E5 - VS Imaginator 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Boogiepop and Others
SIGN    Café Tristan
SIGN    Dengeki Bunko
[01:32] Aya
    Hey.
[01:33] Aya
    Why are you so concerned about me, Masaki?
[01:36] Masaki
    I'm just trying to get closer to you.
[01:42] Aya
    Do you want to do it?
[01:43] Masaki
    I'm sorry, what?
[01:44] Aya
    Do you want to do me?
[01:47] Aya
    Like, have sex.
[01:48] Masaki
    Wh-What the heck, Orihata?!
[01:51] Aya
    It's fine. If you want to, just say so.
[01:56] Masaki
    Her name is Orihata Aya.
[01:59] Masaki
    She's fifteen, just like me.
[02:01] Masaki
    Apparently, we're boyfriend and girlfriend.
[02:06] Masaki
    I say "apparently" because the way
    we met is pretty complicated,
[02:11] Masaki
    and there are a lot of
    mysterious things about her.
(Flashback) [02:15] Aya
    That's a rather dumb thing to do.
[02:20] Masaki
    In the winter of my third year of middle school,
    I returned to Japan from Phnom Penh,
[02:24] Masaki
    where I was living with my parents,
    in order to attend a Japanese high school.
(Flashback) [02:28] Teacher
    This is Taniguchi Masaki-kun.
[02:31] Masaki
    I just went to this middle school so
    that I could officially graduate...
[02:36] Masaki
    But likely because of that attitude,
[02:38] Masaki
    I had a hard time fitting
    in with everyone in class.
SIGN    Exercises
[02:43] Masaki
    According to my big sister, Nagi...
(Flashback) [02:45] Nagi
    Sadly, that's how it is.
(Flashback) [02:47] Nagi
    They're just a bunch of losers who are
    afraid of people who do things differently.
[02:52] Masaki
    That's why I tried to play the good guy and
    tried to avoid bringing attention to myself.
(Flashback) [02:58] Girl A
    Wow, it's so easy to understand now!
(Flashback) [03:00] Girl B
    You're so smart! Guess I should
    expect that from Mr. Study Abroad.
[03:03] Masaki
    But apparently, that didn't
    sit well with some people.
(Flashback) [03:09] Boy A
    Hey, Mr. Study Abroad.
(Flashback) [03:12] Boy B
    Don't you think you stand out too much?
(Flashback) [03:14] Masaki
    You think so? I'll be more careful, then.
(Flashback) [03:16] Boy C
    Be more careful?
(Flashback) [03:18] Masaki
    Yeah. I'll try not to stand out as much.
(Flashback) [03:21] Boy A
    Who the hell do you think you are?
    Come with us for a sec.
[03:28] Masaki
    I'd been learning karate for self-defense,
    so I knew how to fight,
[03:33] Masaki
    but getting into trouble could affect
    my odds of getting into high school.
[03:38] Masaki
    Guess I'll let 'em hit me four or
    five more times and it'll be over.
[03:41] Masaki
    And then, right when I thought that...
(Flashback) [03:44] Aya
    That's a rather dumb thing to do.
(Flashback) [03:47] Aya
    What's the point of this?
(Flashback) [03:50] Aya
    What sort of failures does he display
    that you'd do that to him?
(Flashback) [03:56] Boy A
    Huh? Who the hell are you, a friend of his?
(Flashback) [03:59] Aya
    I'm asking you why.
(Flashback) [04:02] Boy A
    Because he's a womanizer.
(Flashback) [04:07] Aya
    I see.
(Flashback) [04:12] Aya
    So in other words,
(Flashback) [04:13] Aya
    the reason behind your rage is your
    own pent-up sexual frustrations.
(Flashback) [04:18] Masaki
    Huh?!
(Flashback) [04:20] Boy A
    What? What did you just say?
(Flashback) [04:22] Aya
    In that case, take your
    frustrations out on me.
(Flashback) [04:28] Boy A
    Bring it on! I definitely won't say no to that.
