9 - The Eleventh Yard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I fear nothing,
    I won't be afraid anymore
[00:10] ---
    Colored red and black
[00:13] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
    I hold them close and journey on
[00:33] ---
    Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
    I watched the flowing blood
[00:40] ---
    Watched my immutable
    destiny and pulsing heartbeat
[00:47] ---
    They will never mingle
[00:50] ---
    But to make the threshold
    between light and darkness
[00:53] ---
    Melt into one another
[00:55] ---
    I am guided by the story
    beginning here and now
[01:02] ---
    Let us shatter the
    horizon and live together
[01:06] ---
    Though our paths differ
[01:09] ---
    I will be by your side,
    I will not leave it
[01:13] ---
    I will protect you with both my hands
[01:16] ---
    No one can stop it,
    but I will not give up
[01:20] ---
    Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
    I will hold them close and protect you
[01:39] ---
    I am coming with you.
[01:40] ---
    What?
[01:41] ---
    You can't, Jiro!
[01:43] ---
    This has nothing to do with you!
[01:45] ---
    Please let me go.
[01:51] ---
    Stop this, both of you!
[01:53] ---
    Cassy, you can't!
[01:54] ---
    No, let go of me.
[01:56] ---
    No! You can't!
[01:58] ---
    Good grief.
[02:00] ---
    It's fine, just move aside, Alice.
[02:06] ---
    There. Happy now?
[02:09] ---
    Really, you're such a handful...
[02:11] ---
    Yeah.
[02:13] ---
    Alice!
[02:15] ---
    You must not!
[02:15] ---
    Shut up, Sub-Lieutenant!
[02:17] ---
    You seem to be under some kind
    of misconception, but she's...
[02:20] ---
    Cassa!
[02:24] ---
    We're leaving, Alice.
[02:33] ---
    Alice...
[02:52] ---
    Here I was planning on
    getting back right away, but...
[02:55] ---
    I wonder if Mimi will treat me
    to something to eat...
[03:04] ---
    Get a load of this kid.
[03:05] ---
    Yeah, well-groomed.
[03:07] ---
    Which rich family are you from?
[03:09] ---
    Wh-Who are you?!
[03:10] ---
    Eh? No one worth an introduction.
[03:14] ---
    Hey, you got money, right?
[03:16] ---
    Mind sharing some of it with us?
[03:18] ---
    If you don't quietly do like we say,
[03:20] ---
    we'll snatch you and sell you to some
    bastard who's into that sort of thing.
[03:24] ---
    You're shameless!
[03:26] ---
    I'm not forgiving you now!
[03:27] ---
    I'll punish all of you!
[03:29] ---
    Hah! What a pain. Let's get 'im!
[03:33] ---
    Yeah!
[03:35] ---
    Yo, want a hand?
[03:42] ---
    Oh!
[03:43] ---
    Zelman!
[03:46] ---
    We meet again, Kotaro.
[03:51] ---
    What's this? You're alone?
[03:53] ---
    Where's your bro?
[03:56] ---
    Uh, well...
[04:05] ---
    "Niboshi-tei"
[04:13] ---
    Thank you, Zelman! That was delicious!
[04:17] ---
    Don't forget that I did this for you.
[04:19] ---
    Now, you owe me one.
[04:23] ---
    Right!
[04:24] ---
    But still... Cassa the Black Snake, huh?
[04:27] ---
    You seem happy somehow.
[04:31] ---
    I missed the good parts in Hong Kong,
[04:34] ---
    so I'm looking forward to this.
[04:35] ---
    W-Wait, Zelman, the Special
    Zone's in a state of crisis!
[04:40] ---
    You have to take this seriously!
[04:42] ---
    Don't be so uptight.
[04:45] ---
    Who are you to talk?
[04:47] ---
    Your bro's on the run.
[04:49] ---
    What're you doing away from him
    and getting lost out here?
[04:51] ---
    I-I'm not lost.
[04:54] ---
    I came to see Mimi.
