You understand that, right?
[08:26] Takeda
    Split personalities?
[08:29] Boogiepop
    None of you have realized
    it yet, but this school...
[08:36] Boogiepop
    No...
[08:37] Boogiepop
    Humanity itself is in danger.
[08:43] Boogiepop
    And that's why I've appeared.
SIGN    Your Mind and Others
     The Malice in Your Heart
    The Screams Within: Multiple Personality Disorder
    Inside Your Mind
SIGN    Miyashita Touka
     Incoming Call
[09:13] Touka
    I'm so sorry. You called me so many times...
[09:17] Takeda
    Yeah... How are you feeling?
[09:21] Touka
    I'm fine now.
[09:24] Takeda
    Say, Miyashita...
[09:26] Takeda
    Did you go anywhere yesterday?
[09:29] Touka
    Nope. I was asleep at home all day.
[09:32] Takeda
    Huh?
[09:33] Touka
    I didn't have any plans, so...
[09:36] Takeda
    I-I see...
[09:41] Boogiepop
    I told you. Miyashita Touka's memories
    will be corrected to whatever's convenient.
[09:49] Takeda
    Why?
[09:51] Boogiepop
    Who knows? Maybe because she
    doesn't want to feel any guilt?
[09:57] Boogiepop
    She probably doesn't want you to hate her.
[10:00] Takeda
    Hey, who or what are you?
[10:03] Takeda
    How long have you possessed her?
[10:06] Boogiepop
    That's a rude way of putting it.
[10:08] Boogiepop
    It's not like I'm here because I want to be.
[10:11] Takeda
    Then why are you here?
[10:13] Boogiepop
    I am automatic.
[10:17] Boogiepop
    When I detect adversity in my
    surroundings, I pop up naturally.
[10:22] Boogiepop
    That's why I'm called Boogiepop.
[10:28] Boogiepop
    I rise to the surface like an eerie bubble.
[10:32] Takeda
    What do you mean by "adversity"?
[10:36] Boogiepop
    A monster resides within this school.
[10:40] Boogiepop
    It's not doing much yet, but once it
    makes its move, the world is finished.
[10:47] Takeda
    Aren't you the monster here?
[10:49] Boogiepop
    I know. That's why I won't be here for long.
[10:56] Boogiepop
    Usually, I live quietly as Miyashita Touka,
[11:01] Boogiepop
    talking to you about love and such.
[11:04] Takeda
    Love? Come on...
[11:13] Takeda
    "Multiple personalities are suppressed
    possibilities that take on a life of their own.
SIGN    The Screams Within: Multiple Personality Disorder
[11:20] Takeda
    No matter how pathological it may be,
[11:22] Takeda
    or how destructive it may be to
    themselves or those around them,
[11:26] Takeda
    there is no good or evil
    within the possibility itself."
[11:38] Boogiepop
    A possibility that was suppressed, eh?
[11:42] Boogiepop
    I see. But in my case, I'm not exactly
    another possibility for Miyashita Touka.
[11:50] Takeda
    Then what are you?
[11:52] Boogiepop
    I'm this world's possibility.
[11:56] Boogiepop
    I don't have autonomy.
[11:59] Boogiepop
    Miyashita Touka may have hidden
    desires—or rather, possibilities,
[12:04] Boogiepop
    that may have given life to me.
[12:07] Boogiepop
    But that has nothing to do
    with me personally.
[12:11] Boogiepop
    The reason I'm here is because there's
    something I have to do... a mission.
[12:18] Takeda
    I don't really get it,
[12:20] Takeda
    but does this have to do with
    the danger humanity is facing?
[12:23] Boogiepop
    Yup.
[12:24] Takeda
    Why does it have to be you?
[12:28] Boogiepop
    Who knows? I'd like to
    know myself, to be honest.
[12:33] Boogiepop
    But... Could it be that you're trying to "fix" me?
[12:39] Takeda
    No... Actually, I don't know.
[12:42] Boogiepop
    You're a good person.
[12:46] Boogiepop
    I think I can see why
    Miyashita Touka likes you.
[12:51] Takeda
    Huh?
[12:55] Takeda
    Hey, Boogiepop...
