E15 - Overdrive: The King of Distortion 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Boogiepop and Others
SIGN    Dengeki Bunko
[01:34] Shizuka
    Come to think of it... You actually listen
    to rock music, even though you're rich.
[01:40] Shizuka
    I never got to listen to it.
[01:44] Teratsuki
    I see. So you're the sheltered type.
[01:48] Shizuka
    Yeah. Honestly, I hate it.
[01:52] Shizuka
    My dad's not even that rich.
[01:53] Shizuka
    He just owns a small business, but he
    still treats me like a rich daughter.
[01:59] Shizuka
    Actually, I'm more like some fancy
    French doll than a daughter.
[02:02] Shizuka
    As for my mother...
[02:05] Shizuka
    This feels weird, King of Distortion.
[02:09] Shizuka
    That's your name, right?
[02:13] Teratsuki
    You can call me whatever you'd like.
[02:15] Shizuka
    Right.
[02:17] Shizuka
    Well, my mother—along with
     my father, and myself, too—
[02:24] Shizuka
    We all hated it when I became a mother.
[02:27] Shizuka
    When I got pregnant with
    Makoto, I was only twenty.
[02:31] Shizuka
    I didn't know whose kid he was,
    but out of all the relationships I'd had,
[02:37] Shizuka
    you're the only one
     I wanted to be his father.
[02:43] Teratsuki
    I see. So, how much do you want?
[02:47] Shizuka
    Th-That's not why I brought this up!
[02:48] Teratsuki
    I'll give you as much as you'd like,
[02:50] Teratsuki
    but I refuse to acknowledge
    the child as my own or marry you.
[02:55] Teratsuki
    I don't have citizenship, so city hall
    wouldn't accept it, anyway.
[03:01] Teratsuki
    I don't know whose kid it is,
    but it also doesn't really matter.
[03:06] Shizuka
    What's that supposed to mean?
[03:08] Teratsuki
    I can't have children.
[03:12] Shizuka
    I'll tell the media about this!
    Your reputation will be ruined!
[03:17] Teratsuki
    Let me just warn you...
    I really wouldn't do that.
[03:21] Teratsuki
    That would put your life in danger.
[03:23] Shizuka
    As if I'd fall for a bluff like that.
[03:25] Teratsuki
    If only I were bluffing...
[03:28] Teratsuki
    So, going back to the subject of money...
[03:31] Teratsuki
    This is your chance. I really encourage
    you to take as much as you can from me.
[03:35] Teratsuki
    You can never have enough money
    when it comes to raising a child.
[03:41] Teratsuki
    You're not going to say you
    don't need any money, are you?
[03:45] Shizuka
    You're not going to tell me not to have it?
[03:48] Teratsuki
    Is that what you want to hear?
[03:51] Teratsuki
    If you don't want to
    have it, I won't stop you,
[03:54] Teratsuki
    but I personally think that'd be a waste.
[03:58] Shizuka
    Even though I don't even
    know who the father is?
[04:00] Teratsuki
    Then just marry anyone you want.
[04:04] Teratsuki
    That won't change my mind
    about giving you money.
[04:07] Teratsuki
    I'd act now if I were you, though.
[04:09] Teratsuki
    In a few years... maybe six?
    I'll probably be disposed of.
[04:15] Shizuka
    Huh?
[04:16] Teratsuki
    Then I won't be able to pay you.
[04:18] Teratsuki
    Of course, I don't intend
    to go without a fight.
[04:23] Teratsuki
    I plan to leave one last parting gift.
[04:29] Shizuka
    He had such a serious expression
    that I couldn't say anything.
[04:35] Shizuka
    After that, I took Teratsuki's
    money and gave birth to Makoto.
[04:42] Shizuka
    I thought the best way to get him back
    was to raise Makoto to be a great person.
[04:49] Shizuka
    But then Teratsuki died.
[04:53] Shizuka
    Not in the six years that he predicted,
[04:56] Shizuka
    but in eight.
[04:59] Shizuka
    And now, Teratsuki is sitting
    next to me, just like before.
[05:06] Teratsuki
    You don't like your mother?
[05:07] Shizuka
    That's not it. She doesn't like me.