(Flashback) [04:33] Masaki
    H-Hey, wait!
(Flashback) [04:35] Masaki
    Stop! She's got nothing to do with this!
(Flashback) [04:37] Boy B
    Who the hell do you think you are?
(Flashback) [04:40] Boy C
    Get the hell outta here!
(Flashback) [04:42] Boy A
    We're here to have some fun with her.
(Flashback) [04:44] Masaki
    S-Stop!
(Flashback) [04:47] Jin
    Hey, you there.
(Flashback) [04:50] Jin
    Just to make sure I have the right idea...
(Flashback) [04:53] Boy A
    Wh-Who the hell are you?
(Flashback) [04:56] Jin
    Do you want to save that girl?
(Flashback) [04:59] Masaki
    Y-Yes.
(Flashback) [05:00] Jin
    I see. In that case, leave
    this to me, and run.
(Flashback) [05:05] Masaki
    Yes, sir. Thank you very much!
(Flashback) [05:08] Boy A
    H-Hey, wait!
(Flashback) [05:10] Jin
    You're the ones who're going to wait.
(Flashback) [05:16] Masaki
    Sit here and wait for a bit. Okay?
(Flashback) [05:19] Aya
    Okay.
(Flashback) [05:20] Masaki
    I promise I'll be right back!
(Flashback) [05:29] Jin
    Ah, it's you.
(Flashback) [05:30] Masaki
    D-Did everything go okay?
(Flashback) [05:33] Jin
    Yeah. More importantly, how's the girl?
(Flashback) [05:35] Masaki
    Oh, I had her wait by the station...
(Flashback) [05:37] Jin
    You should hurry back to her.
(Flashback) [05:39] Masaki
    R-Right...
(Flashback) [05:42] Jin
    Contrary to her demeanor, I'm pretty
    sure she's not as calm as she seems.
(Flashback) [05:46] Masaki
    Huh?
(Flashback) [05:48] Masaki
    Um... Thank you again!
(Flashback) [05:53] Masaki
    You really surprised me earlier.
    I need to thank you, though.
(Flashback) [05:58] Aya
    Why?
(Flashback) [05:59] Masaki
    Well, you saved me, didn't you?
(Flashback) [06:03] Aya
    I thought you hated me, so...
(Flashback) [06:06] Masaki
    Huh? Why would I hate you?
(Flashback) [06:10] Aya
    I can't let other people hate me...
(Flashback) [06:15] Masaki
    I don't hate you, though.
(Flashback) [06:19] Aya
    But... you glared at me.
(Flashback) [06:21] Masaki
    Huh?
(Flashback) [06:22] Aya
    I thought you might be mad.
(Flashback) [06:24] Masaki
    Er... No, that was just...
(Flashback) [06:28] Masaki
    A-Anyway, I'll pay for your clothes.
(Flashback) [06:31] Aya
    It's fine.
(Flashback) [06:33] Masaki
    But...
(Flashback) [06:34] Aya
    Really, it's okay. Thanks.
(Flashback) [06:38] Aya
    I'm Orihata Aya.
(Flashback) [06:40] Masaki
    Huh?
(Flashback) [06:41] Aya
    What's your name?
(Flashback) [06:43] Masaki
    I'm Taniguchi Masaki.
(Flashback) [06:46] Aya
    Masaki...
(Flashback) [06:48] Aya
    What a lovely name.
[06:53] Masaki
    Looking back on that now,
    it might've been love at first sight.
SIGN    Ticket
SIGN    Elementary & Middle School Students
[07:00] Aya
    Are you sure you want to go with me?
(Flashback) [07:01] Masaki
    Well, I want to thank you for the other day.
(Flashback) [07:04] Masaki
    I mean, if you're busy, it's fine...
[07:09] Aya
    Thank you. I'll go.
(Flashback) [07:15] Masaki
    What should we do? Do you
    want to try another day?
(Flashback) [07:18] Aya
    Why?
