10 - The Order Coffin Company

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I fear nothing,
    I won't be afraid anymore
[00:10] ---
    Colored red and black
[00:13] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
    I hold them close and journey on
[00:33] ---
    Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
    I watched the flowing blood
[00:40] ---
    Watched my immutable
    destiny and pulsing heartbeat
[00:47] ---
    They will never mingle
[00:50] ---
    But to make the threshold
    between light and darkness
[00:53] ---
    Melt into one another
[00:55] ---
    I am guided by the story
    beginning here and now
[01:02] ---
    Let us shatter the
    horizon and live together
[01:06] ---
    Though our paths differ
[01:09] ---
    I will be by your side,
    I will not leave it
[01:13] ---
    I will protect you with both my hands
[01:16] ---
    No one can stop it,
    but I will not give up
[01:20] ---
    Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
    I will hold them close and protect you
[01:36] ---
    Thank goodness.
[01:37] ---
    So you weren't hurt.
[01:39] ---
    No. I am glad you were safe as well.
[01:43] ---
    Oh, that reminds me, we hadn't
    been properly introduced yet.
[01:46] ---
    I'm...
[01:47] ---
    Miss Alice.
[01:49] ---
    Pardon the delay.
[01:52] ---
    My name is Jiro Mochizuki.
[01:54] ---
    I am a Sub-Lieutenant 2nd Class
    in the Imperial Navy of Greater Japan.
[01:58] ---
    Yo...
[02:00] ---
    Yo?
[02:01] ---
    You read my mind!
[02:02] ---
    How?! I haven't drank from you!
[02:06] ---
    N-No! Please!
[02:08] ---
    I'm not thinking about anything like that!
[02:11] ---
    Wh-What are you saying?
[02:13] ---
    There is no way I could
    possibly read your mind!
[02:16] ---
    But... But you knew my name!
[02:19] ---
    I just happened to hear it
    from a woman named Cassa.
[02:23] ---
    What? Cassy?
[02:25] ---
    As I thought, you know her, don't you?
[02:28] ---
    The Lady Cassandra Jill Warlock...
[02:33] ---
    Ahem.
[02:36] ---
    I haven't the faintest.
[02:40] ---
    Is that true?
[02:41] ---
    It is true.
[02:43] ---
    You are lying.
[02:45] ---
    I-I am not lying.
[02:48] ---
    Your attempt at subterfuge
    is unbelievably bad...
[02:52] ---
    You doubt me?!
[02:54] ---
    You already know, don't you?
[02:56] ---
    She is a vampire.
[03:04] ---
    I do not know.
[03:05] ---
    Miss Alice...
[03:17] ---
    Mimiko, it sounds like there is
    all sorts of trouble going on.
[03:20] ---
    I want to repay my debt to you.
[03:23] ---
    What's wrong?
[03:25] ---
    Hey, answer me.
[03:27] ---
    Mimiko?
[03:34] ---
    Mimiko?! Mimiko?!
[03:47] ---
    How?!
[03:49] ---
    It's just a little trick.
[03:50] ---
    Eye Raid. And some ingenuity.
[03:53] ---
    Wh-Who are you?!
[03:55] ---
    Who in the world are you?!
[03:57] ---
    You make me sad.
[03:58] ---
    Don't be so frightened.
[04:02] ---
    This is you and me, we just spent
    the whole day hanging out together.
[04:09] ---
    Cassa...
[04:10] ---
    Well, now!
[04:11] ---
    I didn't see that coming.
[04:13] ---
    I dragged it out so long before
    I showed you my true identity...
[04:16] ---
    And to think you beat me
    to the punch at the very end.
[04:19] ---
    Sorry for deceiving you.
[04:22] ---
    Have you heard about me from Jiro?
[04:25] ---
    I'm sure all he's done is badmouth me.
[04:28] ---
    He doesn't look it, but he's actually
    the type who harbors grudges.
[04:35] ---
    Welcome to my secret base,
    Mimiko Katsuragi.
[04:40] ---
    You didn't realize that?
[04:42] ---
    This is my family's hideout
    within the Special Zone.
[04:47] ---
    Let me introduce you.
[04:49] ---
    This is my younger brother.
[04:50] ---
    He's not very energetic right now,
    but well, don't let that bother you.
[04:53] ---
    He's just away for a bit.
[04:55] ---
    Away?
[04:57] ---
    He's an odd one.
