E13 - Boogiepop at Dawn 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:21] Mo
    Is she actually going to try to fight?
[00:29] Mo
    As I thought. Her bag is filled with weapons.
[00:36] Mo
    Whatever you'll be facing
    is probably not human.
(Flashback) [00:40] Kyou
    There's a bug inside you.
(Flashback) [00:43] Nagi
    The bug inside you was
    just squirming around a bit.
[00:56] Mo
    Damn it!
[00:58] Seiichi
    Humans do not possess a single, focused will.
[01:03] Seiichi
    They just have countless bugs buzzing around
    in all directions inside their hearts.
[01:09] Seiichi
    It's fine when all these bugs are
    headed toward the same meal as one,
[01:13] Seiichi
    but when they split apart...
SIGN    Criminal Psychology
SIGN    When a Man Kills Another
[01:16] Seiichi
    People take actions that can only
    be described as incoherent.
SIGN    Boogiepop and Others
SIGN    Dengeki Bunko
[02:58] Guy
    Oh...
[02:59] Guy
    Nagi-chan. What brings you here?
[03:01] Guy
    Visiting hours are over for the day.
[03:04] Nagi
    Oh, well... I came to see Dr. Kisugi.
[03:08] Nagi
    Could you call her for me?
[03:10] Guy
    Yeah, sure.
[03:14] Guy
    Hello, Dr. Kisugi?
[03:17] Guy
    Nagi-chan is here and says
     she'd like to see you.
[03:26] Guy
    All right, yes. I understand.
[03:29] Guy
    Thank you.
[03:31] Guy
    Nagi-chan, you can go on in.
[03:33] Nagi
    'Kay. Thanks.
SIGN    Psychiatric Ward
[03:58] Mo
    So that's Dr. Kisugi?
[04:26] Mo
    What did she need in the psychiatric ward?
[05:02] Mo
    A tranquilizer gun?
[05:13] Mo
    So you were the killer?
[05:16] Pigeon
    I always knew you were a murderer.
(Flashback) [05:21] Nagi
    You're actually a kind person.
[05:25] Mo
    Call me whatever you want.
[05:28] Pigeon
    This is revenge for Scarecrow!
[05:38] Makiko
    It's a pleasure to meet you, Mo Murder-san.
[05:41] Makiko
    This is also goodbye.
[05:44] Nagi
    Hey, I was told Dr. Kisugi
     just went home...
[05:58] Nagi
    S-Sasaki-san!
[06:02] Makiko
    Hi, there. Sorry to keep
    you waiting, Nagi-chan.
[06:11] Makiko
    Are you trying to run away?
[06:13] Makiko
    That's not what the look
    on your face indicated.
[06:22] Kuroda
    A scarecrow and a pigeon?
    Not the best couple.
[06:25] Pigeon
    It's crows that don't like
    scarecrows, not pigeons.
(Flashback) [06:35] Makiko
    I understand how you feel very well...
(Flashback) [06:40] Makiko
    Pigeon-san the synthetic human.
(Flashback) [06:46] Makiko
    Your organization's called
    the Towa Organization, right?
(Flashback) [06:49] Makiko
    I've heard all about you.
(Flashback) [06:52] Makiko
    I heard that you were after my head.
    My little minions told me so.
(Flashback) [06:57] Makiko
    But I'd like to offer you a chance.
(Flashback) [07:02] Makiko
    Attaining revenge and following
    your love to the grave
(Flashback) [07:05] Makiko
    is a very sweet and beautiful
    thing, don't you think?
(Flashback) [07:10] Makiko
    Don't you...
(Flashback) [07:11] Makiko
    want to be human?
(Flashback) [07:15] Makiko
    Someone once said that humans were
    born for love and revolution.
[07:28] Pigeon
    Scarecrow... You came for me...
[07:36] Pigeon
    Do you think... I'll be able to go to Heaven?
[07:40] Boogiepop
    No.
[07:42] Boogiepop
    You'll be going to Hell.
[07:47] Pigeon
    You're right... Just like you.
[07:59] Makiko
    Nagi-chan.
[08:04] Makiko
    Where are you going?
[08:27] Makiko
    It's no use trying to go to the police.
[08:30] Makiko
    Do you really think
    anyone would believe this?
[08:38] Makiko
    I knew it! You only left the hospital
    because you didn't want to involve others!
[08:44] Makiko
    That's wonderful, Nagi-chan!
[08:50] Nagi
    As I figured, she's messing around with me.
[08:54] Nagi
    What should I do?
[08:56] Nagi
    I guess I just have to do this.
[09:03] Makiko
    Not bad, Nagi-chan!
[09:05] Makiko
    So you're trying to protect the
    future of mankind all by yourself.
[09:09] Makiko
    But...
[09:28] Makiko
    This is terrific, Nagi-chan!
[09:30] Makiko
    Keep up this pathetic squirming, please.
[09:40] Makiko
    She definitely has an
    unyielding fighting spirit...
[09:43] Makiko
    But does she really think
    that she can get away?
[09:59] Makiko
    That little—
[10:00] Makiko
    Playtime's over!