[05:11] Teratsuki
    That's not very nice.
[05:15] Shizuka
    After I started raising my
    son, I started to realize
[05:17] Shizuka
    that there were things my
    mother never did for me.
[05:23] Teratsuki
    But you're giving your child the proper
    love and care that he deserves.
[05:29] Teratsuki
    That's great.
[05:33] Shizuka
    Hey, what's your deal?
    What are you trying to do?
[05:38] Shizuka
    I mean... This is all your doing, right?
[05:42] Shizuka
    You planned all of this,
    didn't you, Kyouichirou-san?
[05:45] Teratsuki
    I'm not so sure about that.
[05:47] Shizuka
    Well, who else is there?
[05:49] Teratsuki
    Besides, when did I ever say that
    I was actually Teratsuki Kyouichirou?
[05:54] Shizuka
    Huh?
[05:55] Teratsuki
    You only came to this world
    because you wanted to.
[05:59] Teratsuki
    Who I am has nothing to do with you.
[06:04] Shizuka
    Then you really don't
    care what happens to me?
[06:09] Shizuka
    Just like my mother...
[06:13] Shizuka
    I was in love with you.
[06:16] Shizuka
    It's true. I really, really loved you.
[06:20] Shizuka
    I couldn't say it back then, but...
[06:23] Teratsuki
    Is it just that you couldn't say it?
[06:25] Teratsuki
    Maybe that's what you thought you felt
    now that you're looking back on it.
[06:29] Shizuka
    Why does that matter?
[06:31] Shizuka
    I just want to throw everything out.
[06:36] Shizuka
    I was such a fool, all this time...
[06:42] Shizuka
    Wait a second! Is this really in the past?
[06:46] Shizuka
    Where's Makoto? What happened to him?
[06:49] Shizuka
    Does this mean he's not going to be born?
[06:52] Teratsuki
    Who knows? I'm not sure.
[06:55] Teratsuki
    You might actually get your wish.
[07:00] Shizuka
    What do you mean by that?
[07:03] Shizuka
    You can't mean...
[07:05] Shizuka
    that I could possibly make
    Makoto your real son?
[07:10] Teratsuki
    Who knows? I'm not sure.
[07:18] Sakiko
    I feel like it's been a while since
    I started looking for Boogiepop.
[07:28] Hinako
    Sakiko! I see that you give up
    as easily as ever. Here.
[07:34] Sakiko
    Well, what am I supposed to do?
[07:37] Sakiko
    I'm not as smart as you, Hina-chan.
[07:48] Sakiko
    Huh?
[07:49] Hinako
    What is it?
[07:50] Sakiko
    It's just... Is this where we were?
[07:54] Hinako
    What's that supposed to mean?
[07:56] Sakiko
    Well, I mean...
[07:58] Hinako
    What are you talking about?
[08:00] Sakiko
    Never mind, it's nothing.
[08:03] Sakiko
    I'm just tired and a little out of it.
[08:05] Hinako
    You never change, Sakiko.
[08:08] Sakiko
    Neither do you, Hina-chan.
    But you're so pretty now.
[08:13] Hinako
    Really? Well, thank you.
[08:17] Sakiko
    The Hina-chan I knew was a
    really lively eleven-year-old girl.
[08:21] Sakiko
    She was popular and always cheerful.
[08:25] Hinako
    But you're really pretty now, too, Sakiko.
[08:28] Hinako
    I bet you're really popular.
[08:30] Sakiko
    I'm not.
[08:32] Sakiko
    All the guys interested in me are losers.
[08:35] Sakiko
    Even the guy I was with today
    couldn't figure anything out.
[08:40] Hinako
    I think he just wanted to have fun with you.
[08:44] Sakiko
    He just doesn't know when to stop, though.
[08:46] Hinako
    Oh, come on. You feel something for him, right?
[08:50] Sakiko
    No way!
[08:52] Sakiko
    I'm sure you'll understand once
    you start dating, Hina-cha—
[08:57] Hinako
    Well, I've never been on a date, so...
[09:01] Sakiko
    Hey, Hina-chan... When did that happen?
[09:04] Hinako
    What?