[04:57] ---
    What do you want with her at this point?
[04:59] ---
    That's, well...
[05:02] ---
    I thought I'd get her to talk to Brother.
[05:05] ---
    Talk to him?
[05:06] ---
    Why ask Mimiko?
[05:10] ---
    I can't put it into words well,
    but I just have this feeling.
[05:13] ---
    It's not good for things to stay this way.
[05:15] ---
    It's bad!
[05:18] ---
    But I wonder if I'm wrong...
[05:22] ---
    I don't understand the complicated
    reasons that Brother thinks about...
[05:28] ---
    No, that's not true.
[05:30] ---
    What?
[05:30] ---
    Ultimately, our essence is our blood.
[05:33] ---
    The accumulation of blood.
[05:36] ---
    The blood that is
    continuously passed down
[05:38] ---
    is what truly makes a Black Blood.
[05:40] ---
    Hearing its voice is difficult.
[05:42] ---
    But when you've lost your way
    and find yourself adrift,
[05:45] ---
    it's not a mistake to clear your
    mind and heed the flow of blood.
[05:50] ---
    Your blood will not betray you.
[05:53] ---
    When you can no longer
    trust your own blood,
[05:56] ---
    that bloodline will die out.
[05:58] ---
    Got that? Trust your blood.
[06:00] ---
    That is the true way of our
    kind, the Black Bloods.
[06:06] ---
    Okay! Thank you, Zelman!
[06:15] ---
    Well, I'm gonna go look for Mimi.
[06:17] ---
    I'll keep you company.
[06:18] ---
    What?
[06:19] ---
    I'll meet with Mimiko one more time, too.
[06:22] ---
    You'll look for her with me?! All right!
[06:26] ---
    Then, let's get right on it!
[06:28] ---
    Since the Special Zone is truly
    in the midst of a raging crisis!
[06:35] ---
    Hey, you're strong, right?
[06:38] ---
    Yeah, I am.
[06:40] ---
    I wonder who's stronger,
    you or this Cassa person?
[06:43] ---
    Zelman, could you win?
[06:57] ---
    Easily.
[07:05] ---
    Hey, Mimiko, I still say this is madness.
[07:08] ---
    Even if we keep doing this,
[07:10] ---
    our chance of finding Silver Sword
    is less than one in a million.
[07:13] ---
    But we have no alternatives.
[07:15] ---
    So let's start by hitting all the hotels.
[07:19] ---
    So young.
[07:20] ---
    I suppose this is the
    strength of the Red Bloods.
[07:22] ---
    What?
[07:23] ---
    Nothing.
[07:25] ---
    More importantly, about the
    Eleventh Yard that we talked about...
[07:29] ---
    I can't believe that it's nothing
    more than an urban legend.
[07:32] ---
    Why not?
[07:34] ---
    The history of how the
    Special Zone was developed
[07:36] ---
    directly coincides with the
    development of the Company.
[07:38] ---
    The Order Coffin Company
    is the de facto group
[07:41] ---
    calling the shots in the Special Zone.
[07:43] ---
    If some legacy of Hong Kong
    really is here in the Special Zone,
[07:46] ---
    it would be strange for the
    Company not to know about that.
[07:49] ---
    In point of fact, there's a man
    that contacted the Company
[07:51] ---
    seeking information
    regarding this legacy, right?
[07:54] ---
    That's true, but...
[07:57] ---
    Think carefully.
[07:59] ---
    Even if it's something that's kept
    secret from ordinary employees,
[08:01] ---
    those who came back
    from Hong Kong should know!
[08:04] ---
    P-Please hold on a second, Miss Wong.
[08:08] ---
    Why are you so concerned
    about the Eleventh Yard?
[08:12] ---
    That's because...
[08:15] ---
    Yes?
[08:16] ---
    Oh, Hibari?
[08:18] ---
    Yeah.
[08:20] ---
    Yeah.
[08:23] ---
    Sorry, can you speak up a little?
[08:33] ---
    Alice...
