6 - The Coven

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I fear nothing, I won't
    be afraid anymore
[00:10] ---
    Colored red and black
[00:13] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
    I hold them close and journey on
[00:33] ---
    Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
    I watched the flowing blood
[00:40] ---
    Watched my immutable
    destiny and pulsing heartbeat
[00:47] ---
    They will never mingle
[00:50] ---
    But to make the threshold
    between light and darkness
[00:53] ---
    Melt into one another
[00:55] ---
    I am guided by the story
    beginning here and now
[01:02] ---
    Let us shatter the
    horizon and live together
[01:06] ---
    Though our paths differ
[01:09] ---
    I will be by your side,
    I will not leave it
[01:13] ---
    I will protect you with both my hands
[01:16] ---
    No one can stop it,
    but I will not give up
[01:20] ---
    Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
    I will hold them close and protect you
[01:43] ---
    Mochituki...
[01:45] ---
    Mochidukii...
[01:47] ---
    Mochi...
[01:48] ---
    Oh, really!
[01:50] ---
    What is wrong with just "Jiro,"
    as you have always called me?
[01:53] ---
    I don't want to!
[01:54] ---
    I think it will be difficult, my lady.
[01:58] ---
    Call me "Alice"!
[01:59] ---
    Then, please call me "Jiro" as well...
[02:01] ---
    No way!
[02:03] ---
    I want to be able to
    call you by your full name.
[02:06] ---
    Jiro Motizuki...
[02:09] ---
    Jiro Mochiduki...
[02:12] ---
    Mochi...
[02:13] ---
    Ooh!
[02:15] ---
    It is "Jiro Mochizuki."
[02:19] ---
    Say, what does Motizuki mean?
[02:22] ---
    That is "Mochizuki," you know.
[02:24] ---
    Oh, you meanie.
[02:28] ---
    It is that.
[02:29] ---
    The full moon?
[02:32] ---
    The full moon!
[02:33] ---
    So you're the full moon!
[02:36] ---
    Jiro Motizuki! Jiro Motizuki!
[02:39] ---
    Mochiduki! Mochiduki!
[02:42] ---
    Mochituki! Mochituki!
[03:20] ---
    Auguste Wyker!
[03:22] ---
    An acquaintance of yours?
[03:24] ---
    You must be joking.
[03:25] ---
    He's a notorious villain.
[03:27] ---
    He's one of the Coven's extremists
    and one of Zelman Clock's cronies.
[03:30] ---
    Zelman Clock...
[03:33] ---
    Are you referring to
    Crimson-Eyed Zelman?
[03:36] ---
    He is in the Special Zone...?
[03:38] ---
    That's right. He's the
    one running the Coven.
[03:42] ---
    I see.
[03:43] ---
    The Coven is a group
[03:44] ---
    that totally defies the Company
    and the Special Zone's conventions.
[03:48] ---
    And Zelman's at the center of it all.
[03:50] ---
    You know about him?
[03:52] ---
    Yes, that is the Special Zone, for you.
[03:55] ---
    It seems some rather unexpected
    characters reside here.
[03:58] ---
    I'll have you know,
    I'm Zelman's right hand man.
[04:01] ---
    If something were to happen
    to me, he won't stay quiet...
[04:04] ---
    Is that right?
[04:05] ---
    Why you! Do you plan to
    stir up trouble with Zelman?!
[04:10] ---
    Honestly, I have no desire
    to fight with Crimson-Eyed Zelman.
[04:14] ---
    Since he is scary.
[04:15] ---
    Then...
[04:15] ---
    More to you than to me, I mean.
[04:18] ---
    Will you go home and make
    a pathetic appeal to Zelman?
[04:20] ---
    Ask him to avenge you because
    the Silver Sword mocked you?
[04:23] ---
    Bastard...
[04:25] ---
    Bastard! You bastard!
[04:27] ---
    He's not strong, but he's bragging
    that his friend's strong, right?