(Flashback) [07:19] Masaki
    Because it looks like
    we'll be waiting a while.
(Flashback) [07:22] Aya
    You don't want to wait?
(Flashback) [07:24] Masaki
    Well, won't we get tired?
(Flashback) [07:26] Aya
    Then I'll wait here.
    You can go rest somewhere.
(Flashback) [07:31] Masaki
    No, no. I'll line up for you, then.
(Flashback) [07:34] Aya
    It's fine. I'm used to doing nothing.
(Flashback) [07:37] Masaki
    But, I mean... I wanted to
    do this to thank you...
(Flashback) [07:41] Masaki
    I know! Wait here for a sec.
(Flashback) [07:45] Lady
    Here's your cheeseburger and
    hot dog. Thank you very much.
(Flashback) [07:49] Masaki
    Thanks!
(Flashback) [07:50] Anou
    Well, if it isn't the transfer student.
(Flashback) [07:52] Anou
    What are you doing here?
(Flashback) [07:54] Masaki
    Uh... You know.
(Flashback) [07:57] Anou
    Probably making some girl
     wait for you, huh?
(Flashback) [08:00] Masaki
    Sorry, I'm in a hurry. Bye.
(Flashback) [08:06] Masaki
    Are you sure this is okay?
(Flashback) [08:08] Aya
    Yeah. I don't dislike any food.
(Flashback) [08:10] Aya
    Because I don't have the
    right to hate anything.
(Flashback) [08:13] Masaki
    Huh?
(Flashback) [08:14] Aya
    More importantly, I thought
    you weren't going to come back.
(Flashback) [08:17] Masaki
    Of course I was going to come back!
(Flashback) [08:19] Masaki
    At this point, I'm in for the long haul!
(Flashback) [08:27] Aya
    There, all clean.
(Flashback) [08:33] Aya
    Are you having fun?
(Flashback) [08:34] Masaki
    Huh?
(Flashback) [08:36] Aya
    Are you sure you're not bored...
    being with someone like me?
(Flashback) [08:42] Masaki
    Of course not!
(Flashback) [08:44] Aya
    Thank goodness. I was worried about that.
(Flashback) [08:48] Masaki
    I could ask you the same thing.
    Are you sure you're not—
(Flashback) [08:53] Aya
    You feel so warm, Masaki.
[08:57] Masaki
    And so, I started going out with Orihata.
[09:03] Masaki
    But are we actually going out?
SIGN    You okay?
SIGN    Yes.
SIGN    What are you up to?
[09:07] Masaki
    She was shrouded in so much
    mystery, it made me wonder.
SIGN    What are you up to?
SIGN    Nothing. Did you need something?
[09:10] Masaki
    I was always the one to contact her.
SIGN    Nothing. Did you need something?
SIGN    Just wondering if you were free this Saturday.
[09:13] Masaki
    It was always like this.
SIGN    Just wondering if you were free this Saturday.
SIGN    I am. Where should we meet?
[09:16] Masaki
    I'd be restless, and she'd be perfectly calm.
[09:20] Masaki
    That's why I'd invite her out even more.
(Flashback) [09:27] Aya
    Actually, I'm not sure.
(Flashback) [09:30] Masaki
    You're not sure? You haven't decided
    where you're going to school?
(Flashback) [09:33] Aya
    I think I'm going to at least
     take entrance exams,
(Flashback) [09:35] Aya
    but I'm still not sure where to.
(Flashback) [09:38] Masaki
    Are your parents strict, or what?
(Flashback) [09:40] Aya
    I don't have any.
(Flashback) [09:42] Masaki
    Huh? What do you mean?
(Flashback) [09:44] Aya
    I don't have anything like that.
(Flashback) [09:47] Masaki
    Then what about relatives?
(Flashback) [09:50] Masaki
    Should I not have asked that?
(Flashback) [09:53] Aya
    I'm sorry, Masaki.
(Flashback) [09:56] Masaki
    Huh? For what?
(Flashback) [09:57] Aya
    I'm sorry.
