1 - Black Blood Brothers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
I fear nothing,
I won't be afraid anymore
[00:10] ---
Colored red and black
[00:13] ---
This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
I hold them close and journey on
[00:33] ---
Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
I watched the flowing blood
[00:40] ---
Watched my immutable destiny
and pulsing heartbeat
[00:47] ---
They will never mingle
[00:50] ---
But to make the threshold
between light and darkness
[00:54] ---
Melt into one another
[00:55] ---
I am guided by the story
beginning here and now
[01:02] ---
Let us shatter the horizon
and live together
[01:06] ---
Though our paths differ
[01:09] ---
I will be by your side,
I will not leave it
[01:13] ---
I will protect you with both my hands
[01:16] ---
No one can stop it,
but I will not give up
[01:20] ---
Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
I will hold them close and protect you
[01:33] ---
Incredible! Vampires
are destroying the town!
[01:37] ---
News crews are banned out
and we cannot get nearer,
[01:41] ---
but it's obvious the town's functions
are completely dead and gone.
[01:46] ---
Some citizens are
reported to be left behind
[01:48] ---
and panicking into riot.
[01:50] ---
It seems like a battlefield.
[01:52] ---
No, it... it is a battle itself!
[01:55] ---
We are now eyewitnessing
a sacred war between humans...
[02:38] ---
Here they come.
[02:40] ---
It appears the rumor that
Walkerman aided them is true.
[02:45] ---
Yes.
[02:47] ---
Their numbers?
[02:49] ---
Many.
[02:59] ---
You will not go.
[03:00] ---
Stay here and guard the Lord Dragon.
[03:04] ---
Get over yourself, you greenhorn!
[03:06] ---
I said that I would go!
[03:08] ---
Currently, I am stronger than you are.
[03:12] ---
Though you may possess power
rivaling that of a Source Blood,
[03:15] ---
we've no need for the likes of you,
who can't even look after his own!
[03:22] ---
Lord Dragon, open the barrier for me.
[03:25] ---
You impudent bastard!
[03:26] ---
Who do you think you're talking to?!
[03:28] ---
It is fine.
[03:29] ---
Lord Dragon!
[03:31] ---
Jiro, grief cannot be erased with a sword.
[03:40] ---
I beg of you.
[03:42] ---
I no longer...
[03:48] ---
Very well.
[04:05] ---
You have my gratitude.
[04:09] ---
Lord Dragon...
[04:10] ---
Cain, the sorrow of losing that
which you were supposed to protect...
[04:14] ---
Surely, you must know it, too.
[04:31] ---
S-Silver Blade!
[05:15] ---
There's no such thing in this
world as something that's useless.
[05:55] ---
Oh, Jiro.
[05:58] ---
Stop this.
[06:01] ---
What a troublesome child you are.
[06:03] ---
When you get all fired up, there's
no putting the brakes on you.
[06:06] ---
Stop this!
[06:16] ---
Long time no see.
I hope you've been well...
[06:19] ---
But it doesn't look like it.
That's too bad.
[06:21] ---
Bastard... Bastard...
[06:24] ---
Bastard! Bastard! Bastard!
[06:26] ---
What's this?
[06:27] ---
You won't even
call me by my name now?
[06:30] ---
It's been a long time since I've
had a chance to tease you, too.
[06:33] ---
It's so strange.
[06:34] ---
At first, I was only curious
about you because she chose you.
[06:40] ---
I wonder if you would believe this...
[06:42] ---
In the long span of time that I've lived,
[06:45] ---
at no time was I happier than in
those days I spent with you two.
[06:51] ---
I cherish that time in life very much.
[06:55] ---
Both then and now.
[07:01] ---
Then why did you betray us?!
[07:04] ---
The times changed.
[07:06] ---
She said so herself, remember?
[07:08] ---
Accept it, Jiro.
[07:09] ---
Shut up!
[07:16] ---
That was incredible, Jiro!