[04:31] ---
    Lame, isn't it?
[04:32] ---
    What? Uh, well...
[04:34] ---
    I agree.
[04:36] ---
    Now, I would like for you
    to answer one question.
[04:39] ---
    Wh-What's that?
[04:41] ---
    Was this attack ordered by Zelman?
[04:46] ---
    No.
[04:50] ---
    He acted on his own.
[04:52] ---
    You appear to be human.
[04:54] ---
    Who are you?
[04:56] ---
    Sayuka Shiramine.
[04:58] ---
    I serve Zelman Clock.
[05:00] ---
    Pleased to make your acquaintance.
[05:02] ---
    My master wishes to have
    an audience with you.
[05:07] ---
    Would you be so kind
    as to come with me?
[05:10] ---
    Come on, Hibari.
[05:12] ---
    It might be a hot rumor, but don't
    you think that's too good to be true?
[05:16] ---
    But it's true!
[05:18] ---
    The person taking the Silver Sword
    around and acting as his guide
[05:20] ---
    is none other than
    one of our own employees!
[05:23] ---
    Mimiko Katsuragi, huh?
[05:25] ---
    Not a name I've really heard.
[05:27] ---
    She's my senior! My senior!
[05:30] ---
    Okay, roger that.
[05:32] ---
    Thanks for your info as always, Hibari.
[05:34] ---
    Stories are the lifeblood
    of an information broker, after all.
[05:36] ---
    I am only returning
    the favor for the other day.
[05:40] ---
    It's give and take!
[05:41] ---
    But I sure sympathize.
[05:43] ---
    Huh?
[05:45] ---
    This Miss Mimiko Katsuragi's
    in for a tough time.
[05:48] ---
    Undoubtedly...
[05:58] ---
    I have brought them.
[06:06] ---
    So you're here.
[06:11] ---
    Exactly.
[06:13] ---
    You and I are different creatures.
[06:15] ---
    Had you forgotten that, compromiser?
[06:21] ---
    It's written all over
    your face, young lady.
[06:25] ---
    You're pretty, mister!
[06:28] ---
    Yo.
[06:29] ---
    Hello. I'm Kotaro Mochizuki.
[06:32] ---
    Oh-ho...
[06:34] ---
    It seems you're the only one
    in this bunch with any manners, boy.
[06:40] ---
    You've got yourself an odd
    little brother, Silver Sword.
[06:43] ---
    A slightly different type
    of reincarnation than the Chaos line.
[06:48] ---
    Could it be that you and she have...
[06:51] ---
    No, unfortunately, I've never met her.
[06:54] ---
    But if you live long enough,
    you tend to hear all sorts of stories.
[07:07] ---
    My treat.
[07:08] ---
    Yay!
[07:09] ---
    Relax.
[07:11] ---
    Being on edge will only
    be to your detriment.
[07:19] ---
    Go ahead.
[07:21] ---
    Thanks for the food!
[07:24] ---
    What a lowbrow reception
    for Crimson-Eyed Zelman.
[07:28] ---
    What's this? Still miffed?
[07:31] ---
    I am not miffed!
[07:33] ---
    What a sourpuss compared
    to your younger brother.
[07:35] ---
    I see no evidence
    of the Sage's teachings.
[07:38] ---
    Please do not bring up that topic.
[07:40] ---
    Surely, your business
    does not concern it.
[07:42] ---
    Well, true enough.
[07:45] ---
    Let us formally...
[07:49] ---
    start from the beginning.
[08:00] ---
    It is my pleasure to make your
    acquaintance, Zelman Clock.
[08:03] ---
    The prince with eyes the color of blood.
[08:05] ---
    O ancient blood of
    Warrior Asura's bloodline.
[08:09] ---
    My name is Jiro Mochizuki.
[08:12] ---
    I am of the Sage Eve's bloodline.
[08:15] ---
    Since the battle of the fragrant harbor,
[08:17] ---
    I have also been called the Silver Sword.