(Flashback) [10:00] Aya
    I can't tell you.
(Flashback) [10:02] Masaki
    Nah... It's fine.
[10:05] Masaki
    Even so, she would always
    ask me in the end...
(Flashback) [10:10] Aya
    Can we see each other again?
(Flashback) [10:11] Masaki
    Of course!
SIGN    Orihata Aya
     Incoming Call
SIGN    Ignore Answer
[10:19] Masaki
    That was the first time she contacted me.
(Flashback) [10:21] Masaki
    Hey, it's rare for you to actually call me.
[10:22] Masaki
    It made me really happy.
(Flashback) [10:25] Masaki
    What's up?
(Flashback) [10:26] Masaki
    Huh? You got into Shinyou Academy?!
[10:29] Aya
    Yeah. You were worried about that, so...
(Flashback) [10:32] Masaki
    I see. Congratulations!
[10:34] Aya
    I'm glad you're happy, Masaki.
(Flashback) [10:37] Masaki
    Hey, let's celebrate. Can you meet
    me at the usual park in a bit?
[10:42] Aya
    Yeah, sure.
(Flashback) [10:43] Masaki
    See you soon!
[10:45] Masaki
    As I thought, this was love at first sight!
[10:51] Anou
    It was love at first sight.
(Flashback) [10:58] Girl A
    Hey, isn't he hot?
(Flashback) [11:00] Boy D
    Man, he seems annoying.
(Flashback) [11:02] Anou
    Huh? Yeah, he does.
[11:06] Anou
    It was the first time
    I'd ever felt like that,
[11:09] Anou
    so I wasn't really sure what I was feeling.
(Flashback) [11:12] Boy A
    Man, doesn't he just piss you off?
(Flashback) [11:15] Anou
    Huh?
(Flashback) [11:15] Boy A
    I totally get it. You're always
    glaring at him hardcore.
(Flashback) [11:19] Anou
    R-Right. Yeah...
(Flashback) [11:22] Girl A
    Could you teach me English sometime?
(Flashback) [11:24] Girl B
    Me, too!
(Flashback) [11:25] Masaki
    Oh, sorry!
(Flashback) [11:27] Girl A
    Was that on purpose?
(Flashback) [11:29] Girl B
    Anou's attitude really sucks.
(Flashback) [11:31] Girl A
    Yeah, he's just jealous.
(Flashback) [11:36] Boy A
    Sounds good. Let's do this.
(Flashback) [11:38] Boy B
    Yeah, I really hate that guy.
[11:41] Anou
    I just wanted to be his friend.
[11:44] Anou
    I just wanted to lessen
    the distance between us.
(Flashback) [11:46] Masaki
    Stop! She's got nothing to do with this!
(Flashback) [11:49] Boy B
    Who the hell do you think you are?
(Flashback) [11:52] Jin
    You know...
(Flashback) [11:54] Jin
    I don't really like how
    you're going about this.
SIGN    Cold
[12:18] Anou
    I don't care if people don't like my methods.
[12:21] Anou
    I don't have time to be picky
    about how I do this.
(Flashback) [12:25] Masaki
    I know! Wait here for a sec.
(Flashback) [12:31] Anou
    Well, if it isn't the transfer student.
(Flashback) [12:34] Masaki
    Sorry, I'm in a hurry. Bye.
SIGN    Oh, that's probably Orihata.
    She goes to our school.
SIGN    Really?
SIGN    Really?
SIGN    Yeah, I mean, everyone knows about her.
SIGN    Really?
SIGN    Yeah, I mean, everyone knows about her.
SIGN    What do you mean by that?
SIGN    What do you mean by that?
SIGN    She seems like a good girl, but apparently, she'll let anyone do her if they ask.
[13:05] Anou
    Why...
[13:08] Anou
    Why does he like a girl like her?
[13:27] Anou
    What? That girl...
[13:30] Anou
    She's saying something...
[13:34] Anou
    Is she talking to someone?