[07:19] ---
It makes my spine tingle!
[07:21] ---
But, we'll have to stop here for today.
[07:24] ---
I would've liked to introduce
my new family to you,
[07:27] ---
but we'll do that another time.
[07:29] ---
Family, you say?!
[07:30] ---
The Kowloon King's darlings,
my new siblings...
[07:35] ---
They're quite adorable, you know.
[07:37] ---
You think that's funny?!
[07:48] ---
You were careless.
[07:50] ---
So long, Jiro.
[07:51] ---
W-Wait, Cassa!
[07:53] ---
No need to miss me now.
[07:55] ---
This is only the beginning of it all.
[07:58] ---
Both ceaseless lamentation
and overflowing jubilation.
[08:03] ---
It's all still ahead of us.
[08:09] ---
Cassa!
[08:31] ---
You must be tired.
[08:32] ---
Good morning, Sir.
[08:33] ---
Almost there, eh?
[08:34] ---
Yes. By dawn, we'll arrive in Yokohama.
[08:37] ---
Well, I'll leave the rest to you then.
[08:39] ---
Right. Good night.
[09:38] ---
Brother.
[09:41] ---
Brother!
[09:44] ---
Around where are we right now?
[09:46] ---
Aren't we there yet?
[09:48] ---
Sheesh.
[09:49] ---
Hey, Brother!
[09:51] ---
Come on, Brother!
[09:53] ---
Brother!
[09:55] ---
Brother, Brother, Brother.
[09:58] ---
Brother! Brother!
[10:02] ---
Brother, Brother. Brother!
[10:06] ---
Brother! Brother!
[10:10] ---
Bro! Bro! Brother! Brother!
[10:14] ---
Brother, Brother! Brother!
[10:17] ---
You're up!
[10:33] ---
That was mean, Brother.
[10:38] ---
Come to think of it,
I guess you don't like ships.
[10:42] ---
We're on the water, after all.
[10:46] ---
Brother, I'm gonna go
explore outside a little...
[10:51] ---
Listen to me, Kotaro.
[10:53] ---
Be good and stay asleep until
we arrive in the harbor.
[10:55] ---
We are stowaways, after all.
[11:03] ---
Oh, he's asleep.
[11:10] ---
Brother...
[11:36] ---
Yay!
[11:40] ---
Yay!
[11:45] ---
Who are you?
[11:47] ---
Chan.
[11:48] ---
So your name's Chan.
[11:50] ---
I'm Kotaro Mochizuki.
[11:52] ---
Oh, shoot. It's supposed to be
a secret that I'm on this ship.
[11:56] ---
Hey, could you keep this a secret?
[11:58] ---
Sure!
[12:00] ---
Thank you! Then, in return,
I'll show you the picture I drew...
[12:04] ---
What?
[12:05] ---
Huh?
[12:07] ---
Chan?
[12:09] ---
Chan!
[12:11] ---
Chan...
[12:24] ---
Chan!
[12:29] ---
Awesome!
[12:32] ---
There they are!
[12:34] ---
What?! Th-They found me!
[12:39] ---
I got shot at... I got shot at!
[12:42] ---
They've found out that we
stowed away! What'll I do?!
[12:47] ---
Damn it all!
[12:49] ---
Return fire!
[12:51] ---
Don't cluster! Spread out!
[12:56] ---
Huh?
[12:58] ---
They're not coming this way.
[13:09] ---
Damn it! They've even brought sunlamps!
[13:12] ---
Wow, so this is sunlight.
[13:15] ---
That means those people are...
[13:17] ---
You there!
[13:19] ---
What are you doing out here?
[13:22] ---
I'm sorry!
[13:24] ---
Could it be that you're...
[13:29] ---
Have we met somewhere before, mister?
[13:34] ---
I guess there's no way, right? I'm sorry.
[13:37] ---
No, well, I...
[13:47] ---
This is...
