9 - Saigoku Maiden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Come on!
[00:12] ---
Is that all you've got?
[00:17] ---
What is this?
[00:21] ---
It's a shame since we've just met, but...
[00:34] ---
It'll be OK, right?
[00:36] ---
My lord... Akerin...
SIGN Episode 9
SIGN Saigoku Maiden
[02:19] ---
It's the sea! The sea!
[02:21] ---
It's so cold!
[02:24] ---
Yay! Yay!
[02:25] ---
Don't run around too much!
[02:27] ---
You're still recovering!
[02:31] ---
But I haven't been to the sea in ages!
[02:35] ---
My lord!
[02:36] ---
There's a big sea shell!
[02:47] ---
What's wrong, Mitsuhide?
[02:49] ---
Sure you aren't sick?
[02:52] ---
No, my lord...
[02:56] ---
It's nothing.
[03:01] ---
You don't look good, Akerin.
[03:03] ---
Are you hungry?
[03:05] ---
You're the one who's hungry.
[03:09] ---
She can tell, Hideyoshi!
[03:12] ---
You know, I don't always talk about food.
[03:16] ---
That's right.
[03:17] ---
I'd say you only mention food
ten times a day or so.
[03:21] ---
That's mean!
[03:27] ---
Hey, Akerin!
[03:32] ---
What kind of people are we going to meet?
[03:35] ---
What do you mean?
[03:36] ---
You only gave me their names, you know!
[03:46] ---
If you don't know, then I shall tell you!
[03:50] ---
Born in Katsurahama and boasting
a trained, muscular body!
[03:54] ---
With a red helm and demon's mask,
[03:59] ---
unmatched might, and a giant axe!
[04:03] ---
I am none other than Chousokabe Motochika!
[04:11] ---
Next up, I am a Higo-born warrior,
with beautiful blond hair,
[04:16] ---
an angel's smile, and a demon's temper.
[04:21] ---
Underestimate me, and you'll regret it!
[04:24] ---
With her Don Frankie Cannon, Ootomo Sourin is here!
[04:33] ---
Finally, I was born and raised by Miyashima, in Aki.
[04:38] ---
With elegant eyes, beauty, and talent,
[04:43] ---
I'm known throughout the land
for my skill as a general.
[04:46] ---
Master of blade and brush,
my name is Mouri Motonari!
[04:50] ---
We are the Saigoku Three!
[04:55] ---
Cruel Blade!
[05:04] ---
Morons.
[05:05] ---
Great. You three are all together.
[05:10] ---
I won't have to find each of you individually.
[05:18] ---
You look good down there. You really do.
[05:21] ---
This whole introduction thing was your idea!
[05:25] ---
That's mean!
[05:26] ---
You guys both thought it was a good idea!
[05:28] ---
You said they'd be too stunned to move!
[05:31] ---
In a way that was true, yes.
[05:34] ---
My eyes were dots!
[05:37] ---
Let's get to the point.
[05:40] ---
I want your pieces of the Crimson Armor.
[05:42] ---
I refuse.
[05:51] ---
OK!
[05:55] ---
What?
[06:17] ---
I see.
[06:19] ---
The Crimson Armor is inside that
fishing hut, within a wooden chest.
[06:25] ---
Mitsuhide, go get it.
[06:27] ---
Y-Yes.
[06:35] ---
Hey, my lord...
[06:37] ---
Akerin doesn't look so good.
[06:40] ---
Should I go, too?
[06:41] ---
No, don't worry.
[06:44] ---
Mitsuhide is a master of strategy and deception...
[06:48] ---
Which means that she can see through them.
[06:52] ---
Were you to go, it would
make things more dangerous,
[06:56] ---
for both of you.
[06:59] ---
How mean!
[07:01] ---
My lord, that's rude.
[07:23] ---
Even Hideyoshi could have retrieved a box.
[07:29] ---
Why did my lord send me?
[07:38] ---
Did she send me here
[07:39] ---
because she wishes to be alone with Hideyoshi?
[07:43] ---
No... That can't be!
[07:47] ---
It can't be...
[07:56] ---
I have returned.
[08:00] ---
Let me see.
[08:01] ---
Now, what's inside...
[08:04] ---
My lord!
[08:06] ---
Lord...
[08:13] ---
Damn you...
[08:15] ---
You're fortunate.
[08:17] ---
But did Akechi-dono not notice this trap?
[08:25] ---
You
[08:31] ---
will pay for that!
[08:44] ---
Hideyoshi!
[08:46] ---
My lord!
[08:48] ---
Akerin!
[08:49] ---
Hideyoshi!
[08:50] ---
We're taking the girl.
[08:53] ---
If you want her back,
come to the top of that mountain!