[04:59] ---
    You won't have to worry
    about him waking up right now.
[05:01] ---
    Here, you can doodle on him all you want.
[05:02] ---
    "Permanent Marker"
[05:04] ---
    Permanent, of course.
[05:06] ---
    What do you want with Jiro?
[05:09] ---
    That's why you approached me, right?
[05:11] ---
    You're a perceptive one.
[05:14] ---
    What do I want with Jiro?
[05:16] ---
    It's nothing especially important.
[05:18] ---
    I just came to see him.
[05:20] ---
    It's been 10 years, after all.
[05:22] ---
    Just for this day,
[05:24] ---
    I've planned out a most elaborate
    scheme to get under his skin.
[05:28] ---
    Imagining the look of ire
    on Jiro's face all the while.
[05:31] ---
    Of course, that's not to say
    that I don't have other business.
[05:38] ---
    "Order Coffin Company"
[05:43] ---
    Why can't I get a hold
    of you guys on the phone?!
[05:46] ---
    What's happened to
    the Mediation Department?!
[05:48] ---
    The lines have been overloaded
    with the Kowloon Children case.
[05:51] ---
    Oh, never mind that!
[05:53] ---
    Miss Mimiko has gone
    in search of the Silver Sword
[05:56] ---
    and the Eleventh Yard...
[05:57] ---
    What?
[06:00] ---
    H-Hold on a second!
[06:02] ---
    Why do
    you know about the Eleventh Ya...
[06:12] ---
    The Eleventh Yard...
[06:15] ---
    What's in the Eleventh Yard?
[06:18] ---
    Good question.
[06:19] ---
    Strategically, most excellent.
[06:22] ---
    But tactically, an error.
[06:25] ---
    Is that a suitable question
    when it comes to self-preservation?
[06:29] ---
    This is you and me, we just spent
    the whole day hanging out together.
[06:41] ---
    Ah, yes, that's right!
[06:43] ---
    You delight me, Mimiko.
[06:44] ---
    I think we can really be friends.
[06:47] ---
    Mind if I charm you once and for all?
[06:49] ---
    Wha?! N-No.
[06:51] ---
    All right, then how about this?
[06:54] ---
    I'll tell you everything.
[06:56] ---
    Even about the Eleventh Yard.
[06:58] ---
    In exchange...
[07:02] ---
    let me kiss you.
[07:05] ---
    You would make me your daughter?
[07:08] ---
    Yup.
[07:10] ---
    And then you'll kill me...
[07:13] ---
    I find myself liking you.
[07:17] ---
    Even after what you
    went through yesterday,
[07:20] ---
    you still tried to go out and find Jiro.
[07:23] ---
    Do you see?
[07:24] ---
    If you decide that it will
    be so, you're a human
[07:27] ---
    who'll take action for a vampire's
    sake with no ulterior motives.
[07:31] ---
    Or rather, you're able to see
    even a vampire as a person.
[07:36] ---
    That goes for Jiro, too, right?
[07:38] ---
    These past 100 years, he's lived
    by drinking the blood of humans.
[07:42] ---
    But you don't see him that way, do you?
[07:56] ---
    Jiro's scent is still on you.
[07:58] ---
    You let him drink from you.
[08:01] ---
    Do you love Jiro?
[08:03] ---
    Wha?!
[08:03] ---
    N-No! Kotaro had been taken and...
[08:07] ---
    Forget it.
[08:09] ---
    You have no chance of winning.
[08:12] ---
    Jiro belongs to Alice Eve,
    down to the last drop of his blood.
[08:17] ---
    Alice Eve...?
[08:19] ---
    She seems so innocent,
[08:21] ---
    but she's an exceedingly
    greedy Black Blood.
[08:24] ---
    The fact that she's unaware of it herself
    makes her all the more difficult to manage.
[08:30] ---
    I've been had.
[08:32] ---
    So thoroughly difficult to manage...
[08:36] ---
    That's as far as you'll go, villain!
[08:38] ---
    Kotaro!
[08:56] ---
    He is fine.
[08:58] ---
    This is just because he is
    under a hypnotic suggestion.
[09:00] ---
    You're Silver Sword, aren't you?
[09:03] ---
    Yes...
[09:03] ---
    Why did you leave Miss Mimiko behind?!
[09:07] ---
    Uh, um, I was...
[09:09] ---
    She's out there looking
    for you, you know!
[09:13] ---
    Mimiko is?
