4 - Old Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I fear nothing,
    I won't be afraid anymore
[00:10] ---
    Colored red and black
[00:13] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
    I hold them close and journey on
[00:33] ---
    Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
    I watched the flowing blood
[00:40] ---
    Watched my immutable
    destiny and pulsing heartbeat
[00:47] ---
    They will never mingle
[00:50] ---
    But to make the threshold
    between light and darkness
[00:53] ---
    Melt into one another
[00:55] ---
    I am guided by the story
    beginning here and now
[01:02] ---
    Let us shatter the
    horizon and live together
[01:06] ---
    Though our paths differ
[01:09] ---
    I will be by your side,
    I will not leave it
[01:13] ---
    I will protect you with both my hands
[01:16] ---
    No one can stop it,
    but I will not give up
[01:20] ---
    Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
    I will hold them close and protect you
[02:12] ---
    Up we go!
[02:22] ---
    Goo...
[02:23] ---
    Goo?
[02:24] ---
    Good evening.
[02:26] ---
    Uh, yes, good evening.
[02:28] ---
    You okay? You weren't hurt?
[02:30] ---
    I-I am okay. I feel fine.
[02:32] ---
    I am not hurt.
[02:34] ---
    Glad to hear that.
[02:40] ---
    Oh, the carriage!
[02:42] ---
    Yup, this is a carriage.
[02:44] ---
    The one on the right is Gale
    and the one on the left is Gust.
[02:48] ---
    We have to stop them!
[02:49] ---
    What? We can't!
[02:50] ---
    But they are out of control!
[02:52] ---
    It's okay. I almost wish
    they would go faster.
[02:55] ---
    But... Why?!
[02:56] ---
    We're on the run, you know.
[02:59] ---
    What?
[03:13] ---
    Kotaro!
[03:17] ---
    Move aside!
[03:56] ---
    Wait, Jiro!
[03:59] ---
    You're being absurd!
[03:59] ---
    There's no way you can
    catch up with them like this!
[04:02] ---
    Please release me.
[04:03] ---
    You idiot! You must know what
    kind of condition you're in, right?!
[04:06] ---
    I know very well.
[04:08] ---
    I do not have time
    to rest here right now.
[04:13] ---
    Why didn't you tell me?
[04:15] ---
    You would not have
    believed, even if I had.
[04:17] ---
    Not without this.
[04:20] ---
    Various compelling forces
    follow me when I have this with me,
[04:23] ---
    so I had thought to try distancing
    myself from it, if only for a short while.
[04:27] ---
    But no, it was a mistake.
[04:29] ---
    Because of that, I find
    myself in this disgraceful state.
[04:32] ---
    Please release me. I must go.
[04:35] ---
    He may have many faults,
    but he is my younger brother,
[04:40] ---
    and I am his elder brother.
[04:42] ---
    Please let him go.
[04:44] ---
    You wouldn't listen, even if
    we tried to stop you, right?
[04:47] ---
    I'll lend you my motorbike.
    That'll be faster for you right now.
[04:51] ---
    You're acquaintances?
[04:52] ---
    From long ago.
[04:54] ---
    I imposed restrictions
    on the roads you'll travel on.
[04:57] ---
    Go tear up the road.
[04:59] ---
    Mimiko! Time is...
[05:02] ---
    Assuming you catch up with
    them, what're you going to do?!
[05:04] ---
    Can you win against them
    the way you are right now?!
[05:08] ---
    Jiro!
[05:11] ---
    Your meddling is unnecessary.
[05:17] ---
    Drink my blood before you go.
[05:22] ---
    H-H-Hold on a second!
[05:23] ---
    You're a Compromiser!
    Isn't that a bad idea?!
[05:26] ---
    Keep it a secret.
[05:27] ---
    That was blunt.
[05:28] ---
    I may not seem it, but I'm still
    Criminal Investigations, you know.
[05:32] ---
    Oh, well.
[05:40] ---
    Are you sure?
[05:41] ---
    Is that your business?
[05:42] ---
    No, I could not have
    wished for a better offer,
[05:45] ---
    but have you forgotten?
