12 - For the Eternal Pulse of Mine Bloodline, I Would Offer This Blood in Totality

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Welcome.
[00:27] ---
    Excuse me.
[00:29] ---
    I would like to buy him.
[00:35] ---
    That... one?
[00:37] ---
    Yes.
[00:39] ---
    I am truly sorry, but...
[00:41] ---
    What?
[00:42] ---
    That's a present for my
    granddaughter in Japan,
[00:46] ---
    and it's not for sale.
[00:48] ---
    What?!
[00:50] ---
    Oh, no...
[00:52] ---
    Please do not be too unreasonable.
[00:55] ---
    I know that!
[00:59] ---
    Could I ask you to pass along
    a message to your granddaughter?
[01:05] ---
    Tell her, please take good care of him.
[01:11] ---
    I understand. Thank you.
[01:23] ---
    Oh, it's nothing.
[02:22] ---
    Mimiko...
[02:58] ---
    It's not good to say goodbye
    to everyone right now!
[03:02] ---
    Don't underestimate the people here!
[03:06] ---
    I just came to see him.
[03:08] ---
    It's been 10 years, after all.
[03:11] ---
    Can you be the ocean, Jiro?
[03:14] ---
    Someday, that will lead to Mother Ocean.
[03:23] ---
    You two are not alone.
[03:27] ---
    To start with, I am here.
[03:46] ---
    What?!
[04:19] ---
    Brother!
[04:21] ---
    You won, didn't you?
[04:23] ---
    I'm so glad!
[04:24] ---
    Yes.
[04:34] ---
    Mimiko.
[04:36] ---
    Jiro...
[04:39] ---
    Go get them...
[04:49] ---
    Please forgive me, Kotaro.
[04:51] ---
    If I merely wished to keep you safe,
    there might be other ways...
[04:55] ---
    Brother, say any more and I'll hit you!
[05:09] ---
    Damn it!
[05:21] ---
    Jiro.
[05:23] ---
    I have seen your resolve.
[05:26] ---
    I will clear the way. Go!
[05:29] ---
    You have my gratitude!
[05:34] ---
    Mimiko.
[05:38] ---
    You wished to know why we
    had come to the Special Zone.
[05:43] ---
    Oh, actually, I already...
[05:45] ---
    We came to make friends for Kotaro.
[05:48] ---
    So that he would not
    be lonely after I was gone.
[05:52] ---
    What?
[05:55] ---
    The Black Blood that turned
    me was called the Sage Eve.
[06:01] ---
    She was a Source Blood.
[06:04] ---
    One of the most ancient
    among the Black Bloods.
[06:08] ---
    A Source Blood...
[06:11] ---
    However, she did not attempt
    to create any of her own kinsmen.
[06:15] ---
    On the rare occasion
    that she shared her blood,
[06:17] ---
    she shared with only one other.
    That was me.
[06:21] ---
    As her protector, it is my duty
[06:24] ---
    to protect her body and her blood.
[06:32] ---
    Alice!
[06:37] ---
    She perished in Hong Kong,
[06:39] ---
    and was reborn as another individual.
[06:48] ---
    Kotaro is the reincarnation
    of the Sage Eve.
[06:53] ---
    What?
[07:17] ---
    Cassa!
[07:19] ---
    Jiro!
[07:29] ---
    Cassa!
[07:36] ---
    You insolent bastard! Name yourself!
[07:39] ---
    Child of the Sage Eve, Jiro Mochizuki!
[07:42] ---
    So that's what you would
    call yourself. Fine, then!
[07:45] ---
    Here goes, Jiro!
[07:50] ---
    Kotaro...
[07:52] ---
    Does Kotaro know about that...?
[07:58] ---
    In her reincarnated state,
    she is powerless.
[08:02] ---
    To say nothing of all her abilities,
[08:04] ---
    she does not even have her memories.
[08:10] ---
    When her reincarnated self
    has grown mature enough,
[08:15] ---
    the protector returns her blood to her.
[08:18] ---
    And he will live on with her.
[08:20] ---
    This is why it is called the bloodline
    that has transcended death.
[08:25] ---
    But...
[08:28] ---
    Then, someday, Jiro will...
[08:31] ---
    I live so that I may be consumed by her.
[08:38] ---
    It...
[08:40] ---
    It can't be...
[08:44] ---
    Damn it all! Why the hell
    did he suddenly show up?!
[08:47] ---
    Uh...
[08:49] ---
    Don't tell me you messed with
    something you didn't need to again!
[08:52] ---
    I guess it turned out
    to be a hornet's nest...
[08:54] ---
    Well, it ended up just like Sis wanted...
[08:57] ---
    Y-You stupid Bro!
[09:00] ---
    Fighting amongst yourselves?
[09:01] ---
    Damn!
[09:04] ---
    Why you!
