11 - The Ocean
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
I fear nothing,
I won't be afraid anymore
[00:10] ---
Colored red and black
[00:13] ---
This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
I hold them close and journey on
[00:33] ---
Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
I watched the flowing blood
[00:40] ---
Watched my immutable
destiny and pulsing heartbeat
[00:47] ---
They will never mingle
[00:50] ---
But to make the threshold
between light and darkness
[00:53] ---
Melt into one another
[00:55] ---
I am guided by the story
beginning here and now
[01:02] ---
Let us shatter the
horizon and live together
[01:06] ---
Though our paths differ
[01:09] ---
I will be by your side,
I will not leave it
[01:13] ---
I will protect you with both my hands
[01:16] ---
No one can stop it,
but I will not give up
[01:20] ---
Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
I will hold them close and protect you
[01:56] ---
I...
[01:58] ---
am not alone.
[02:01] ---
Alice, are you hurt?
[02:21] ---
A... li...
[02:24] ---
This isn't fair, I know.
[02:27] ---
Ali... ce...
[02:30] ---
In reality...
[02:31] ---
In reality, we have the person
make the choice for himself.
[02:36] ---
We properly explain everything
[02:37] ---
and have them properly
understand everything,
[02:40] ---
and having done that,
we give them the right to choose.
[02:42] ---
Only those who have
accepted are given the choice.
[02:46] ---
But we can't do that this time.
[02:49] ---
We don't have that
kind of time and besides...
[02:52] ---
Besides,
[02:54] ---
I can't hold myself back anymore.
[03:06] ---
I'm sorry.
[03:08] ---
I'm sorry, Jiro.
[03:10] ---
Forgive me for falling in love with you.
[04:05] ---
Jiro?
[04:08] ---
A-Ali... ce...
[04:10] ---
What is it?
[04:12] ---
It hurts.
[04:14] ---
It's killing me...
[04:20] ---
Th-That hurts.
[04:22] ---
Alice...
[04:25] ---
What is the matter?
[05:23] ---
What's the situation?!
[05:25] ---
At this time, there are 32
confirmed cases of infection!
[05:28] ---
Where has it hit the hardest?
[05:30] ---
Tsukimiya Hospital, sir!
[05:31] ---
Damn it!
[05:32] ---
If only we'd realized it at the dock!
[05:35] ---
Confirmed sighting of Kowloon
Children in the Third Yard as well!
[05:38] ---
A compromiser has been injured!
[05:40] ---
Unknown number of infected!
[05:42] ---
A death in the Ninth Yard!
We have witnesses!
[05:45] ---
People are panicking at the location!
[05:49] ---
The prisoner in the basement has escaped!
[05:51] ---
What?!
[05:52] ---
Incoming footage!
[06:08] ---
That damn brat!
[06:13] ---
This is...
[06:14] ---
It seems word has
reached downstairs as well.
[06:17] ---
So you were aware.
[06:19] ---
Mister Sei, we will be
playing right into their hands,
[06:24] ---
but at this point, we have no other
choice but to ask you to take the field.
[06:30] ---
Otherwise, the Special Zone will fall.
[06:35] ---
Chief Zhang...
[06:36] ---
I suppose it would mean
temporarily lifting the seal
[06:39] ---
on the so-called Eleventh Yard.
[07:05] ---
I leave this place to you.
[07:07] ---
Quiet the confusion among the people.
[07:16] ---
This is...!
[07:21] ---
Cain.
[07:22] ---
Lord Dragon!
[07:23] ---
I shall rid the Zone of this taint.
[07:26] ---
You go after Cassa and Walkerman.
[07:29] ---
Walkerman?! Then, the
one who freed Yafuri was...
[07:33] ---
It was him.
[07:35] ---
Allow them to escape, and they
will be the seed of future trouble.
[07:38] ---
Stamp them out now!
[07:39] ---
We will move heaven and earth to do so.
[07:45] ---
Hear me!
[07:47] ---
The Dragon King of the East himself
[07:48] ---
has gone to bring calm
to the Special Zone!
[07:51] ---
As of now, you are to pour all your
efforts into regulating information!
[07:55] ---
I will take the offensive as well!
[08:03] ---
What?
[08:10] ---
That's... the Dragon King of the East...
[08:15] ---
Hah! In the end, he's
a Black Blood, same as us!
[08:18] ---
That's the spirit.
[08:28] ---
Yafuri.
[08:29] ---
Bro, it's you!
[08:36] ---
Where's Sis?
[08:37] ---
She hasn't come yet.
[08:39] ---
The Dragon King's on the move.
[08:41] ---
Darn it, there's no time left...
[08:44] ---
Defense, Yafuri!
[08:54] ---
It's Cain!
[08:55] ---
I know!
[09:01] ---
Come on, now! Defend us properly!
[09:04] ---
You wanna get caught again?!
[09:05] ---
Shut up! I'm doing it!
[09:12] ---
Time to show what
you're made of, Yafuri!