[05:47] ---
    I am a vampire that
    reacts to that barrier.
[05:54] ---
    You're going to save Kotaro, right?!
[05:56] ---
    Come on!
[06:01] ---
    Hurry up.
[06:49] ---
    M-More...
[07:20] ---
    Mimiko.
[07:23] ---
    Huh?
[07:24] ---
    Jiro?
[07:26] ---
    Yes. You recognize me?
[07:30] ---
    Yeah.
[07:32] ---
    But what is this?
[07:33] ---
    I'm inside you...
[07:39] ---
    This was your first time
    being bitten, wasn't it?
[07:42] ---
    Wh-What do you mean?
[07:44] ---
    Stay calm. Please start by
    trying to stand on your own.
[07:49] ---
    Huh?
[07:50] ---
    I can tell what you're thinking.
[07:53] ---
    That is the resonance phenomenon.
[07:55] ---
    Your blood within me
    is calling to your blood.
[07:59] ---
    B-But that's...
[08:02] ---
    Mimiko.
[08:03] ---
    Y-Yes?
[08:04] ---
    You are drooling.
[08:06] ---
    What?
[08:10] ---
    Could it be that you
    can read my mind, too?
[08:16] ---
    Give it back! Give back
    my blood this instant!
[08:19] ---
    I was kidding.
[08:21] ---
    What?
[08:22] ---
    I am the one who drank the blood.
[08:23] ---
    My blood has not entered your
    body, so I cannot read your mind.
[08:28] ---
    Really?
[08:30] ---
    Right now, you can tell
    whether I am lying or not, can't you?
[08:35] ---
    Yes, I can.
[08:39] ---
    It is a temporary thing, so the
    resonance will vanish in no time.
[08:44] ---
    Thank you very much.
[08:46] ---
    I have you to thank, Mimiko.
[08:51] ---
    I owe you a great debt now.
[08:58] ---
    Allow me to go, too.
[08:59] ---
    Miss Wong...
[09:01] ---
    It is impossible with your injuries.
[09:03] ---
    Besides, your friends are no longer...
[09:06] ---
    I know.
[09:07] ---
    But even so, they're my friends!
[09:10] ---
    I must see them through to the end.
[09:18] ---
    Go with them.
[09:19] ---
    What? Me?
[09:21] ---
    That woman isn't tainted by them.
[09:24] ---
    In which case, she's under
    the purview of the Compromiser
[09:27] ---
    that started the negotiations.
[09:29] ---
    Bad darling!
[09:31] ---
    Mimiko, I'll be counting on you.
[09:32] ---
    I understand.
[09:35] ---
    I have no intention
    of apologizing right now.
[09:38] ---
    All that can come after
    this matter's been settled.
[09:44] ---
    So you're... Silver Sword?
[09:51] ---
    I'm well aware that I'm in
    no position to ask this of you,
[09:56] ---
    but...
[10:00] ---
    Jiro!
[10:02] ---
    As a Special Zone resident hopeful,
[10:05] ---
    it would be a problem
    to have such rabble around.
[10:11] ---
    Okay! Then, I think that
    concludes our discussion.
[10:14] ---
    Leave the rest to us!
[10:16] ---
    Jiro, time to charge in.
[10:20] ---
    Very well!
[10:32] ---
    Darn you!
[10:33] ---
    Shut...
[10:35] ---
    up, you!
[10:47] ---
    Brother, you're slow!
[10:49] ---
    Beat this rotten vampire to a pulp!
[10:59] ---
    I feel like I might be sick...
[11:00] ---
    Ahead!
[11:07] ---
    Oh, right.
[11:10] ---
    Keep going!
[11:11] ---
    Go with what you sense of him
    and just maintain your balance!
[11:14] ---
    R-Right!
[11:59] ---
    Incredible...
[12:05] ---
    There they are!
[12:05] ---
    What?!
[12:06] ---
    Jiro's found him!
[12:16] ---
    We'll be at the Twilight Bridge soon.
[12:18] ---
    Beyond that is the Special Zone...
[12:31] ---
    So he's come.