[08:19] ---
    Though I have lived a hundred
    years, my pulse is yet shallow,
[08:23] ---
    so may your course be unhindered
[08:26] ---
    and may our hearts both beat strongly.
[08:32] ---
    How informal, you stripling.
[08:35] ---
    Auguste acted precipitously.
    For what it's worth, I apologize.
[08:39] ---
    I appreciate it.
[08:40] ---
    So, are you linking up
    with the Company, after all?
[08:43] ---
    What?
[08:44] ---
    What's this? The plan hasn't reached you?
[08:47] ---
    Your executives want
    the Silver Sword for themselves.
[08:50] ---
    What? Oh, no, well...
[08:54] ---
    That Jinnai...
[08:55] ---
    To think he assigned someone like her,
    without even explaining the situation...
[09:00] ---
    If you have no intention
    of befriending anyone,
[09:02] ---
    depending on the Company
    is a fine decision, I'm sure.
[09:04] ---
    That way, you can maintain a neutral
    position with regards to every House.
[09:09] ---
    Neutral? You must be joking.
[09:14] ---
    For the sole reason that it has
    the problem of coexisting with humans,
[09:17] ---
    the Company would never try
    to embrace us nuisances, either.
[09:21] ---
    Jiro...
[09:22] ---
    Huh...
[09:23] ---
    That's not true, Brother.
[09:25] ---
    Mimi's being really good to us.
[09:29] ---
    The Company's saying that
    they'll welcome us, too, right?
[09:33] ---
    That is for their own gains.
[09:36] ---
    You can't know that!
[09:38] ---
    The Company's people need us, right?
[09:41] ---
    Then what's wrong with lending a hand?
[09:46] ---
    You are right, Kotaro.
[09:48] ---
    People's hearts have both
    a hidden and open side.
[09:52] ---
    Just because there is a hidden
    agenda does not mean
[09:54] ---
    we must assume the open side
    is meaningless.
[09:56] ---
    Right? Right?
[09:58] ---
    Yes.
[09:59] ---
    It seems your brother
    was a little overwrought.
[10:02] ---
    Please forgive me.
[10:04] ---
    Unbelievable.
[10:06] ---
    Your name's Kotaro, was it, boy?
[10:09] ---
    The truth is, I'm interested
    in you two, too.
[10:13] ---
    How about it?
[10:14] ---
    Why not join forces with us,
    you and your big brother?
[10:19] ---
    I'm flattered, but you're a bad
    person, right, Mr. Zelman?
[10:23] ---
    Yeah, but being a heel
    has its good points.
[10:28] ---
    But I still like being
    the champion of justice.
[10:31] ---
    Because evil will always...
[10:33] ---
    be defeated!
[10:34] ---
    Is that right?
[10:37] ---
    That's too bad.
[10:39] ---
    But if you ever tire
    of the Company's justice,
[10:42] ---
    don't hesitate to show up
    on my doorstep.
[10:47] ---
    I don't know. I think you'll
    just waste your time waiting.
[10:50] ---
    Since both Brother
    and I are vampires of justice.
[10:57] ---
    Silver Sword, Kotaro, compromiser...
[11:00] ---
    You three have my thanks for your trouble.
[11:03] ---
    This was truly a pleasant way
    to stave off boredom.
[11:06] ---
    When next we meet,
    we may be enemies,
[11:08] ---
    but I look forward to seeing you again.
[11:14] ---
    Farewell.
[11:19] ---
    Why does Zelman allow
    them to leave his grasp?
[11:25] ---
    Please calm down.
[11:26] ---
    It has not been determined that
    the Silver Sword will be our enemy yet.
[11:31] ---
    Crimson-Eyed Zelman's
    fangs have certainly dulled.
[11:35] ---
    Perhaps he's lost his nerve
    at the thought of the name Kin-Killer.
[11:45] ---
    You arrogant fool!