[08:42] ---
    Okay, thank you, Hibari.
[08:46] ---
    I got the information broker's address.
[08:48] ---
    Huh? Miss Wong?
[08:54] ---
    What's with her?
[08:55] ---
    She's really exactly the same as before!
[08:59] ---
    Wh-What?
[09:00] ---
    Oh, no, sorry.
[09:02] ---
    I was just remembering
    something from long ago.
[09:06] ---
    So, you found out?
[09:07] ---
    Y-Yes...
[09:09] ---
    Then, shall we go?
[09:12] ---
    I'm glad I came.
[09:14] ---
    This place truly is interesting.
[09:17] ---
    That woman just now. You know her?
[09:19] ---
    What? You saw her?
[09:21] ---
    Just for a moment.
[09:23] ---
    The other one was
    wearing a Company uniform.
[09:26] ---
    Her physique was similar
    to that of Mimiko, too.
[09:28] ---
    What? Shoot!
[09:31] ---
    We'll follow them.
[09:32] ---
    Oh... Okay!
[09:34] ---
    Was it my imagination?
[09:36] ---
    I thought it was someone
    I knew really well, but...
[09:47] ---
    We can fight it out here.
[09:51] ---
    It's odd.
[09:53] ---
    There are other vampires here.
[09:54] ---
    Could they be infected?
[09:56] ---
    No, they're not Kowloon Children.
[09:59] ---
    Then what's their purpose?
[10:00] ---
    I can sense them,
[10:02] ---
    but specifics are difficult.
[10:08] ---
    Jiro darling, now's really not a good time.
[10:11] ---
    If that Zhang geezer finds out,
    he'll strangle us to death!
[10:15] ---
    Cain said that losing
    you would not hurt them.
[10:20] ---
    That's awful! How could he say that
    about the ace of Criminal Investigations?!
[10:24] ---
    Ooh, talk about killing my motivation!
[10:27] ---
    Please leave the grumbling for later.
[10:29] ---
    Even as we sit here,
    I am going out of my mind!
[10:34] ---
    I beg of you! Lend me your help!
[10:36] ---
    O-Oh, stop that, Jiro darling!
[10:38] ---
    Kotaro's a Black Blood, too.
[10:41] ---
    It's not like getting run over
    by a dump truck will kill him, right?
[10:45] ---
    Cassa may already be
    inside the Special Zone!
[10:49] ---
    There is no way I can
    leave Kotaro out there!
[10:53] ---
    Please listen to me seriously.
[10:55] ---
    Like I said, it's no problem.
[10:58] ---
    If we make a big fuss
    about this unnecessarily,
[11:00] ---
    it'll only make things more
    troublesome, you know.
[11:02] ---
    After all, it's not you guys
    the Kowloon Children are after.
[11:06] ---
    What is it?
[11:07] ---
    What?
[11:08] ---
    Cain said so as well.
[11:10] ---
    That what Cassa is after is not us.
[11:13] ---
    Then what is their objective
[11:15] ---
    that they would risk such
    danger to enter the Special Zone?
[11:17] ---
    Th-That's...
[11:19] ---
    You know, don't you?
[11:21] ---
    W-Well, yeah.
[11:22] ---
    Please tell me!
[11:24] ---
    I have questioned things
    for some time now.
[11:27] ---
    The special circumstances here...
[11:28] ---
    And furthermore, Sei's barrier...
[11:30] ---
    This is practically like
    Hong Kong during the Crusade.
[11:34] ---
    Uh, well...
[11:36] ---
    That is...
[11:41] ---
    Jiro darling, no!
[11:44] ---
    Wha?!
[11:46] ---
    Rinsuke!
[12:00] ---
    Attack!
[12:18] ---
    What in the...
[12:23] ---
    Were they bitten?
[12:25] ---
    No. If they had, they should've
    begun to turn immediately.
[12:30] ---
    That was quick.
[12:38] ---
    Yafuri Chiu!
[12:47] ---
    Silver?!