[12:32] ---
    He sure is fast.
[12:40] ---
    To be honest, I wasn't
    expecting you to be this fast!
[12:45] ---
    I guess the rumors
    were true, Silver Sword!
[12:50] ---
    Damn it!
[13:00] ---
    Good grief, he's been
    like this the whole time.
[13:09] ---
    I've had to deal with this, after all.
[13:11] ---
    But he sure is a damned
    unmanageable brat!
[13:15] ---
    I'm thinking he hasn't
    been disciplined properly.
[13:18] ---
    Tsang... did you say your name was?
[13:20] ---
    Yeah, so you
    remembered. I'm honored.
[13:24] ---
    It's Johan Tsang.
[13:26] ---
    I will forget it right away.
[13:38] ---
    I-Impossible!
[13:39] ---
    Using Hide Hand to...
[13:44] ---
    Chan!
[14:26] ---
    Don't get all emotional over one brat.
[14:29] ---
    What a pain.
[14:35] ---
    You brat!
[14:43] ---
    Go play together in the next world!
[14:50] ---
    What the heck... I'm so close...
[14:54] ---
    What worthless dying words.
[14:57] ---
    What the hell do you know?! Eh?!
[14:59] ---
    You're of "the bloodline
    that has transcended death"!
[15:02] ---
    You are right, I cannot understand.
[15:05] ---
    But neither can you understand
    the destiny of my bloodline.
[15:09] ---
    I will not allow you to say that you do.
[15:14] ---
    We're always living
    side-by-side with death!
[15:18] ---
    We eat to live and we kill to eat!
[15:26] ---
    That's...
[15:28] ---
    That's what Kowloon Children are!
[15:31] ---
    Vampires must merely
    be until that time comes.
[16:22] ---
    You hung in there well, Kotaro.
[16:24] ---
    Brother...
[16:34] ---
    Chan...
[16:43] ---
    Miss Wong...
[17:13] ---
    Newspaper company...
[17:14] ---
    We have to get away from here quickly.
[17:16] ---
    Shall we return to Chinatown?
[17:18] ---
    That place should be
    cleared out by now
[17:21] ---
    and I'm sure the media's
    gathered there already.
[17:23] ---
    Then...
[17:24] ---
    Where else?
[17:27] ---
    What?
[17:29] ---
    We cannot, Mimiko. The barrier...
[17:32] ---
    What are you saying?
[17:35] ---
    Jiro Mochizuki, Kotaro Mochizuki,
[17:38] ---
    welcome to the Special Zone.
[17:39] ---
    As a representative of the Company,
[17:41] ---
    I, Mimiko Katsuragi, receive
    your visit with open arms.
[17:50] ---
    I see. Got it.
[17:52] ---
    Looks like we've managed to
    avoid the worst possible scenario.
[17:55] ---
    What kind of indulgent talk is that?
[17:58] ---
    I swear! Think of the
    commotion this incident will stir up.
[18:02] ---
    But he did well for us.
[18:04] ---
    It is to his credit.
[18:06] ---
    Credit?
[18:08] ---
    Quit joking around.
[18:10] ---
    In fact, his involvement
    resulted in greater losses.
[18:13] ---
    But it makes me laugh
    that he fell into the ocean.
[18:17] ---
    That was beyond his control.
[18:19] ---
    When he unhesitatingly leapt
    into the ocean after the Lord Sage,
[18:23] ---
    I was impressed.
[18:24] ---
    I see, so you were there.
[18:27] ---
    I envy you.
[18:28] ---
    I wish I could have seen it, too.
[18:31] ---
    Seen him drown...
[18:33] ---
    I win.
[18:36] ---
    Three Large Honors, Four Closed Sets.
[18:38] ---
    I went out waiting for a pair, so
    it's Three Limit Hands.
[18:40] ---
    Th-Three?!
[18:41] ---
    Please wait a moment, Lord Dragon!
[18:43] ---
    Is there such a hand?!
[18:45] ---
    There is.
[18:46] ---
    But...
[18:47] ---
    Now, now.