[11:47] ---
    Damn it! Damn it!
[11:48] ---
    After the humiliation I had to suffer,
[11:50] ---
    don't think the great Auguste Wyker
    will back down without a fight!
[11:55] ---
    I'll make you sorry, Silver Sword!
[12:08] ---
    Unfortunately, he is busy right now,
    so please come back some other day.
[12:15] ---
    What? Wai...
[12:17] ---
    Wha...
[12:18] ---
    This can't be...
[12:23] ---
    They must have their
    own reasons for doing so.
[12:26] ---
    It is just as I said
    back at Zelman's place.
[12:29] ---
    But then...
[12:34] ---
    That was unexpected.
[12:35] ---
    To think that the Sei
    and Warlock Houses
[12:37] ---
    would both refuse
    to accept the Silver Sword.
[12:42] ---
    I was sure they would jump
    at bringing him into their fold,
[12:44] ---
    thereby strengthening
    their influence with us, but...
[12:48] ---
    It means there is a reason
    that even we do not know about.
[12:52] ---
    The reason the affiliate
    houses show deference to us
[12:56] ---
    is to give humans the leadership.
[13:02] ---
    Or at the very least, because
    there needs to be a public show of it.
[13:06] ---
    And for them to keep
    something a secret from us...
[13:10] ---
    I will investigate this immediately.
[13:15] ---
    Please do.
[13:19] ---
    Mimi, what're we gonna do now?
[13:22] ---
    For now, let's go back to my
    place. I'll cook you something.
[13:26] ---
    Yay!
[13:29] ---
    Mimi?
[13:31] ---
    There's a crucial question
    I hadn't asked you yet.
[13:34] ---
    What is that?
[13:35] ---
    Jiro, answer me honestly.
[13:37] ---
    Why did you come to the Special Zone?
[13:40] ---
    What in the world
    have you come to do?
[13:45] ---
    Look me in the eye!
[13:46] ---
    Uh, well, that is...
[13:49] ---
    Come on, look straight at me!
[13:50] ---
    Okay...
[13:52] ---
    If you use Eye Raid on me,
    I'll beat the crap out of you!
[13:55] ---
    I have no intention of doing that, but...
[13:57] ---
    Answer me.
[13:59] ---
    Well...
[14:01] ---
    Hey, there!
[14:03] ---
    Over here!
[14:04] ---
    Oh, what have you
    been doing, Jiro darling?!
[14:08] ---
    You're late, you greenhorn!
[14:10] ---
    What?!
[14:15] ---
    Well, you know, I'd feel bad
    imposing on a girl's room.
[14:19] ---
    That does not make it right to force
    the Lord Dragon to dine outdoors...
[14:22] ---
    It is fine.
[14:23] ---
    But...
[14:24] ---
    It is like a picnic.
[14:27] ---
    It is fun.
[14:28] ---
    I see. I am happy to hear that.
[14:32] ---
    In that case, I shall refrain from
    words of disapproval just for tonight.
[14:35] ---
    It is more insulting to the Lord Dragon,
    to make a promise you cannot keep.
[14:39] ---
    What did you say?! Who would...
[14:42] ---
    What have you come here
    for in the first place?!
[14:45] ---
    I am not obligated to answer you.
[14:48] ---
    Then leave!
[14:49] ---
    Nor am I obligated to do as you say.
[14:52] ---
    I'm saying you're a nuisance here!
[14:53] ---
    That is hardly my problem.
[14:56] ---
    That man is the general
    manager of Marine Bank!
[14:59] ---
    Talking to him like that is...
[15:01] ---
    It is fine.
[15:02] ---
    But you have certainly reincarnated
    into a rather cute form.
[15:07] ---
    Yes.
[15:07] ---
    I am glad you are all right.
[15:10] ---
    I had yet to thank you
    for what you did then.
[15:12] ---
    It is in the past.
[15:14] ---
    Do not let it weigh on you.