[10:08] Makiko
    Fear me, damn it.
[10:12] Makiko
    I'm telling you to fear me!
[10:14] Makiko
    Scream! Pathetically beg for your life!
[10:17] Makiko
    Panic, would you?!
[10:20] Nagi
    I knew it. I figured that's
    what all this was about.
[10:25] Nagi
    The fact that the crime scenes
    lacked any sort of consistency
[10:28] Nagi
    bugged the hell out of me.
[10:30] Nagi
    Despite repeatedly committing
    these perverse murders,
[10:33] Nagi
    the killer lacked any caution.
(Flashback) [10:37] Mo
    If it were me, I'd do it
    after hiding the corpse.
(Flashback) [10:40] Mo
    I'd be scared if someone saw me.
[10:42] Nagi
    That's just it. It wasn't the killer
    who wasn't worried about being seen.
(Flashback) [10:46] Rika
    She'd never think twice about
    walking alone in the dark.
[10:50] Nagi
    Those who fearlessly charged into places
     where no one else was around were the victims,
[10:54] Nagi
    and exactly the type of person
     the killer was looking for.
(Flashback) [10:58] Makiko
    I've been a huge coward
    ever since I was a child,
(Flashback) [11:01] Makiko
    so I always wondered why I felt
    like that. Why does fear exist?
[11:07] Nagi
    What the killer wanted was
    the strength to be fearless.
[11:12] Nagi
    That's your motive, isn't it, Dr. Kisugi?
[11:17] Nagi
    Then Sasaki-san and I showed up.
[11:20] Nagi
    Anyone who'd bother sticking their noses
    into your murders was ideal prey.
[11:28] Makiko
    Impressive, Nagi-chan.
    But sadly, you fall short.
[11:33] Makiko
    Oh, I guess I failed to mention
[11:36] Makiko
    something about that Sasaki Masanori person.
[11:40] Makiko
    He's not human.
[11:43] Makiko
    He's basically like me.
[11:47] Makiko
    His real name is Mo Murder.
[11:49] Makiko
    He works for a certain system.
[11:52] Nagi
    System?
[11:53] Makiko
    And the order he received from
    this system was to investigate me
[11:59] Makiko
    and kill me if necessary.
[12:01] Makiko
    Do you understand now?
[12:02] Nagi
    What are you talking about?
[12:04] Makiko
    To put it simply, that man
    was actually an assassin.
[12:09] Makiko
    I heard he's actually killed dozens of people.
[12:14] Makiko
    I guess you really can't judge
    people by their appearances.
[12:16] Makiko
    Then again, he's not human to begin with.
[12:19] Makiko
    Do you think I'm lying?
    But sadly, it's all true.
[12:25] Makiko
    It just means that you were
    being used by the system.
[12:29] Makiko
    And by me, who was taking advantage
    of this whole situation.
[12:33] Makiko
    Thanks to you getting all nosy,
     I was able to take him down.
[12:39] Makiko
    Thank you very much for your help.
[12:42] Makiko
    I'm going to have Sasaki Masanori-san
    take the fall as the killer for me.
[12:48] Nagi
    Is that why you killed him?
[12:52] Makiko
    I knew it.
[12:53] Makiko
    Her weakness is having someone
    she loves die before her.
[12:58] Makiko
    Correct. I even set up all
    kinds of evidence in his house
[13:03] Makiko
    while you two were out looking for me.
[13:07] Makiko
    But I guess at this point, another
    murder or two won't do any harm.
[13:20] Makiko
    My sweet little girl... You see yourself
    as some kind of superhero, don't you?
[13:25] Makiko
    But the truth is, that man was just using you!
[13:29] Makiko
    Do you get it?
[13:35] Makiko
    Listen to me. The thing you're
    trying to protect is just a fantasy.
[13:44] Makiko
    Wonderful! Wonderful, Nagi-chan!
[13:49] Makiko
    Perfect! That's perfect! Fear me!
[13:53] Makiko
    There's no human who is truly fearless!
[13:55] Makiko
    There is only one absolute in this world...
[13:58] Makiko
    And that's fear!
[14:03] Nagi
    It's not that I'm fearless...
[14:05] Makiko
    Huh? What was that?
[14:09] Nagi
    It's just that I was worried.
[14:13] Makiko
    Worried? Worried about what?
[14:16] Nagi
    That I finally got this far...
    but it'd somehow fail in the end...
[14:22] Makiko
    Fail? What will fail?
[14:36] Nagi
    This attack!
[14:49] Nagi
    This is an insulated suit.
    It's just what a superhero needs.
[15:10] Nagi
    Hold it!
[15:11] Boogiepop
    Well, this is quite the surprise.
[15:15] Boogiepop
    I didn't expect you to escape
    this danger on your own.
[15:20] Boogiepop
    It took me a while to catch up with you,
    but everything seems to have turned out okay.
[15:24] Nagi
    Wh-Who are you?!
[15:26] Boogiepop
    Leave the rest to me.
[15:46] ---
    I'm scared...