[09:06] Sakiko
    You know... That thing...
[09:08] Sakiko
    Right before summer break started...
[09:11] Sakiko
    I said something awful to you, and...
(Flashback) [09:14] Sakiko
    Guys will never like a stupid
    beanpole like you!
(Flashback) [09:18] Sakiko
    You're just gonna die like that!
[09:26] Sakiko
    After that... I wanted to
    apologize to you so badly, but...
[09:33] Sakiko
    Once summer vacation was over...
    Once I saw you at school...
[09:37] Sakiko
    I was going to apologize...
[09:39] Sakiko
    But you...
[09:42] Hinako
    I died along with my
    family in a car accident.
[09:46] Hinako
    It was a tragic accident.
[09:49] Sakiko
    I was jealous of you, Hina-chan.
[09:53] Sakiko
    There were rumors saying that the boy
[09:55] Sakiko
    I happened to like back
    then had feelings for you.
[09:58] Sakiko
    So I...
[09:59] Hinako
    Maybe she didn't care so much.
[10:02] Sakiko
    But I've wanted to apologize this whole time!
[10:06] Sakiko
    I'm so sorry! I'm sure you'll be
    beautiful when you grow up, Hina-chan!
[10:12] Sakiko
    I really think that!
[10:14] Sakiko
    So I...
[10:16] Sakiko
    I wanted to say I'm sorry...
[10:22] Hinako
    That's what's been bothering you?
[10:25] Sakiko
    Yeah...
[10:27] Sakiko
    That's not Hinako-chan...
[10:30] Sakiko
    I know there's no point
    in me telling you this...
[10:35] Sakiko
    But I'm an awful person
    who has no right to live,
[10:39] Sakiko
    so... so I...
[10:43] Sakiko
    I wanted Boogiepop to kill me!
[10:48] Hinako
    Boogiepop...
[10:49] Sakiko
    They were right here! I saw them!
[10:52] Hinako
    Yes, I know.
[10:55] Sakiko
    You do?
[10:56] Hinako
    But I wonder if Boogiepop
    will actually kill you.
[11:01] Hinako
    Do you think they'll save
    you from your suffering?
[11:06] Sakiko
    Well... Will you kill me, then, Hina-chan?
[11:12] Sakiko
    Hey, who are you?
[11:16] Hinako
    You were suffering.
[11:18] Hinako
    This whole time, you've been suffering
    so much that you couldn't even realize it.
[11:24] Hinako
    It's impossible to get rid of that pain now,
[11:27] Hinako
    because it consumes your whole heart.
[11:32] Hinako
    That's why you must take
[11:34] Hinako
    the pain you want to erase from your heart,
[11:39] Hinako
    and turn it into gold instead.
[11:43] Sakiko
    Gold?
[11:44] Hinako
    Yes.
[11:46] Hinako
    All that glitters.
[11:53] Ken
    Back then,
[11:54] Ken
    I was using a hacking tool I happened upon
    to look into investment companies,
[12:00] Ken
    to steal their client data and
    sell it onto the black market.
[12:07] Ken
    Come on... Come on!
[12:10] Ken
    Yes!
[12:13] Ken
    Don't blame me. Blame the person who
    made this incredibly convenient tool.
[12:21] Ken
    I always chose companies
    that operated in a gray area,
[12:25] Ken
    so it'd be hard to track me down...
[12:28] Ken
    Or so I thought.
[12:30] Ken
    Wh-What the hell is this?!
[12:32] Ken
    Shit!
SIGN    Device Not Ejected Properly Eject this device before disconnecting or turning it off.
[12:40] Ken
    I had a bad feeling about this.
[12:44] Ken
    And sadly, I was right.
[12:53] Ken
    Was that a trap?
[12:55] Cop
    Are you a high school student?
[12:58] Ken
    Yes, I am.
[13:00] Cop
    Do you have your student ID card?
[13:02] Ken
    Uh, sure, I do... Is something wrong?
[13:07] Cop
    Well, that's a great school.
SIGN    Identification Card
    This card proves that this individual is a student at this school.
    
    
    Name: Habara Kentarou
    Date of Birth: °°°°/°°/°°
[13:11] Cop
    Do you come around here often?