[12:48] ---
    I see. A clever trick.
[12:51] ---
    It's elementary.
[12:53] ---
    Open fire!
[13:00] ---
    So at the very least,
    you have that much power.
[13:03] ---
    Where is your so-called elder sister?
[13:06] ---
    Before you think of Sis, why don't
    you think about fighting me?
[13:10] ---
    You've got a big old entourage here,
[13:13] ---
    but would it be better if I
    started by taking them out first?
[13:16] ---
    What?!
[13:21] ---
    I'll put it to you plainly, boy.
[13:23] ---
    This was already the endgame when
    you showed up alone before me.
[13:29] ---
    We'll see about that.
[13:37] ---
    A cheap trick!
[13:45] ---
    Leave him to me.
[13:47] ---
    You take care of those guys.
[13:53] ---
    Oh, that was just terrible.
[13:55] ---
    It was Cain, wasn't it?
[13:57] ---
    Yup. He used hypnotic
    suggestion to gag me.
[14:00] ---
    If I try to talk, that's what happens.
[14:02] ---
    This is your treat.
[14:04] ---
    I'll help you, but on one condition.
[14:07] ---
    What is it?
[14:08] ---
    You go see Mimiko
    and apologize to her!
[14:13] ---
    I only bring harm to others.
[14:15] ---
    That is why...
[14:17] ---
    I've never thought of you
    as a harmful element, though.
[14:21] ---
    I am a vampire.
[14:25] ---
    This is the Special Zone!
[14:27] ---
    Don't underestimate the people here!
[14:31] ---
    Well, whatever.
[14:33] ---
    Now, shall we go?
[14:36] ---
    You have some idea of where to go?
[14:37] ---
    Not at all.
[14:38] ---
    Then, how?
[14:41] ---
    I'm well-informed about what's
    going on at the Company, you know.
[14:44] ---
    I'm Criminal Investigations, after all.
[15:33] ---
    Damn it!
[15:38] ---
    Damn sorcerer!
[15:48] ---
    Checkmate.
[16:10] ---
    I thought you might be coming, Cain.
[16:15] ---
    You want to know my
    whereabouts that badly, do you?
[16:21] ---
    Not happening.
[16:35] ---
    You're not from the same
    House as Sis for nothing.
[16:38] ---
    Cain Warlock,
[16:40] ---
    hero of the Crusade,
[16:42] ---
    chief vassal of the Warlock House,
[16:44] ---
    Knight of Azami Mansion.
[16:46] ---
    O steely blood of Morgan
    the Witch's bloodline.
[16:49] ---
    I'm Yafuri Chiu.
[16:51] ---
    A direct descendant
    of the Kowloon King
[16:53] ---
    and the younger brother
    of Cassandra Jill Warlock.
[16:56] ---
    I have had a good look
    at your superb abilities.
[17:00] ---
    Just what I'd expect of an Old Blood.
[17:03] ---
    Damn stripling!
[17:04] ---
    You will consent to this match, I trust?
[17:15] ---
    He's good!
[17:18] ---
    I'm not done yet!
[17:29] ---
    I like that look in your eyes.
[17:31] ---
    It says you're seeing Yafuri Chiu
    and not Cassa's younger brother!
[17:36] ---
    When you swing your sword,
    put your back into it.
[17:39] ---
    The young are always quick
    to neglect the fundamentals.
[17:43] ---
    Do you think that's cool?
[17:45] ---
    Bastard!
[17:48] ---
    You're looking like that...
[17:49] ---
    and you're still not giving up?!
[17:55] ---
    How pathetic...
[17:57] ---
    I had no idea how I had dulled...
[18:00] ---
    No, this was letting my guard down.
[18:02] ---
    One down!
[18:07] ---
    Talk about weak.
[18:09] ---
    So this is the best a hero
    of Hong Kong has to offer?
[18:14] ---
    Well, you were stubborn,
    just like Sis said.
[18:18] ---
    I actually enjoyed that.