[15:18] ---
    Say, you're a Black Blood, too, right?
[15:20] ---
    You're the big shot that lives in that
    mansion we went to earlier, right?
[15:23] ---
    Right.
[15:24] ---
    That's awesome!
    Your name is Sei, right?
[15:27] ---
    Just call me "Sei."
[15:28] ---
    Then you can call me "Kotaro," too.
[15:31] ---
    Kotaro?
[15:31] ---
    Yup!
[15:32] ---
    But you don't talk much, do you, Sei?
[15:34] ---
    You kind of remind me of the princess!
[15:40] ---
    My elder sister.
[15:41] ---
    What?
[15:42] ---
    The Dark Princess of
    the North. My elder sister.
[15:44] ---
    What? No way! Really?!
[15:47] ---
    Really. We have the same parents.
[15:48] ---
    Wow, what a surprise!
[15:50] ---
    I have not seen her in a long time.
[15:52] ---
    My elder sister is a great lady.
    She has been alive for a long time.
[15:55] ---
    I am nothing compared to her.
[15:57] ---
    Wow, that's amazing!
[15:59] ---
    I never thought I'd get to meet
    the princess's younger brother!
[16:01] ---
    Let's be friends, Sei.
[16:03] ---
    I just came out of
    the princess's sanctuary
[16:05] ---
    and I don't know much
    about the outside world.
[16:08] ---
    Your name is Cain, right, mister?
[16:10] ---
    Are you my brother's friend?
[16:13] ---
    I'm not really...
[16:14] ---
    We are old acquaintances, you see.
[16:17] ---
    We often sent him on errands to buy
    bread and milk back in the day.
[16:21] ---
    The hell I did.
[16:22] ---
    Oh? But you always took care of an
    assortment of chores for us, remember?
[16:26] ---
    You fool! That was for the Lady
    Sage and the young mistress...
[16:33] ---
    I was merely looking
    after the Lady Sage.
[16:36] ---
    It was not for you.
[16:43] ---
    Um, excuse me. May I say something?
[16:45] ---
    What is it?
[16:50] ---
    Today, we went to the Marine
    Bank and Sei's residence.
[16:55] ---
    It was to ask to be
    accepted into the House.
[16:57] ---
    But in both cases...
[17:01] ---
    Jiro, I...
[17:02] ---
    Lord Dragon, I shall explain.
[17:07] ---
    The reason they refused
    to deal with you during the day
[17:10] ---
    was because I ordered it.
    As did Lord Dragon.
[17:13] ---
    Right now, we cannot welcome
    the Silver Sword into our Houses.
[17:18] ---
    Furthermore, we cannot accept his
    immigration to the Special Zone, either.
[17:22] ---
    Wha... Why is that?!
[17:24] ---
    You're comrades of old, aren't you?!
[17:27] ---
    Jiro fought against Kowloon Children
    to protect the Special Zone!
[17:31] ---
    That has nothing to do with this.
[17:34] ---
    Where he goes,
    unnecessary commotions arise.
[17:37] ---
    You must have figured that out by now.
[17:39] ---
    There is no guarantee that the next
    commotion to arise around Jiro
[17:42] ---
    will be as easily contained
    as the float mart incident.
[17:46] ---
    The name of Silver Sword is nothing
    but kindling for conflict here.
[17:49] ---
    That's terrible! Just because of that,
    you're telling him to leave?!
[17:52] ---
    An old friend,
    who has no other family?!
[17:54] ---
    It's beyond cruel!
[17:56] ---
    Neither Jiro nor Kotaro has done...
[17:59] ---
    has done anything wrong.
[18:02] ---
    The Special Zone...
[18:04] ---
    The Special Zone is not
    as peaceful as it appears.
[18:09] ---
    I'm sure you find it unsatisfactory.
[18:12] ---
    But if you are a
    Company compromiser,
[18:14] ---
    you must understand.
[18:16] ---
    That is your duty.
[18:17] ---
    But that's so...