[15:47] Boogiepop
    Your quickly-evolved body lost its
    balance due to the electrical shock,
[15:54] Boogiepop
    and it's screaming.
[16:01] Makiko
    So like a proper duel?
[16:05] Makiko
    They're here...
[16:09] Makiko
    It's them... I have to fight them.
[16:14] Makiko
    I'm ready for you!
[16:16] Makiko
    Come at me whenever you'd like!
[16:18] Boogiepop
    Well, all right, then...
[16:24] Boogiepop
    Fear Ghoul.
[16:27] Makiko
    The one who consumes fear...
    That must be my name...
(Flashback) [16:37] Kyou
    I told you...
[16:40] Nagi
    Sasaki-san! Hey!
[16:42] Nagi
    Get it together! Sasaki-san!
[16:48] Mo
    Thank goodness... You're alive...
[16:51] Nagi
    Do you have any final words?
[16:55] Mo
    I guess the bug isn't so bad...
[17:04] Nagi
    The bug?
[17:05] Nagi
    What do you think he meant by that?
[17:07] Boogiepop
    Who knows? But he says it's not
    so bad, so that's all that matters.
[17:14] Nagi
    But...
[17:15] Boogiepop
    Just leave him be.
[17:16] Boogiepop
    I'm sure someone will
    come to take care of him.
[17:21] Boogiepop
    There's a powerful force behind all of this.
[17:26] Boogiepop
    We're better off letting them handle it.
[17:31] Nagi
    So Sasaki-san's going to end up the killer?
[17:34] Boogiepop
    That's a better option than the world
    finding out that the killer was a doctor.
[17:38] Boogiepop
    The patients she treated would be
    looked upon with suspicion, too.
[17:45] Boogiepop
    I'm sure this Sasaki-san will
    be happy to take the blame.
[17:50] Boogiepop
    Anything for you.
[17:55] Nagi
    What are you, anyway?
[17:57] Nagi
    Why did you defeat Dr. Kisugi?
[18:00] Boogiepop
    You're the one who defeated her.
[18:03] Nagi
    I don't know.
[18:05] Nagi
    I feel like I really messed up this case.
[18:10] Nagi
    Nothing went the way I'd planned.
[18:14] Nagi
    What went wrong?
[18:17] Boogiepop
    Must be the bug.
[18:20] Boogiepop
    The world is not always
    moving in one direction.
[18:24] Boogiepop
    Just like a swarm of bugs,
    it moves in all directions.
[18:33] Boogiepop
    Sometimes, they move in one unified motion,
[18:37] Boogiepop
    and other times, like this incident,
     it all falls apart and results in nothing.
[18:43] Boogiepop
    That's all.
[18:45] Nagi
    Then... what should I do from now on?
[18:53] Nagi
    How can I stop this from happening again?
[18:57] Boogiepop
    Do you plan on trying again?
[19:08] Nagi
    You got a problem with that?
[19:11] Boogiepop
    No.
[19:13] Boogiepop
    But in that case, we'll probably keep
    running into each other in the future.
[19:23] Nagi
    Say, what do they call you, anyway?
[19:26] Boogiepop
    Are you asking for my name?
[19:29] Nagi
    What else would I be asking for?
[19:31] Boogiepop
    Well, let's see...
[19:37] Boogiepop
    Boogiepop... I think that's
    what I'll call myself.
[19:44] Nagi
    That's a weird name.
[19:46] Boogiepop
    I could say the same
    about yours, Kirima Nagi.
[19:57] Boogiepop
    And that's how it happened.
[19:59] Echoes
    I see. I guess nothing is ever simple.
[20:05] Echoes
    Everything is complicated.
[20:08] Boogiepop
    Indeed. If Kuroda Shinpei hadn't tried
    to save Kirima Nagi in the first place,
[20:14] Boogiepop
    you and Manticore would've
    never happened upon our world.
[20:19] Echoes
    How ironic.
[20:24] Boogiepop
    This world is about to come to an end.
[20:27] Boogiepop
    I'm glad we met, Echoes-kun.
[20:31] Echoes
    As am I.
[20:37] Echoes
    I don't know what quirk of fate it was,
[20:42] Echoes
    but the reason that Kirima
    Nagi still continues to fight
[20:46] Echoes
    is apparently because she is carrying on
     the feelings of those she encounters.
[20:51] Echoes
    I am also thankful for what fate has done.
[20:57] Boogiepop
    What are you going to do now?
[21:01] Echoes
    Watch over the world from far away...
    No matter what fate has in store for me.
[21:08] Echoes
    In her place.
[21:12] Boogiepop
    I see.
[21:15] Echoes
    What about you, Boogiepop?
    What are you going to do now?
[21:21] Boogiepop
    First, I'm going to ponder how to get
    back from this distorted world.
[21:27] Echoes
    Where did you come from?
[21:30] Boogiepop
    Who knows? I actually have no
    idea how and when I show up...
[21:36] Boogiepop
    Until I go back.
[21:38] Echoes
    Once you return to your world,
    do you plan to continue fighting?
[21:43] Boogiepop
    Well...
[21:53] Boogiepop
    Now, then...