[09:37] ---
    This is the blood destiny that
    my kinsmen are burdened with.
[09:43] ---
    Reeks of decadence, doesn't it?
[09:45] ---
    Very vampire-like, don't you think?
[09:50] ---
    Jiro!
[09:51] ---
    Cassa!
[10:11] ---
    Damn that Zelman!
[10:29] ---
    Isn't this fun, Jiro?!
[10:49] ---
    Well,
[10:50] ---
    that should be enough.
[11:00] ---
    If they let them get away,
[11:02] ---
    at least I'll have
    something to be snide about.
[11:13] ---
    Damn Zelman...
[11:17] ---
    Meddling unnecessarily...
[11:23] ---
    Sis is on the defensive!
[11:25] ---
    That's what she gets for being picky!
[11:27] ---
    What?
[11:28] ---
    She hasn't drank any blood
    these last three months!
[11:31] ---
    That's not good!
[11:45] ---
    Damn it!
[11:46] ---
    Do not interfere!
[11:52] ---
    Damn!
[12:03] ---
    This is the end.
[12:04] ---
    Give it up, Cassa.
[12:08] ---
    The choice to surrender does
    not exist for our bloodline.
[12:14] ---
    Why?
[12:15] ---
    Because that would mean
    the eradication of our blood.
[12:19] ---
    That is why we will
    struggle to the very end.
[12:22] ---
    That is the way of the Kowloon Child.
[12:25] ---
    Then...
[12:27] ---
    at the very least, you
    can fall before my sword!
[12:30] ---
    Cut the heroics, you greenhorn!
[12:43] ---
    What incredible pain! Jiro...
[12:46] ---
    Brother!
[12:48] ---
    As expected, when it comes to
    the sword, you have a slight edge.
[12:53] ---
    With this...
[12:55] ---
    all will be over!
[13:02] ---
    Finally!
[13:12] ---
    What an unfortunate bloodline.
[13:17] ---
    The border!
[13:18] ---
    Once we pass through there,
    we'll be outside the barrier!
[13:21] ---
    That's it for today!
[13:23] ---
    But I promise, I'll come again.
[13:27] ---
    Cassa!
[13:42] ---
    Zaza!
[13:44] ---
    Cassa!
[13:46] ---
    Jiro!
[13:58] ---
    Do not come near us brothers ever again!
[14:06] ---
    No way.
[14:35] ---
    I had fun, Jiro.
[15:03] ---
    So they got away.
[15:05] ---
    I am so sorry.
[15:07] ---
    It is fine. I have done away
    with the taint in its entirety.
[16:04] ---
    Oh, Mimi, good morning.
[16:07] ---
    What's wrong? Are you feeling sick?
[16:11] ---
    That... wasn't a dream, right?
[16:15] ---
    Huh? What wasn't a dream?
[16:17] ---
    Oh, Brother gave this
    to me to give to you.
[16:20] ---
    He said it's not much, but...
[16:26] ---
    What is this?
[16:27] ---
    Rent.
[16:28] ---
    What?
[16:29] ---
    He didn't know what the going
    rate was in the Special Zone,
[16:31] ---
    so he said that's just for now.
[16:34] ---
    Rent?
[16:35] ---
    Yeah.
[16:42] ---
    Since it looks like it'll take
    a while to find us a place.
[16:45] ---
    It seems likely we'll be imposing
    on you for some time to come,
[16:48] ---
    so he said he wanted to make a good
    impression by paying in advance.
[16:54] ---
    Whoa! Mimi, what's wrong?!
[17:00] ---
    Mimi, was that not enough?
[17:02] ---
    Hey. Hey, hey, Mimi. Mimi!
[17:12] ---
    Ah, Master Swordsman!
[17:14] ---
    Your efforts in this incident
    are much apprecia...
[17:15] ---
    Shougo!
[17:17] ---
    Hey, now, we haven't met in 10 years.
[17:20] ---
    Is this any way to greet me?
[17:25] ---
    Rinsuke told me everything.
[17:29] ---
    You're awful, Jiro darling.
[17:32] ---
    Is it true?
[17:33] ---
    That the culprit behind the bombing of
    Mimiko's apartment was not Auguste,
[17:38] ---
    but that it was done at your behest?
[17:40] ---
    I-It's true.
[17:45] ---
    What is the meaning of this?!
[17:49] ---
    It was to make you and Mimiko...
[17:51] ---
    team up.
[17:53] ---
    Wha?! This is absurd!
[17:56] ---
    Right or wrong, I wanted you
    to stay in the Special Zone.
[18:02] ---
    There's a building that we
    used to use as a warehouse.
[18:07] ---
    It's a little old,
[18:09] ---
    but it's more than big enough
    for three people to live in.
[18:11] ---
    You had this planned
    from the start, didn't you?
[18:14] ---
    Yeah, that's right.