[09:14] ---
    And yet, you've been running away
    from the Kowloon Children?!
[09:18] ---
    How selfish is that?!
[09:20] ---
    I did not want to get her involved
    in this senseless conflict.
[09:25] ---
    But it seems to have backfired.
[09:28] ---
    It was my mistake. I am truly sorry.
[09:32] ---
    The truth is, my younger brother
    has gone off looking for Mimiko.
[09:37] ---
    He is the only family I have.
[09:40] ---
    I would like to know where Mimiko is.
[09:44] ---
    I am sorry to say this,
[09:45] ---
    but rather than seeing her,
[09:48] ---
    my primary desire is to make sure
    my younger brother is safe.
[09:51] ---
    Right now, I cannot think about
    anything else but my younger brother.
[09:55] ---
    I am well aware that this
    is a shameless request,
[09:57] ---
    since I am the one
    who parted ways with her.
[10:01] ---
    But I beseech you, please tell me.
[10:07] ---
    Why did you say that?
[10:09] ---
    What?
[10:10] ---
    About your younger brother.
[10:12] ---
    You could've not mentioned that
[10:14] ---
    and just told me that you
    wanted to apologize to her.
[10:18] ---
    Oh... Now that you mention it,
[10:21] ---
    I suppose that is true.
[10:27] ---
    Huh. I see.
[10:29] ---
    Miss Mimiko might
    actually be pretty serious...
[10:32] ---
    Pardon?
[10:32] ---
    Oh, nothing!
[10:34] ---
    I guess there's no helping it.
[10:36] ---
    I will tell you where she is.
[10:40] ---
    Thank you very much.
[10:42] ---
    Get away from Mimi!
[10:45] ---
    Honestly... You're so unfair!
[10:48] ---
    Huh?
[10:49] ---
    I wrack my brains,
    coming up with these plans,
[10:53] ---
    and you always, always ruin
    things with your haphazard ways!
[11:12] ---
    Wha... What are you doing here?!
[11:15] ---
    Damn.
[11:35] ---
    A good day to you, Zelman Clock.
[11:39] ---
    Ancient hunter of darkness,
    child of the God of Fire,
[11:42] ---
    and the Crimson-Eyed Butcher.
[11:43] ---
    O aloof blood of Warrior
    Asura's bloodline.
[11:47] ---
    I am Cassandra Jill Warlock.
[11:50] ---
    With all due respect,
    as a humble mage,
[11:53] ---
    to the successor of fire
    from the age of gods,
[11:55] ---
    I must express my reverence,
    admiration, and a "damn you!"
[11:59] ---
    What's the famed member of Darkness,
[12:01] ---
    wielder of spiral flames,
    doing siding with the Sage?!
[12:04] ---
    Silence, Black Snake.
[12:05] ---
    How dare you bring in this
    abominable stuff to my turf.
[12:12] ---
    It absolutely stinks.
[12:14] ---
    Just how many of your kinsmen
    did you bastards kill?!
[12:18] ---
    I can hardly believe the
    Crimson-Eyed Zelman would say that.
[12:22] ---
    Being friendless and weak as we are,
[12:25] ---
    we are prepared to use
    whatever weapons available to us.
[12:37] ---
    Awesome!
[12:38] ---
    You're a fast one...
[12:44] ---
    It's even more powerful than
    I'd heard, your Eye Ignite.
[12:48] ---
    As expected, I am no match for you.
[12:51] ---
    This is bothersome.
[12:52] ---
    Kotaro. Compromiser.
[12:55] ---
    Get down on the floor and pray!
[13:12] ---
    Wow...
[13:21] ---
    I will be leaving without a fight.
[13:25] ---
    You think you can escape from me?
[13:28] ---
    The Coven's members are heroic...
[13:30] ---
    What?
[13:31] ---
    But they are somewhat
    lacking in wariness.
[13:38] ---
    Bastard!
[13:38] ---
    I will be excusing myself now,
    Crimson-Eyed Zelman.
[13:42] ---
    Farewell, Mimiko.
[13:44] ---
    And...
[13:46] ---
    Kotaro Mochizuki.
[13:54] ---
    Thank you very much, Zelman.
[13:57] ---
    That was a close call.
[13:58] ---
    It doesn't look like we have time
    to be feeling relieved.
[14:00] ---
    What?
[14:01] ---
    It's their blood.
[14:05] ---
    It can't be!
[14:07] ---
    Is there more out there?!