[13:56] ---
Brother... He's awake!
[14:03] ---
What are you doing?! Open fire!
[14:41] ---
Good morning, gentlemen.
[14:44] ---
How are you today?
[14:45] ---
Brother!
[14:49] ---
Oh, Kotaro.
[14:51] ---
Good morning.
A beautiful night, is it not?
[14:54] ---
Yeah!
[14:56] ---
Incidentally...
[14:58] ---
Why are you here?
[15:01] ---
Oh...
[15:02] ---
Uh, well, um...
[15:04] ---
Your brother...
[15:11] ---
Brother...
[15:13] ---
most insistently...
[15:15] ---
told you...
[15:17] ---
to be good...
[15:19] ---
and stay asleep.
[15:20] ---
Did I not?
[15:23] ---
I hope you did not wander about
the ship and do anything improper.
[15:28] ---
Anything improper? I wouldn't...
[15:30] ---
Such as defacing whatever
surface you please with graffiti?
[15:33] ---
Whoa, how did you know that?!
[15:35] ---
I guess this is a Chinese ship.
[15:37] ---
Maybe I should've drawn a
panda instead of a bear...
[15:42] ---
That is not the issue.
[15:44] ---
I'm sorry.
[15:46] ---
Honestly! Why are you always like this?
[15:50] ---
You are so troublesome.
[15:51] ---
You're mean, Brother.
Tricking me with your smile.
[15:54] ---
Quiet. You are the one at fault.
[15:57] ---
And you would now blame
your brother? Deplorable.
[16:07] ---
Good grief.
[16:10] ---
Pardon me, gentlemen.
[16:11] ---
I am sorry you had to see that,
but please do not mind us.
[16:17] ---
Now, setting aside our
private matter here,
[16:21] ---
what is this fight about?
[16:23] ---
I do not know what reasons you may have,
[16:25] ---
but I take it that the ship itself
is not part of this conflict.
[16:28] ---
A disturbance is hardly commendable.
[16:31] ---
Who the hell are you?!
[16:33] ---
If you wish to ask my name,
[16:35] ---
may I suggest that you
introduce yourself first?
[16:38] ---
Or have such proprieties been lost
in Japan in the time I have been gone?
[16:44] ---
We're the Company's suppression team.
[16:48] ---
The Company...
[16:50] ---
By that, do you mean the Order
Coffin Company in the Special Zone?
[16:54] ---
Yeah.
[16:56] ---
How odd.
[16:58] ---
I had heard that it is an organization
[17:00] ---
that serves as an intermediary
between humans and us.
[17:03] ---
Ostensibly, yes.
[17:05] ---
Oh-ho.
[17:06] ---
But this is how they are
behind the scenes.
[17:08] ---
They search out our brethren
and massacre us indiscriminately.
[17:12] ---
They're a bloodthirsty, homicidal group.
[17:15] ---
Homicidal?
[17:16] ---
Who's killed any humans?
[17:19] ---
Why you!
[17:21] ---
And I'll set you straight
on one more thing.
[17:23] ---
It seems the Special Zone is
considered to be a new world
[17:25] ---
that's some sort of
haven for you bastards,
[17:27] ---
but that's a mistaken perception.
[17:29] ---
The city that we guard is no lawless
district belonging to monsters!
[17:34] ---
It's a place where strict
order is maintained!
[17:36] ---
Illegal immigrants of some unknown
bloodline will never be allowed entry!
[17:42] ---
However, if you have a referral
from an affiliate house,
[17:45] ---
you have nothing to worry about.
[17:47] ---
The Special Zone will welcome you.
[17:49] ---
But if you do not,
[17:51] ---
even if you're some Old Blood
who's lived for hundreds of years,
[17:54] ---
we'll show you no mercy!
[17:57] ---
As long as you're a Black Blood, that is.
[18:00] ---
Black Blood?
[18:02] ---
Ah, yes, I hear vampires are
referred to as such these days.