    This isn't a route to this school.
[13:15] Ken
    Well, I guess I come this way sometimes.
[13:18] Ken
    Is there a problem?
[13:20] Cop
    Could I take a look in your bag?
[13:22] Ken
    Um... There's nothing
    really important in there.
[13:26] Cop
    I'd still prefer to make sure.
[13:29] Ken
    I-I see...
[13:31] Nagi
    Kentarou.
[13:35] Nagi
    Did something happen?
[13:38] Nagi
    I'm gonna go on ahead.
[13:41] Cop
    Is that your girlfriend?
[13:43] Ken
    Uh, yes... We were just meeting up.
[13:46] Cop
    Well, there are some unsavory characters
    around here, so don't wander around too much.
SIGN    Café Tristan
[13:54] Ken
    Who the hell are you?
[13:56] Nagi
    What's my deal? You're the
    problem here, Habara Kentarou.
[14:00] Ken
    How do you know about me?
[14:02] Nagi
    You should give up on that business of yours.
[14:05] Nagi
    You haven't run into too
    many problems so far,
[14:08] Nagi
    but things are about to change.
[14:11] Nagi
    This world isn't as kind as you think.
[14:16] Ken
    Don't tell me that warning was...
[14:18] Nagi
    Well, thanks to you, I was able to crush
    one investment scam group's network.
[14:25] Ken
    Hey, what the hell do you mean by that?
[14:28] Nagi
    Nothing, really.
[14:29] Ken
    Are you the one who made that hacking tool?
[14:33] Nagi
    Of course I'm not. I'm sure
    someone like the NSA made it.
[14:38] Ken
    Which means someone altered
    it and spread it onto a site.
[14:42] Nagi
    I never thought I'd meet anyone
    who could actually use it, though.
[14:48] Ken
    I see. So I've been dancing in the
    palm of your hand this whole time.
[14:53] Nagi
    I don't feel bad about it.
    You did a half-assed job, anyway.
[14:57] Ken
    No, that's not what I meant.
[15:00] Ken
    Why didn't you just tell
    me in the first place?
[15:03] Ken
    If you'd just explained
    everything to begin with,
[15:06] Ken
    I would've been happy to help you out.
[15:08] Ken
    Why didn't you just ask me?
[15:11] Ken
    Well? Kirima Nagi-san from Shinyou Academy.
[15:18] Nagi
    How do you know my name?
[15:20] Ken
    Guess you're not too careful yourself.
[15:22] Ken
    There's nothing weird about some
    guys trying to find out more about
[15:26] Ken
    someone as hot as you.
[15:29] Ken
    This was my memorable
    first meeting with Nagi.
[15:35] Ken
    And apparently, what's going on
    right now is its continuation.
[15:40] Nagi
    So what you're saying is that
    this is love at first sight?
[15:45] Ken
    Pretty much... Though I never
    would've been able to say that.
[15:51] Nagi
    Why not?
[15:53] Ken
    Huh? How the hell am I supposed to tell her?
[15:55] Ken
    She's a superhero.
[15:58] Ken
    She's got no time for someone like me.
[16:00] Nagi
    Well, aren't you admirable.
[16:03] Ken
    No matter how you look at
    this, this is an illusion.
[16:06] Ken
    I'm still inside the Moon Temple.
[16:09] Nagi
    Oh? Is that what you think?
[16:11] Ken
    I don't know how this trick works, but don't
    think you can trap me in here forever.
[16:17] Ken
    I'm gonna get the hell outta here for sure.
[16:19] Nagi
    That's rather noble of you, Kentarou.
[16:22] Ken
    Only because you're looking
    at me with that face.
[16:25] Ken
    Listen up, King of Distortion.
[16:26] Ken
    Everything here is something
    I've seen before.
[16:30] Ken
    Which means this is my memory,
[16:34] Ken
    and this is just going on in my head.
[16:36] Ken
    It's basically a dream.
[16:39] Nagi
    I see. Well done.
[16:43] Nagi
    But haven't you ever considered
[16:47] Nagi
    that this world we live in is a nightmare?