[14:13] ---
    You're good now, right?
[14:15] ---
    You handle the rest yourself.
[14:16] ---
    Yeah! Thank you, Zelman.
[14:22] ---
    Being around you throws me
    off my stride somehow.
[14:27] ---
    Let's have ramen together again.
[14:29] ---
    Yeah!
[14:32] ---
    Mimi?
[14:35] ---
    What's wrong, Mimi?
[14:43] ---
    Cassa!
[14:45] ---
    You betrayed my lady!
[14:49] ---
    But if you had not guarded
    her ashes at that time...
[15:09] ---
    Sis?
[15:10] ---
    Nothing.
[15:12] ---
    Get things rolling.
[15:14] ---
    We're leaving the Special Zone.
[15:31] ---
    Kowloon Children infection has
    broken out at Tsukimiya Hospital!
[15:34] ---
    The patients showing
    symptoms are the vampires
[15:37] ---
    the suppression team
    rescued from the dock!
[15:39] ---
    What?!
[15:40] ---
    The losses at the hospital are enormous.
[15:42] ---
    Secondary contagion cases
    seem to be appearing already!
[15:45] ---
    Rush the suppression team over there.
[15:47] ---
    Where is Chief Zhang?
[15:48] ---
    We do not know!
[15:49] ---
    Find him!
[15:50] ---
    Have him come right away.
[15:52] ---
    Roger!
[15:53] ---
    How could this possibly...
[15:56] ---
    I'm in the Fourth Yard right now,
[15:57] ---
    but I've discovered a massive
    amount of blood for Black Bloods.
[16:01] ---
    So that's it!
[16:03] ---
    Prohibit every vampire in the Special
    Zone from drinking from the blood packs!
[16:07] ---
    That has top priority!
[16:08] ---
    Roger!
[16:11] ---
    When Chief Zhang gets back, tell him!
[16:13] ---
    There's a chance there are
    blood packs on the market
[16:15] ---
    that weren't produced by the Company!
[16:18] ---
    That's our source of contagion!
[16:20] ---
    Roger!
[16:30] ---
    It is open.
[16:32] ---
    Pardon me.
[16:34] ---
    Mister Sei, I apologize for
    interrupting your meditation,
[16:37] ---
    but Chief Jinnai has asked that you
    come to the Control Room right away.
[16:41] ---
    So, it is you.
[16:43] ---
    Walkerman.
[16:44] ---
    Or should I call you
    Man-Walker, as of old?
[16:51] ---
    I am called Zaza now.
[16:53] ---
    Dragon King Sei, Wise Man of the East,
    young one of the Four Gods.
[16:58] ---
    Sovereign ruler of the night
    of Hong Kong and the Special Zone
[17:00] ---
    and divine protector
    of red and black blood.
[17:03] ---
    O noble blood, direct descendant
    of the True Source Chaos.
[17:07] ---
    Please forgive me for asking for
    an audience in this manner and form.
[17:12] ---
    I am honored to meet
    with you once again.
[17:15] ---
    Are you the insider?
[17:17] ---
    Yes. It was quite difficult.
[17:20] ---
    Dragon King, you must know
    what we have come for.
[17:23] ---
    Just as I loved Hong Kong,
    I love this city,
[17:28] ---
    but if you would hand over
    what we seek, we would quietly...
[17:32] ---
    Silence!
[17:35] ---
    Love?
[17:37] ---
    You would presume to say such a thing?!
[17:39] ---
    Have you forgotten what your
    bloodline did in my Hong Kong?!
[17:45] ---
    H-How about a deal?
[17:47] ---
    What?
[17:51] ---
    Our blood that we scattered
    across the Special Zone
[17:53] ---
    has had the concentrations adjusted
[17:55] ---
    and the victims will turn
    one after another with a time lag.
[17:58] ---
    If our bloodline spreads
    throughout the Special Zone,
[18:02] ---
    a vampire hunt that embroils the entire
    world will inevitably begin again!
[18:08] ---
    Dragon King, where is the Eleventh Yard?
[18:11] ---
    If you tell me,
[18:13] ---
    I will reveal all the locations that
    the blood packs were distributed to.
[18:17] ---
    O Kowloon Child, I will
    not make any deal with you.
[18:21] ---
    You would be willing
    to sacrifice the Special Zone?
[18:25] ---
    The Special Zone will not bow to you.
[18:27] ---
    Leave!