[18:20] ---
    Nothing like Silver Sword yesterday.
[18:24] ---
    What?
[18:25] ---
    I went at it with Silver Sword yesterday,
[18:28] ---
    but he was a disappointment.
[18:29] ---
    It wasn't even a proper match.
[18:32] ---
    I don't understand at all why Sis
    is so hung up about a wimp like him.
[18:37] ---
    Now, what'll it be?
[18:39] ---
    I'm sure you've got your
    pride as an Old Blood.
[18:43] ---
    Will you valiantly let
    yourself get killed here?
[18:45] ---
    Or...?
[19:02] ---
    Standing on a battlefield,
[19:04] ---
    to think I had forgotten
    something so basic...
[19:07] ---
    I won't be able to look
    Lord Dragon in the face.
[19:10] ---
    Wh-What are you talking about?
[19:12] ---
    Eh?
[19:14] ---
    What, indeed?!
[19:18] ---
    "Rage", you damn brat!
[19:21] ---
    Cain the Blue Wolf!
[19:23] ---
    Shoot!
[19:25] ---
    Why you...!
[19:55] ---
    One down.
[19:57] ---
    Remember this, stripling.
[19:59] ---
    If that man lays down his life
    and draws his sword,
[20:03] ---
    not even Lady Cassa would be
    a match for him, to say nothing of you.
[20:07] ---
    He is indisputably the hero, Source
    Blood Killer, who saved our world.
[20:24] ---
    Good evening!
[20:27] ---
    Is anyone home?
[20:30] ---
    O-Oh?
[20:33] ---
    Excuse me...
[20:40] ---
    Whoa!
[20:41] ---
    P-Pardon me for barging in here.
[20:44] ---
    I'm a compromiser
    with the Company and...
[20:49] ---
    What?
[20:51] ---
    He isn't dead. He's just not conscious.
[20:54] ---
    Did a vampire...?
[20:55] ---
    No, there are no bite marks.
[20:58] ---
    This is just the way he is to begin with.
[21:00] ---
    What?
[21:01] ---
    But Hibari said she
    met this man yesterday...
[21:09] ---
    What's wrong?
[21:12] ---
    This is...
[21:13] ---
    It's blood for Black Bloods!
[21:15] ---
    This is terrible...
[21:17] ---
    Selling this illegally
    in the Special Zone...
[21:19] ---
    Don't tell me all of this is...
[21:23] ---
    Oh, my battery!
[21:25] ---
    Use mine.
[21:27] ---
    Thank you.
[21:31] ---
    Oh, Chief, it's Katsuragi.
[21:34] ---
    I'm in the Fourth Yard right now,
[21:36] ---
    but I've discovered a massive
    amount of blood for Black Bloods.
[21:39] ---
    Please send someone over immediately!
[21:41] ---
    Understood. I've got the perfect
    person here, so I'll send her.
[21:45] ---
    She wants to see you anyway.
[21:47] ---
    You can talk to her now.
[21:49] ---
    A-All right...
[21:53] ---
    Is that you, Mimiko?
    It's me, Kelly Wong.
[22:00] ---
    What's wrong?
[22:01] ---
    Answer me, Mimiko.
[22:24] ---
    In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
    Of the sorrows I come face-to-face with
[22:37] ---
    The sick promise that
    crept in foul, I never knew...
[22:49] ---
    Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
    My memories, faded
[22:56] ---
    A shattered heart,
    even the pain has dulled
[23:03] ---
    My soul has burned out
    and turned to cold ash
[23:11] ---
    Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:22] ---
    How can you do this to me...
[23:25] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:32] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:35] ---
    How can you do this to me...
[23:39] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:55] ---
    I don't give a damn how you do it!
[23:57] ---
    Put all our resources into
    damage control and cover this up!
[24:00] ---
    You men have kept the Special
    Zone together these 10 years!
[24:03] ---
    Demonstrate your strength!
[24:05] ---
    You men are capable of this!
[24:08] ---
    Episode 10, "The Company."