[13:36] Spooky E
    So it's you?
[13:42] Spooky E
    The one who's been stalking her.
[13:46] Aya
    I have no right to fall in love.
    I have no right to fall in love.
[13:52] Aya
    I have... no right to fall in love with him.
[13:58] Spooky E
    You're going to forget
    all unnecessary things.
[14:12] Spooky E
    Anou Shinjirou,
[14:14] Spooky E
    from now on, you'll no longer care about
    everything you were obsessing over.
[14:19] Anou
    I will not care.
[14:20] Spooky E
    You will also no longer
    have personal desires.
[14:25] Anou
    I will not have them.
[14:26] Spooky E
    You are now a terminal.
[14:29] Anou
    I am... a terminal.
[14:33] Spooky E
    You will enter Shinyou Academy
    and await instructions.
[14:39] Anou
    I will await instructions.
[14:41] Spooky E
    Good. You're now a servant
    of the Towa Organization.
[14:46] Mom
    You're changing cram schools?
[14:48] Anou
    Yeah.
[14:51] Anou
    My grades are falling...
[14:54] Anou
    And I can't get into the school
    I want with that cram school.
[14:57] Mom
    The school you want to
    get into? Where's that?
[15:01] Anou
    Shinyou Academy.
[15:04] Anou
    I will enter Shinyou Academy
    and await instructions.
[15:09] Girl B
    Anou-kun seems like a
    completely different person.
[15:11] Girl A
    I know, right? He might
    not be so bad after all.
[15:14] Anou
    I will enter Shinyou Academy
    and await instructions.
[15:18] Teacher
    Yeah, you should have no problems
    getting in with these scores.
[15:22] Teacher
    I guess even you can do it
    when you really concentrate
[15:24] Teacher
    and stop getting needlessly distracted.
[15:26] Anou
    Yes, I believe so, as well.
[15:28] Teacher
    H-Hey, what's wrong?
[15:31] Anou
    Huh? What do you mean?
[15:33] Teacher
    You're... crying.
[15:35] Anou
    Huh?
[15:37] Anou
    What? I wonder why.
SIGN    To Anou Shinjirou-kun,
    Sorry to give you this letter out of the blue.
     I know it's a very important time
    and you're probably too busy,
    but I wanted to tell you this.
    
    I think I'm in love with you. Is that weird?
    I don't even know my own feelings...
[15:46] Anou
    Urgent message for Spooky E.
[15:49] Anou
    Emergence of Emotional
    Circuit Response Case F.
[15:53] Anou
    Disturbance level A.
[15:56] Spooky E
    Give me further details.
[16:01] Spooky E
    So this girl has a thing for you?
[16:05] Spooky E
    All right, I'll take care of the rest.
[16:08] Spooky E
    Delete any memories you
    have concerning the letter.
[16:12] Anou
    Understood.
[16:14] Anou
    I have deleted any memories
    I had... concerning the letter.
[16:18] Spooky E
    All right. Now go back to normal mode.
[16:27] Anou
    I will enter Shinyou Academy
    and await instructions.
SIGN    Snow Falling in April Asukai Jin
[16:50] Jin
    The thing you're probably
    experiencing is emotion.
[16:55] Anou
    Huh?
[16:56] Jin
    You were moved by that painting.
[16:59] Jin
    But you haven't experienced anything
    like that before, so you can't react.
[17:05] Jin
    You're Anou Shinjirou-kun, right?
[17:08] Anou
    Yes, I am.
[17:10] Jin
    I'm Asukai Jin. I'm in charge
    of the fine arts course here.
[17:15] Jin
    I've had my eye on you, Anou-kun.
[17:19] Anou
    Why?
[17:21] Jin
    Because you can't be saved.
[17:25] Anou
    What do you mean by that?
[17:28] Jin
    The one who messed with your heart
    is from the Towa Organization, right?
[17:33] Spooky E
    You're now a servant of
    the Towa Organization.
SIGN    Snow Falling in April Asukai Jin
[17:45] Jin
    How pitiful...