[12:58] Takeda
    What's this monster like?
[13:03] Boogiepop
    You can't tell anyone else, no matter what.
[13:06] Takeda
    Yeah, I won't.
[13:09] Boogiepop
    It's a man-eater.
[13:14] Boogiepop
    Well, my time has reached its end for now.
[13:18] Boogiepop
    There isn't much point in
    my being here after school.
[13:23] Takeda
    Are you saying the monster's
    hiding among the students?
[13:29] Boogiepop
    Most likely.
[13:40] Girl B
    Apparently Kiyoi from Class F
    also saw Boogiepop.
[13:43] Girl C
    Another girl?
[13:44] Girl D
    Well, they only kill girls, right?
[13:47] Girl B
    Yeah. When a girl's at
    the height of her beauty,
[13:51] Girl B
    they'll come kill her
    before she can get ugly.
[13:54] Girl B
    That's what Boogiepop is.
[13:56] Girl C
    Wait, that means I'm in
     a lot of danger right now.
[13:58] Girl D
    Oh, please.
[13:59] Girl B
    I wonder what they look like.
[14:01] Girl C
    Aren't they supposed to be wearing
    a black hat and a black cape?
[14:04] Girl D
    What the heck? That sounds like a witch!
[14:07] Girl B
    Hey, what do you think, Suema?
[14:11] Suema
    Huh?
[14:12] Girl B
    Maybe she really is Boogiepop.
[14:16] Suema
    "She"?
[14:17] Girl C
    Kirima Nagi.
[14:19] Girl B
    Hey, you're an expert. What do you think?
[14:21] Suema
    You know, I'm not actually
    an expert on urban legends...
[14:26] Girl C
    If you know one murderer,
    you know 'em all, right?
[14:29] Girl C
    That's all Boogiepop is.
[14:31] Suema
    Well, it is pretty interesting...
SIGN    Where the Killer's Mind Changes
    Kirima Seiichi
[14:35] Girl B
    I know, right?
[14:37] Kyouko
    Hey, Suema... What's a murderer like?
[14:41] Kyouko
    Like, in real life.
[14:44] Suema
    What are they like?
[14:46] Suema
    I mean, there are all different kinds...
[14:48] Kyouko
    Well, if we had one in our
    class, who would it be?
[14:54] Suema
    Well...
[14:56] Suema
    They'd probably be weirdly obstinate,
    live in their own little world,
[15:00] Suema
    and seem a bit stubborn.
[15:03] Girl B
    I knew it! Kirima Nagi!
[15:05] Girl C
    I can see it.
[15:06] Girl D
    Oh, c'mon. I'm telling you,
    Boogiepop is a beautiful boy.
[15:13] Kyouko
    Hey... Do you really think
    Kirima Nagi is a murderer?
[15:21] Suema
    You keep asking me questions
    like that. Why? What's going on?
[15:28] Kyouko
    She threatened someone I know.
[15:31] Kyouko
    And ever since then,
    they've been totally different.
[15:35] Suema
    Threatened? You mean she mugged them?
[15:38] Kyouko
    No... It's nothing like that.
[15:45] Kyouko
    I think... I might get killed.
[15:49] Suema
    What?!
[15:51] Takeda
    Kamikishiro?
[15:53] Takeda
    You're sure she wasn't just late?
[15:55] Kei
    Yes. I heard the teachers talking earlier.
[16:00] Kei
    They said that she hasn't been home, either.
[16:03] Takeda
    That's...
[16:05] Kei
    Have you heard anything, Senpai?
[16:08] Takeda
    No, nothing.
[16:11] Kei
    I see.
[16:15] Kei
    I'm sorry to cut this short.
[16:18] Kei
    If you'll excuse me.
[16:21] Takeda
    S-Sure.
[16:28] Girl E
    I'm sure she's the same.
    She probably ran away, too.
[16:31] Takeda
    Why, though?
[16:33] Takeda
    I don't know about the others,
    but why would she run away?
[16:37] Girl F
    You're asking why?
[16:38] Takeda
    I mean... She always got good grades.
[16:42] Takeda
    She could get into her first-choice school, right?
[16:45] Girl G
    What's this, Takeda? Did you like Kamikishiro?