[18:31] ---
    Talk about unlucky...
[18:34] ---
    Being turned down on all sides...
[18:37] ---
    Mimiko.
[18:38] ---
    I'm sorry. I'm sure
    there'll be some other way...
[18:41] ---
    I am truly sorry, but...
[18:44] ---
    What?
[18:45] ---
    Might you put us up for the night?
[18:50] ---
    Shall we go home?
[18:53] ---
    Yeah!
[18:59] ---
    Wh-What?
[19:06] ---
    Enough is enough!
[19:08] ---
    Have you still not learned your lesson?!
[19:17] ---
    I told you, didn't I, Silver Sword?
[19:19] ---
    That you wouldn't get away
    with making a fool of me!
[19:22] ---
    The blade is made of silver!
[19:25] ---
    Insolent newcomers get their
    heads lopped off with this.
[19:29] ---
    That's the Coven's code.
[19:34] ---
    Is it not your code?
[19:36] ---
    True, Zelman doesn't know about it.
[19:38] ---
    He doesn't care one bit about us anyway!
[19:42] ---
    Damn it!
[19:44] ---
    Are you on some kind of strange drug?
[19:47] ---
    I'm telling you to stop
    making light of me!
[20:04] ---
    Damn it!
[20:07] ---
    I'm your opponent!
[20:17] ---
    No...
[20:18] ---
    If he were, the change
    would be instantaneous.
[20:22] ---
    This kind of delay should not occur.
[20:24] ---
    What did you do to him?!
[20:27] ---
    I-I don't know! Like hell we'd know!
[20:29] ---
    Damn it! I'm out!
[20:32] ---
    Hey!
[20:37] ---
    Damn lowlifes!
[20:40] ---
    Let's continue, Silver Sword!
[20:42] ---
    Why did I ever give a damn
    about what Zelman thought?
[20:47] ---
    I haven't felt this excited in ages!
[20:52] ---
    It seems I have no choice.
[20:55] ---
    You can't, Jiro!
[20:56] ---
    If you stir up trouble now,
[20:58] ---
    you'll give everyone
    the excuse they're looking for!
[21:03] ---
    Pardon me.
[21:04] ---
    I was just being a little impatient.
[21:06] ---
    What are you playing at,
    Silver Sword?! This is life-or-death!
[21:10] ---
    Who decided such a thing?
[21:13] ---
    I will not kill you.
[21:14] ---
    I will crack your head open for you,
[21:17] ---
    so go on home and receive
    Zelman's reprimand.
[21:21] ---
    Bastard!
[21:30] ---
    Fine, then!
[21:32] ---
    I'll make you acknowledge me,
    no matter what I have to do!
[21:34] ---
    I'll light a fire under you for sure!
[21:40] ---
    Brother, are you okay?
[21:42] ---
    Of course.
[21:43] ---
    Thank goodness.
[21:44] ---
    More importantly, Mimiko,
    did you notice?
[21:47] ---
    What?
[21:48] ---
    That man was clearly acting
    strangely compared to earlier today.
[21:52] ---
    Now that you mention it...
[21:55] ---
    Well, that is all right.
    Let us go home for tonight.
[21:59] ---
    Yes.
[22:10] ---
    M-My place...
[22:24] ---
    In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
    Of the sorrows I come face-to-face with
[22:37] ---
    The sick promise that
    crept in foul, I never knew...
[22:49] ---
    Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
    My memories, faded
[22:56] ---
    A shattered heart,
    even the pain has dulled
[23:03] ---
    My soul has burned out
    and turned to cold ash
[23:11] ---
    Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:22] ---
    How can you do this to me...
[23:25] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:32] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:35] ---
    How can you do this to me...
[23:39] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:56] ---
    Fine.
[23:58] ---
    Auguste Wyker.
[24:01] ---
    I shall carve the ways of
    the Black Blood into your bones.
[24:08] ---
    Episode 7, "Silver Sword."