[09:15] ---
Damn it!
[10:20] ---
Return to the darkness.
[10:59] ---
Thank you very much.
[11:01] ---
I have finished tending to matters here.
[11:03] ---
I leave the rest to you.
[11:18] ---
Stop it! What're you doing?!
[11:21] ---
I just have this irresistible
urge to bite you!
[11:43] ---
Damn!
[11:44] ---
I swear...
[11:50] ---
What a pain in the ass.
[12:02] ---
Are you okay, Mimi?
[12:13] ---
I wasn't able...
[12:15] ---
to do anything.
[12:18] ---
Damn it all!
[12:19] ---
Mimi...
[12:26] ---
What's wrong?
[12:27] ---
It's Sei.
[12:28] ---
What?
[12:30] ---
Huh? Wow!
[12:34] ---
Cain is there, too.
[12:37] ---
And Zelman, too!
[12:39] ---
You can tell?
[12:40] ---
Yeah, I wonder why...
[12:42] ---
I've never had this happen before.
[12:44] ---
This is a great city.
[12:46] ---
I can see why you love it, Mimi.
[12:48] ---
What?
[12:51] ---
Because...
[12:52] ---
Everyone's trying so hard
to protect this city.
[12:59] ---
Being loved by everyone so much,
[13:02] ---
I think it's a really wonderful city!
[13:05] ---
That's why you wanted us
to live here, too, right?
[13:15] ---
Thank you, Mimi.
[13:16] ---
You invited us to a really great place.
[13:19] ---
We're so lucky.
[13:25] ---
Say, Mimi, I have a favor to ask.
[13:28] ---
What is it?
[13:29] ---
My brother...
[13:32] ---
I want you to try talking
to him one more time. Okay?
[13:37] ---
But Jiro...
[13:40] ---
Yeah, I know. Brother's so stubborn.
[13:44] ---
But you know, I came to see you
[13:47] ---
because I thought you're the only
one who could convince him.
[13:50] ---
Me?
[13:51] ---
I want to try living in the Special Zone.
[13:54] ---
After all, that's what we came here for.
[13:56] ---
What?
[13:58] ---
You know the reason why you
guys came to the Special Zone, too?
[14:01] ---
Oh!
[14:02] ---
Well, that's...
[14:04] ---
You know, don't you?!
[14:06] ---
I desperately want to know.
[14:09] ---
Why did you come to the Special Zone?
[14:11] ---
Tell me, please!
[14:17] ---
Don't tell Brother, okay?
[14:21] ---
We came for me to make friends.
[14:24] ---
Make friends?
[14:26] ---
You know, because I've been
in the sanctuary this whole time
[14:29] ---
and Grand Duke Bowwow
was my only friend.
[14:32] ---
Since the princess and
Crow are way older than me.
[14:35] ---
O-Oh, okay.
[14:38] ---
Brother didn't think that was good,
[14:41] ---
so he decided we would
leave for the world outside.
[14:43] ---
He said I should learn
about the outside world
[14:45] ---
and make human and vampire
friends along the way.
[14:50] ---
I guess you'll be my first.
[14:53] ---
We're friends already, right?
[14:59] ---
Yes, we're friends.
[15:03] ---
All right, Kotaro.
[15:06] ---
I'll talk to Jiro one more time.
[15:19] ---
So you were both safe...
[15:21] ---
Kotaro, honestly, you are just so...
[15:26] ---
Brother...
[15:28] ---
You are unhurt?
[15:30] ---
Yeah.
[15:31] ---
Did Cassa... Did the black-haired
woman do anything to you?
[15:36] ---
I'm okay. Zelman chased her away.
[15:39] ---
I see.
[15:41] ---
I am glad.
[15:42] ---
I am so truly glad that you are all right.
[15:45] ---
I'm sorry, Brother.
[15:47] ---
I wanted to see Mimi...
[15:50] ---
I know.
[15:51] ---
I am at fault for not taking your
feelings into consideration as well.
[15:54] ---
But please do not do this ever again.
[15:57] ---
I beg of you, Kotaro.
[15:59] ---
I-I won't.
[16:02] ---
I'm really sorry.
[16:09] ---
We meet again, Jiro.
[16:14] ---
Mimiko...
[16:16] ---
Surely, you must be ready to
wash your hands of us by now.
[16:18] ---
If you continue to associate
with us, you will suffer even more.
[16:23] ---
Cassa is not only crafty,
but also a powerful Old Blood.
[16:27] ---
Huh.
[16:28] ---
What is it?
[16:30] ---
She was a strange person.
[16:33] ---
I'm sure she's dangerous,
[16:35] ---
but under different circumstances,
I think I'd like to talk to her again.
[16:38] ---
Wha...
[16:39] ---
That is foolishness!
[16:40] ---
She is a scheming woman
known as Cassa the Black Snake!
[16:43] ---
You are merely being deceived!
[16:47] ---
She was very interested in you.