[18:28] ---
    Then I shall appeal directly
    to Your Majesty's benevolence.
[18:33] ---
    I have set a bomb in this building.
[18:39] ---
    How many hundreds of your innocent
    subordinates will die, I wonder?
[18:46] ---
    Bastard...
[18:48] ---
    Damn it, what's the
    suppression team doing?!
[18:52] ---
    I can't even begin to imagine
    what the total damages will be.
[18:54] ---
    The very continued existence
    of the Special Zone is in peril!
[18:57] ---
    Doing something about that
    is precisely what the Company is for.
[19:01] ---
    It is too late!
[19:02] ---
    No matter how we struggle,
    concealing this will be impossible!
[19:05] ---
    The indisputable fact is that
    the Special Zone is a den of vampires!
[19:09] ---
    If that gets out, it will be over!
[19:11] ---
    The Special Zone will be
    obliterated by the world!
[19:14] ---
    If so, we'll just have to
    hide it to the very end.
[19:18] ---
    No matter what we have to do.
[19:20] ---
    Boss!
[19:22] ---
    I sympathize with how you feel.
[19:24] ---
    I still remember it like it was yesterday.
[19:27] ---
    When you, Young Master, came
    with the leaders of big corporations
[19:30] ---
    and returned triumphantly
    to the Special Zone.
[19:33] ---
    It ain't no one but you
    that built the Special Zone!
[19:36] ---
    This city used to be
    nothin' but a trash dump,
[19:39] ---
    and yer the one who made
    it as great as it is today!
[19:43] ---
    But it's all over.
[19:45] ---
    Please get out, so that you can
    make the next Special Zone!
[19:49] ---
    Boss!
[19:50] ---
    Boss, please!
[19:51] ---
    Boss!
[19:54] ---
    I understand how you feel.
[19:57] ---
    I thank you, and...
[19:59] ---
    Get real!
[20:00] ---
    Boss, we...
[20:02] ---
    Shuddup!
[20:03] ---
    I've had enough of yer disrespect!
[20:06] ---
    You want me to get out?!
[20:07] ---
    Who do you think yer talkin' to?!
[20:10] ---
    I am the Company chairman!
[20:12] ---
    What kind of face
    am I supposed to put on
[20:13] ---
    if I leave our organization behind?!
[20:16] ---
    You listen to me.
[20:17] ---
    I was born here, raised here,
    and I came back here.
[20:21] ---
    And I'll die here!
[20:23] ---
    If the Special Zone is going down,
    I will gladly go down with it!
[20:27] ---
    And no one is changing my mind!
[20:31] ---
    I don't give a damn how you do it.
[20:34] ---
    Put all our resources into
    damage control and cover this up.
[20:37] ---
    You men have kept the Special
    Zone together these 10 years!
[20:41] ---
    Demonstrate your strength!
[20:42] ---
    You men are capable of this!
[20:46] ---
    Boss!
[20:47] ---
    No, Chairman!
[20:52] ---
    What is your response?
[20:59] ---
    Dragon King!
[21:14] ---
    Zhang, this man is...
[21:16] ---
    As a member of the Company,
[21:18] ---
    having become a hostage
    taken by the enemy,
[21:20] ---
    it is to be expected that he was
    prepared for this to happen.
[21:24] ---
    Zhang Leikao...
[21:26] ---
    Pile Killer...
[21:29] ---
    So you know of me. How kind of you.
[21:41] ---
    What's wrong?
[21:45] ---
    It's...
[21:46] ---
    nothing!
[21:59] ---
    Whoa, this is awful.
[22:02] ---
    You okay?
[22:09] ---
    Yafuri?
[22:10] ---
    Bro...
[22:12] ---
    Here, once you finish drinking that,
    we're meeting up with Sis.
[22:24] ---
    In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
    Of the sorrows I come face-to-face with
[22:37] ---
    The sick promise that
    crept in foul, I never knew...
[22:49] ---
    Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
    My memories, faded
[22:56] ---
    A shattered heart,
    even the pain has dulled
[23:03] ---
    My soul has burned out
    and turned to cold ash
[23:11] ---
    Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:22] ---
    How can you do this to me...
[23:25] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:32] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:35] ---
    How can you do this to me...
[23:39] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:56] ---
    This is a great city.
[23:58] ---
    I can see why you love it, Mimi.
[24:02] ---
    Everyone's trying so
    hard to protect this city.
[24:08] ---
    Episode 11, "The Ocean."