[18:49] ---
    Damn it! So his curse
    follows me even here!
[18:52] ---
    That damned stripling!
[18:53] ---
    Do you want to go back to poker?
    Or would you prefer bridge?
[18:56] ---
    Oh, no, you needn't
    show such consideration.
[19:00] ---
    Now, let us continue.
[19:02] ---
    Shall we invite another player in?
[19:04] ---
    If it's purple-head, we don't need him.
[19:06] ---
    Soon,
[19:07] ---
    we shall be able to play
    all together again.
[19:10] ---
    Indeed.
[19:18] ---
    Miss Wong?
[19:20] ---
    I've finally made it into
    the Special Zone, but...
[19:23] ---
    I'm all alone again anyway.
[19:31] ---
    I want to let her become a part
    of the soil of the Special Zone.
[19:51] ---
    Is Kotaro all right?
[19:53] ---
    Yes.
[19:54] ---
    By tomorrow, he will be
    brimming with energy.
[19:57] ---
    I see.
[20:00] ---
    But about Chan...
[20:03] ---
    He will be fine.
[20:05] ---
    I am sure he will not
    forget about that girl.
[20:08] ---
    But he will not be depressed forever.
[20:12] ---
    He is tough
[20:14] ---
    and he does not have
    the delicacy for such emotions.
[20:16] ---
    There you go saying
    things like that again.
[20:22] ---
    I guess the resonance is gone...
[20:25] ---
    Pardon?
[20:26] ---
    Oh, nothing, just talking to myself!
[20:28] ---
    Um, I'll put you guys up at
    my place, at least for tonight.
[20:32] ---
    How generous of you.
[20:34] ---
    Right?
[20:35] ---
    But is it all right? For a
    young lady yet to be married...
[20:39] ---
    Don't say things like that.
[20:41] ---
    I'm trying hard not to
    think about it here.
[20:44] ---
    And a virgin at that.
[20:46] ---
    Wha?!
[20:48] ---
    It is quite a rarity in this day and age.
[20:51] ---
    A virgin's blood is like a jewel to us...
[20:55] ---
    Pervert! Pervert! Pervert!
[20:58] ---
    Wait! I did not mean it like that!
[21:01] ---
    I was merely trying to convey
    a vampire's appreciation of...
[21:05] ---
    --Shut up! Quiet! Don't you
    say anything more!
[21:06] ---
    --Wait, M-Mi-Mimiko...
[21:08] ---
    Damn it! I should've taken
    Miss Wong's submachinegun!
[21:12] ---
    Darn you! Maybe I'll shove you
    into the ocean to feed the fish!
[21:25] ---
    At any rate,
[21:26] ---
    don't you ever make such sexually
    harassing comments again!
[21:30] ---
    I see... Sexually harassing, is it?
[21:33] ---
    Man, you piss me off!
[21:35] ---
    I'll give you a place to sleep,
[21:38] ---
    but it'll be on the floor!
[21:41] ---
    I question the nature of your
    actions just now as a Compromiser.
[21:46] ---
    Still talking?! I swear, I'm not
    putting you up for the night!
[21:49] ---
    You needn't worry.
[21:51] ---
    I will not do anything strange.
[21:55] ---
    You needn't worry.
[21:57] ---
    I will be sleeping
    holding a bucket tonight!
[22:24] ---
    In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
    Of the sorrows I come face-to-face with
[22:37] ---
    The sick promise that
    crept in foul, I never knew...
[22:49] ---
    Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
    My memories, faded
[22:56] ---
    A shattered heart,
    even the pain has dulled
[23:03] ---
    My soul has burned out
    and turned to cold ash
[23:11] ---
    Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:22] ---
    How can you do this to me...
[23:25] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:32] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:35] ---
    How can you do this to me...
[23:39] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:55] ---
    Yes. I believe every power within
    the Special Zone, including ourselves,
[23:59] ---
    is considering how to
    approach the Silver Sword.
[24:02] ---
    To gain the Silver Sword as an ally?
[24:05] ---
    Or to attempt to crush him.
[24:08] ---
    Episode 5, "The Special Zone."