[16:50] ---
I am sure.
[16:52] ---
Before she became
a tainted Kowloon Child,
[16:54] ---
she was close to myself
and my dark mother.
[16:58] ---
But then...
[16:59] ---
She took notice of Kotaro, too.
[17:03] ---
Damn venomous snake!
[17:05] ---
Not satisfied with just her, but to...
[17:07] ---
She wasn't particularly
hateful or resentful, you know.
[17:16] ---
I do not understand Cassa's true intent.
[17:20] ---
I have not since 10 years ago.
[17:22] ---
She betrayed my lady in Hong Kong.
[17:26] ---
But she saved Kotaro.
[17:29] ---
She saved Kotaro?
[17:41] ---
Go faster, Bro!
[17:43] ---
He's gonna catch up!
[17:44] ---
I can't go any faster than this!
[17:50] ---
Crap!
[17:51] ---
Damn!
[17:57] ---
Sis!
[18:01] ---
Talk about being way late.
[18:06] ---
Lady Cassa...
[18:08] ---
The fight has only just begun.
[18:10] ---
Let's take it easy.
[18:20] ---
Jiro, you're making a mistake.
[18:23] ---
What?
[18:25] ---
Running away is a mistake.
[18:27] ---
Having met her, I understand.
[18:29] ---
Cassa will pursue you
wherever you go if you run.
[18:32] ---
That's the kind of person she is.
[18:36] ---
Jiro, live with us in the Special Zone!
[18:40] ---
The conclusion I have
come to cannot be changed.
[18:42] ---
So like I said, that's a mistake!
[18:46] ---
What could you possibly understand?
[18:48] ---
The world we live in is not so indulgent!
[18:53] ---
What did you do all day today?
[18:56] ---
You're not the one who saved
Kotaro when he was in danger.
[19:00] ---
It was Zelman.
[19:05] ---
Mimi, when I asked you,
this wasn't what I had in mind...
[19:10] ---
It is no use trying to provoke me.
[19:13] ---
Protector, my ass!
[19:15] ---
You thrust everything on yourself,
[19:17] ---
and as a result, you put the person
you want to protect in danger!
[19:20] ---
That's just doing things
to satisfy yourself!
[19:25] ---
Damn insolent human!
[19:28] ---
A mere slip of a girl,
who's lived not even 20 years,
[19:31] ---
and you presume
to admonish an Old Blood?!
[19:38] ---
You green vampire.
[19:41] ---
You've lived a hundred years
and what have you done in that time?
[19:47] ---
You think you know so much!
[19:48] ---
Listen!
[19:51] ---
In point of fact,
Kotaro has been kept safe.
[19:54] ---
This is because everyone in
the Special Zone helped you out.
[19:58] ---
It's because they cared
about you and Kotaro.
[20:02] ---
Because you two weren't alone.
[20:05] ---
Am I wrong?
[20:07] ---
How formidable Cassa is...
[20:09] ---
How troublesome
the Kowloon Children are...
[20:11] ---
Everyone else knows all that, too.
[20:14] ---
That's why they're banding together
now and fighting for all they're worth!
[20:18] ---
Because they don't stand a chance alone!
[20:20] ---
But if we all fight together,
we can protect what's important!
[20:23] ---
For your own sake,
for everyone's sake,
[20:26] ---
and above all,
for Kotaro's sake,
[20:28] ---
you should join forces with everyone.
[20:31] ---
Only then will you be able to fight Cassa.
[20:35] ---
Only then will you become a great river
[20:37] ---
that can stand fast against
the most powerful of currents!
[20:43] ---
And...
[20:44] ---
someday, that will...
[20:46] ---
lead to Mother Ocean.
[20:52] ---
Can you be the ocean, Jiro?
[21:05] ---
Mimiko, what in the world are you...
[21:25] ---
No!
[21:29] ---
To use your own body as a shield...
[21:32] ---
You're still far too erratic,
Silver Sword, my boy.
[21:37] ---
Brother!
[22:11] ---
Stay away!
[22:16] ---
No, Mimiko!
[22:24] ---
In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
Of the sorrows I come face-to-face with
[22:37] ---
The sick promise that
crept in foul, I never knew...
[22:49] ---
Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
My memories, faded
[22:56] ---
A shattered heart,
even the pain has dulled
[23:03] ---
My soul has burned out
and turned to cold ash
[23:11] ---
Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
So tell me... tell me...
the reason why...
[23:22] ---
How can you do this to me...
[23:25] ---
You break my heart...
And you made me cry...
[23:32] ---
So tell me... tell me...
the reason why...
[23:35] ---
How can you do this to me...
[23:39] ---
You break my heart...
And you made me cry...
[23:56] ---
You two are not alone.
[23:59] ---
To start with, I am here.
[24:03] ---
Episode 12,
[24:05] ---
"For the Eternal Pulse of Mine Bloodline,
I Would Offer This Blood in Totality."
No comments to display
No comments to display