SIGN    Snow Falling in April Asukai Jin
[17:47] Jin
    I don't know the true nature of your
    suffering, but I promise you...
[17:53] Jin
    Your pain will be buried when
    the snow falls in April.
[17:58] Jin
    When the whiteness falls on all of mankind.
SIGN    Middle School English Vocabulary
[18:04] Anou
    I will enter Shinyou Academy...
[18:07] Anou
    I will... enter...
[18:19] Anou
    What's this?
[18:37] Anou
    Are you the one who gave me the letter?
[18:40] Anou
    Um... I'm not sure what to say.
[18:43] Anou
    Why give me something like that?
[18:48] Anou
    I thought it might be some kind of prank.
[18:51] Anou
    But seriously, how'd you
     get it into my bag?
[18:54] Girl
    What? What did you just say?
[18:57] Anou
    Huh?
[18:58] Girl
    You found the letter in your
    bag and not your shoe locker?
[19:02] Anou
    Wh-What are you talking about? What if I did?
[19:05] Girl
    Look out!
[19:08] Anou
    Wh-What the heck?!
[19:11] Spooky E
    When did you escape my control?
[19:14] Anou
    Huh?
[19:14] Spooky E
    The only reason you should be here
    is because I ordered you to be here.
[19:19] Anou
    Wh-What?
[19:21] Spooky E
    You should've deleted all the
    memories regarding the letter.
[19:24] Spooky E
    And yet you found the letter.
[19:27] Spooky E
    Whatever.
[19:29] Spooky E
    I guess we're just going
    to have to do this again.
[19:45] Boogiepop
    You seem a lot weaker than the
    man-eater I faced the other day.
[19:49] Spooky E
    You must be the thing that
    was disguised as that girl.
[19:52] Spooky E
    Who the hell are you?!
[19:55] Boogiepop
    I'm pretty sure you already know who I am,
[19:59] Boogiepop
    Mr. Synthetic Human from
    the Towa Organization.
[20:02] Spooky E
    Don't tell me you're...
[20:05] Boogiepop
    I'm currently trying to find the
    Imaginator that's reemerged,
[20:09] Boogiepop
    so normally, I couldn't care less about you...
[20:15] Boogiepop
    But since one of your victims
    is right in front of me,
[20:18] Boogiepop
    I can hardly ignore what's going on.
[20:26] Boogiepop
    I apologize for not giving you top
    priority, but I will have to destroy you.
[20:30] Spooky E
    Damn it... Just go ahead and try it!
[20:48] Boogiepop
    He got away, but you should be fine now.
[20:53] Boogiepop
    Because if he ever tries to contact
    you again, I'll show up, as well.
[20:58] Boogiepop
    Also, I'm rather curious as
    to how you escaped his control,
[21:03] Boogiepop
    but I'm sure they didn't
    leave any clues behind.
[21:10] Boogiepop
    This is the real letter.
[21:12] Anou
    The real one?
[21:14] Boogiepop
    They're asking you out on a date.
[21:17] Boogiepop
    The meeting place is here, but the
    date is the day after tomorrow.
[21:21] Boogiepop
    Make sure you don't get that wrong.
SIGN    To Anou Shinjirou-kun,
    Sorry to give you this letter out of the blue.
     I know it's a very important time
    and you're probably too busy,
    but I wanted to tell you this.
    
    I think I'm in love with you. Is that weird?
    I don't even know my own feelings...
     I know I softened the sentiment with a silly
    phrase like "I think," but that's how I feel.
[21:27] Anou
    You're right... What's going on here?
[21:33] Anou
    In spring of that year,
    I got into Shinyou Academy.
[21:40] Masaki
    Hey, let's celebrate. Can you meet
    me at the usual park in a bit?
[21:44] Aya
    Yeah, sure.
[21:45] Masaki
    See you soon!
[21:47] Aya
    Yeah. See you.
[22:05] Spooky E
    What are you doing here, Camille?