[16:48] Takeda
    That's not what this is about. But, I mean...
[16:54] Girl E
    I guess you just wouldn't understand, Takeda.
[16:57] Girl E
    I mean, I'm pretty sure I get it.
[17:00] Girl F
    You're not even taking
    entrance exams, Takeda.
[17:03] Girl G
    I'm pretty sure she's just
    trying to escape reality.
[17:07] Girl E
    Honestly, I'd love to run away if I could...
[17:11] Girl E
    But we're not irresponsible like Kamikishiro.
(Flashback) [17:31] Boogiepop
    None of you feel anything
    when you see someone crying?
(Flashback) [17:37] Boogiepop
    Unbelievable.
[17:54] Takeda
    Hey, can I ask you something?
[17:58] Boogiepop
    What is it?
[18:00] Takeda
    The first time I saw you... What did
    you say to that guy who was crying?
[18:05] Boogiepop
    Nothing special, really.
[18:07] Boogiepop
    I just told him what he needed to hear.
[18:10] Boogiepop
    Everyone needs some help
    when they're suffering.
[18:15] Takeda
    They need help?
[18:17] Takeda
    How can you tell when they do?
(Flashback) [18:20] Boogiepop
    He was crying. Doesn't that make it obvious?
[18:31] Takeda
    It isn't. Not to normal people like us.
[19:01] Boogiepop
    Hey.
[19:06] Takeda
    This feels weird.
[19:10] Takeda
    Is it really you?
[19:12] Boogiepop
    Yeah.
[19:14] Takeda
    Where's your usual costume?
[19:16] Boogiepop
    It's not necessary anymore.
[19:19] Takeda
    Huh? What do you mean?
[19:22] Boogiepop
    The danger is gone.
[19:24] Takeda
    Huh?
[19:26] Boogiepop
    This is goodbye, Takeda-kun.
[19:29] Takeda
    H-Hey, wait a sec.
[19:32] Takeda
    That's really sudden...
[19:34] Boogiepop
    It's out of my hands.
[19:36] Boogiepop
    Once the danger is gone, I disappear.
[19:38] Boogiepop
    That's all there is to my existence.
[19:41] Takeda
    Danger?
[19:43] Boogiepop
    Thank you, Takeda-kun.
[19:46] Boogiepop
    The time I got to spend with you was fun.
[19:50] Boogiepop
    Before I met you, all I ever did was fight.
[19:54] Boogiepop
    You might be the first person
    I can actually call a friend.
[19:58] Takeda
    Weren't you going to defeat
    the monster in this school?
[20:02] Boogiepop
    Yes, but they've already been defeated.
[20:05] Boogiepop
    I just wasn't the one who did it.
[20:07] Takeda
    Don't lie to me!
[20:09] Boogiepop
    It's not a lie.
[20:10] Takeda
    It is a lie!
[20:12] Takeda
    You're going to protect this
    world from danger, right?
[20:15] Takeda
    This world hasn't been saved at all!
[20:27] Boogiepop
    Takeda-kun,
[20:29] Boogiepop
    a world where you can't dream
    or think about the future...
[20:33] Boogiepop
    A world like that is wrong.
[20:37] Boogiepop
    But sadly, I'm not the one
    who can fight against that.
[20:42] Boogiepop
    That's something you must face yourselves.
[20:45] Boogiepop
    This world is filled with
    mistakes, Takeda-kun.
[20:53] Takeda
    Don't go... We're friends, aren't we?
[20:58] Takeda
    Please don't go.
[21:14] Touka
    You're late, Takeda-senpai!
[21:19] Takeda
    Y-Yeah... Sorry.
[21:23] Touka
    Huh, so you were talking to
    your friend up on the roof?
[21:27] Takeda
    Yeah. He's a bit weird.
[21:35] Takeda
    Don't worry, it's fine.
[21:37] Kei
    Oh, are you heading home, Senpai?
[21:40] Takeda
    Yeah.
[21:41] Kei
    Dating is prohibited at school...
     but I'll let you off the hook this time.
[21:51] Nagi
    So you're Miyashita Touka.
[22:01] Nagi
    I'm Kirima Nagi. Nice to meet you.