[16:53] Nagi
    What's the easiest way to escape a nightmare?
[16:58] Ken
    What does that mean?
[17:00] Nagi
    It's extremely simple.
[17:03] Nagi
    A trifle, really.
[17:07] Ken
    Wh-What was that?!
[17:09] Saotome
    I just told you, didn't I?
[17:12] Saotome
    It's extremely simple.
[17:15] Ken
    Who the hell are you?!
[17:16] Saotome
    You sure I'm not part of your memory?
[17:19] Ken
    I asked you who you are!
[17:22] Saotome
    Saotome Masami. Just like you, I had
    unrequited feelings for Kirima Nagi.
[17:29] Saotome
    Now... Will you be able to
    make it out of this nightmare?
[17:35] Ken
    Damn it!
[17:45] Ken
    Don't tell me...
[18:01] Ken
    No way! This has to be a dream!
[18:27] Ken
    Hey! What the hell are you doing there, kid?
[18:30] Ken
    Let's get out of here!
[18:31] Mako
    Who are you, mister?
[18:33] Ken
    Don't call me that! I'm still in high school!
[18:36] Ken
    Shit! Here it comes.
[18:42] Mako
    Hey... Are you able to see Zooragi?
[18:46] Ken
    Zooragi? Are you talking about that monster?
[18:50] Mako
    Yeah.
[18:52] Ken
    Hey, aren't you...
(Flashback) [18:57] Mako
    My balloon!
(Flashback) [18:59] Shizu
    That's what you get for not
    holding it properly. Jeez.
(Flashback) [19:04] Mako
    Man...
[19:07] Ken
    I see. So that's what's going on here.
[19:12] Mako
    What are you doing? Weren't
    we getting out of here?
[19:15] Ken
    Yeah, you're right.
[19:19] Ken
    This pretty much solidifies the fact that
    this is all taking place in my memories.
[19:25] Ken
    Apparently that Saotome guy
    showed up just like this kid,
[19:29] Ken
    because I must've seen them somewhere.
[19:31] Ken
    In that case, to get out of here...
[19:34] Ken
    To wake up from this nightmare...
[19:44] Mako
    Are we gonna be okay going back in there?
[19:49] Ken
    Yeah, don't worry.
[19:51] Ken
    Leave this to me.
[19:54] Ken
    Hey.
[19:55] Mako
    I'm... exhausted.
[19:59] Ken
    All right... Fine.
[20:01] Ken
    You wait here.
[20:03] Ken
    Got it?
[20:15] Ken
    Just as I thought.
[20:17] Ken
    You dumbass! Hurry and wake the hell up!
[20:26] Ken
    Hey, Shirou! Wake up!
[20:35] Shirou
    Habara-san... What was I...
[20:38] Ken
    It's not just you. Everyone here's
    in the same boat, including me.
[20:42] Shirou
    Th-This is... What in the world is going on?
[20:58] Ken
    I'm not really sure myself,
[21:00] Ken
    but apparently everyone fell asleep
    at some point, and they're dreaming.
[21:04] Shirou
    Dreaming?
[21:05] Ken
    You had one too, right?
[21:09] Shirou
    Come to think of it...
[21:12] Shirou
    I was meeting with her...
[21:14] Ken
    Did this girl happen to call
    herself the King of Distortion?
[21:19] Shirou
    Yes, she did.
[21:21] Ken
    I knew it.
[21:23] Shirou
    You met them, too?
[21:25] Ken
    Yup.
[21:26] Ken
    That bastard... What's he trying to do?
[21:31] Shirou
    Habara-san, do you have any idea
    who the King of Distortion is?
[21:36] Ken
    Who the hell else could it be?
[21:39] Ken
    It's the one who built this
    damn thing to begin with.
[21:42] Shirou
    Teratsuki Kyouichirou?
[21:44] Ken
    But isn't he dead?
[21:47] Ken
    That's the problem here.
[21:49] Ken
    Maybe he didn't die and he's
    hiding somewhere around here,
[21:53] Ken
    or he managed to set something up
    here to function even after he died.
[21:59] Ken
    Either way, he really thought this out...
[22:03] Ken
    We're all dancing in the palm of his hand.