[18:07] ---
It is true, we are vampires.
[18:10] ---
But how perturbing.
[18:13] ---
I do have some acquaintances
in the Special Zone,
[18:15] ---
but I am not familiar with this
concept of affiliate houses.
[18:19] ---
Is that right?
[18:21] ---
That's too bad.
[18:24] ---
Good grief.
[18:28] ---
Everyone, we're providing backup!
[18:29] ---
H-Hold on! Do you know who he is?!
[18:32] ---
What does it matter who he is?!
[18:34] ---
With him, we can win!
[18:37] ---
Or are you giving up on
getting into the Special Zone?!
[18:42] ---
Did you hear all that?
[18:47] ---
You people just do not understand.
[19:05] ---
Talk about powerful!
[19:31] ---
This is bad...
[19:41] ---
Damn it!
[19:43] ---
A victim?
[19:44] ---
Yes, but he does not appear
to be a Kowloon Child.
[19:53] ---
What's HQ doing?
[19:54] ---
They're taking action already.
[19:56] ---
But you better brace yourself.
[19:58] ---
You're in for some harsh censure.
[20:01] ---
Engaging in this spectacular shootout,
and then there was that explosion.
[20:04] ---
Covering it up is going to be tough.
[20:06] ---
That's a job for the
Intelligence Department.
[20:09] ---
As soon as we return to base,
[20:10] ---
we'll also gear up with
anti-Old Blood equipment.
[20:13] ---
The chance of precipitation
for tomorrow is zero.
[20:16] ---
By night, we'll be seeing the full moon.
[20:18] ---
We've got to settle this by sundown,
no matter what it takes.
[20:30] ---
What's wrong, Wong?
[20:33] ---
He was clearly an Old Blood.
[20:36] ---
And no ordinary Old Blood at that.
[20:39] ---
He could have been an ally to us...
[20:43] ---
Miss Wong!
[20:54] ---
I beg of you!
[20:55] ---
Please give her your blood! She's sick!
[20:58] ---
If she becomes a vampire, she
can be spared from death, right?!
[21:03] ---
I beg of you!
[21:04] ---
Your blood!
[21:06] ---
Please give her your blood!
[21:12] ---
Why did we get off the ship?
[21:14] ---
It's just a little change of plans.
[21:17] ---
By tomorrow...
[21:18] ---
Well, by sunrise the day after tomorrow,
we'll arrive in the Special Zone.
[21:22] ---
Really?!
[21:23] ---
Yeah, really.
[21:26] ---
I'm hungry.
[21:28] ---
Again? You're such a little glutton, Chan.
[21:43] ---
Kotaro...
[22:04] ---
Yes? This is Katsuragi.
[22:07] ---
Mimiko, it's Jinnai.
[22:09] ---
Chief? What do you want at this hour?
[22:16] ---
What? Now?
[22:18] ---
I can't hear you very well...
[22:20] ---
Chief, where are you calling from?
[22:24] ---
In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
Of the sorrows I come face-to-face with
[22:38] ---
The sick promise that
crept in foul, I never knew...
[22:49] ---
Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
My memories, faded
[22:56] ---
A shattered heart,
even the pain has dulled
[23:03] ---
My soul has burned out
and turned to cold ash
[23:11] ---
Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
So tell me... tell me...
the reason why...
[23:22] ---
How can you do this to me...
[23:25] ---
You break my heart...
And you made me cry...
[23:32] ---
So tell me... tell me...
the reason why...
[23:35] ---
How can you do this to me...
[23:39] ---
You break my heart...
And you made me cry...
[23:55] ---
Oh, don't you know?
[23:58] ---
When we refer to your
kind as Black Bloods,
[24:00] ---
we refer to ourselves as Red Bloods.
[24:03] ---
To signify that our two races
are equals as living creatures.
[24:08] ---
Episode 2, "Compromiser."
No comments to display
No comments to display