[18:16] ---
    Why go to such lengths to...
[18:19] ---
    What is in the Eleventh Yard?!
[18:23] ---
    Ashes.
[18:25] ---
    No, it cannot be!
[18:26] ---
    It's true.
[18:27] ---
    It was brought in from Hong Kong.
[18:31] ---
    The Special Zone is a burial ground.
[18:34] ---
    In the Eleventh Yard are
    the ashes of the Kowloon King.
[18:38] ---
    What Cassa and her people
    want are the King's ashes.
[18:41] ---
    And...
[18:43] ---
    the King's resurrection.
[18:46] ---
    For when that time comes,
[18:47] ---
    I want you, the man who defeated
    the Kowloon King once before, to be here!
[18:52] ---
    I-I cannot possibly.
[18:54] ---
    There will be no miracle a second time.
[18:56] ---
    Even so, you still did it once before.
[18:59] ---
    Then, the reason the Lord Dragon
    and Cain tried to alienate me was...
[19:04] ---
    They were trying to
    free you of that burden.
[19:09] ---
    Jiro, if you're going to live here with us,
[19:12] ---
    I want you to work for us.
[19:14] ---
    You are asking me to guard the grave?
[19:16] ---
    No, protect Mimiko Katsuragi.
[19:20] ---
    Shougo, I am...
[19:23] ---
    For a human,
[19:24] ---
    10 years is not a short time.
[19:28] ---
    I am no longer capable
    of teaming up with you.
[19:34] ---
    Protect her for me,
[19:35] ---
    along with the Lord Sage.
[19:39] ---
    Please.
[19:43] ---
    Shougo...
[20:00] ---
    Jiro! You didn't have to
    push your limits to help out!
[20:04] ---
    I cannot very well do that.
[20:06] ---
    We are going to be imposing
    on you from now on...
[20:10] ---
    Hot!
[20:11] ---
    Oh, come on, now.
[20:14] ---
    But talk about lucky.
[20:16] ---
    To be able to move in so close by.
[20:19] ---
    I guess good things
    do happen after bad things.
[20:23] ---
    Shougo, that damn villain!
[20:25] ---
    What?
[20:26] ---
    Nothing.
[20:28] ---
    More importantly, I have
    a favor to ask of you, Mimiko.
[20:33] ---
    About what you learned.
[20:34] ---
    Please be very careful
    to keep it a secret from Kotaro.
[20:39] ---
    Kotaro is the reincarnation
    of the Sage Eve.
[20:46] ---
    Once you've returned
    the blood to Kotaro, you'll...
[20:51] ---
    I will probably be completely
    swallowed up by her.
[20:58] ---
    Please do not look like that.
[21:00] ---
    I divulged this secret to you,
    because I have faith in you.
[21:05] ---
    But...
[21:07] ---
    Wow!
[21:14] ---
    I found something awesome!
[21:17] ---
    Where did you find that thing?
[21:19] ---
    In a box!
[21:20] ---
    Hey, hey, could I have it?
    I'll take good care of it!
[21:23] ---
    The stuff here belongs to the Company...
[21:25] ---
    What?
[21:27] ---
    Um, well, I doubt anyone will use it...
[21:31] ---
    Yes!
[21:33] ---
    All right, starting today,
    you're Lord Bowwow!
[21:36] ---
    You're going to be
    spending time with me!
[21:39] ---
    Yay!
[21:48] ---
    Yes? Katsuragi here.
[21:50] ---
    Yes.
[21:52] ---
    Yes.
[21:53] ---
    I understand. We will
    head over right away.
[21:57] ---
    Jiro! Kotaro! We have work to do!
[22:01] ---
    In the middle of the day?! How brutal!
[22:04] ---
    Quit your complaining!
[22:06] ---
    You're my closer, aren't you?!
[22:08] ---
    Very well.
[22:10] ---
    Now, off to work!
[22:12] ---
    Yeah!
[22:14] ---
    Come on, this is our
    first job! Look sharp!
[22:17] ---
    I will make the best of it.
[22:23] ---
    It'll be all right.
[22:25] ---
    There should be something we can do.
[22:28] ---
    I'm sure of it!
[22:30] ---
    Come on!
[22:33] ---
    Honestly!
[22:44] ---
    In my dreams, my secrets speak
[22:51] ---
    Of the sorrows I come face-to-face with
[22:57] ---
    The sick promise that crept
    in foul, I never knew...
[23:09] ---
    Dreams I can't even look back on
[23:12] ---
    My memories, faded
[23:16] ---
    A shatter even
    the pain has dulled
[23:23] ---
    My soul has burned out
    and turned to cold ash
[23:31] ---
    Welling tears, full of hurt
[23:38] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:41] ---
    How can you do this to me...
[23:45] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:52] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:55] ---
    How can you do this to me...
[23:59] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...