[08:58] ---
And ready the Crimson Armor, too.
[09:04] ---
OK!
[09:06] ---
See you!
[09:24] ---
My lord, are you safe...
[09:56] ---
Wait!
[09:58] ---
That's what you get for doing this to us!
[09:59] ---
If you want us to stop,
[10:01] ---
reveal Mitsuhide and Nobunaga's weaknesses!
[10:04] ---
I don't know!
[10:05] ---
I don't know!
[10:08] ---
I see... Nobunaga and Mitsuhide
have come to the mountain.
[10:18] ---
I see. So Mitsuhide...
[10:22] ---
Motochika! Sourin!
[10:25] ---
I've decided on our plan.
[10:31] ---
I'm terribly sorry, my lord.
[10:34] ---
If only I'd checked that box more closely...
[10:39] ---
If you regret it...
[10:42] ---
If you feel that way,
[10:45] ---
show me through your actions.
[10:48] ---
That is all.
[10:54] ---
Yes, my lord.
[11:06] ---
My lord...
[11:12] ---
What is this?
[11:14] ---
That's a pretty big trap.
[11:18] ---
Looks like they're trying to separate us.
[11:23] ---
We'll have to go along with it.
[11:26] ---
But...
[11:27] ---
Don't worry.
[11:28] ---
I'm going on ahead.
[11:43] ---
It worked.
[11:44] ---
Now we follow the plan.
[11:46] ---
OK!
[11:53] ---
My lord...
[11:56] ---
Has my lord abandoned me?
[12:03] ---
Does my lord prefer Hideyoshi to me?
[12:08] ---
Am I no longer...
[12:20] ---
Welcome, Mitsuhide-san!
[12:22] ---
Sourin!
[12:23] ---
Motochika!
[12:24] ---
Akerin!
[12:26] ---
Save me!
[12:28] ---
Two against one isn't my favorite way to do things.
[12:32] ---
Sorry. But I must defeat you.
[12:34] ---
Or will you surrender?
[12:36] ---
Hell, no.
[12:36] ---
Fantastic!
[12:38] ---
Otherwise, we wouldn't have gotten to have any fun!
[12:51] ---
It's begun.
[12:52] ---
Then we should start, as well.
[12:56] ---
Oda Nobunaga-dono...
[13:01] ---
Just you?
[13:04] ---
Unsatisfied?
[13:06] ---
No, but...
[13:08] ---
But?
[13:10] ---
Do you really believe you can beat me alone?
[13:15] ---
Of course!
[13:18] ---
Then show me!
[13:26] ---
What is this?
[13:29] ---
What did you do?
[13:34] ---
Don't worry.
[13:35] ---
It's not poison.
[13:37] ---
It's merely an anesthetic.
[13:39] ---
I just let the wind carry it.
[13:44] ---
I see...
[13:46] ---
Then you used the fog so I wouldn't notice it?
[13:50] ---
That's right.
[13:58] ---
It's a shame since we've just met, but...
[14:03] ---
Come on, come on!
[14:25] ---
Is that all you've got?
[14:29] ---
This must be why Nobunaga-san got sick of you!
[14:38] ---
The triple-soul claw told me
[14:42] ---
of Mitsuhide's doubts about Nobunaga,
[14:46] ---
and about her jealousy of Hideyoshi.
[14:49] ---
Then if we use that...
[14:50] ---
It will be easy!
[14:54] ---
Life's a funny thing, ain't it?
[14:58] ---
You serve for years, and in an instant, your place vanishes.
[15:00] ---
Shut up!
[15:01] ---
I guess she prefers someone fun and cute
[15:03] ---
over someone who acts smart but is useless.
[15:10] ---
You've been dumped.
[15:13] ---
Shut up!
[15:16] ---
You're wide-open!
[15:22] ---
This is it!
[15:27] ---
What?
[15:29] ---
What's going on?
[15:32] ---
It'll be OK, right?
[15:34] ---
My lord... Akerin...
[15:41] ---
She got away?
[15:43] ---
Seems that way.
[15:44] ---
She's tougher than she looks.
[15:46] ---
But she's gotta be hurt.
[15:48] ---
We're almost done here.
[15:50] ---
Yeah.
[16:00] ---
I've served my lord faithfully.
[16:04] ---
I always thought that if I could be of use to her,
[16:08] ---
that would be enough.
[16:10] ---
But am I being selfish,
wishing to remain the one closest to her?
[16:20] ---
No.
[16:24] ---
My light...
[16:30] ---
How can you move?
[16:35] ---
You overestimate yourself!
[16:40] ---
You've angered me.
[16:42] ---
You took me by surprise and stole Hideyoshi,
[16:45] ---
and you've made Mitsuhide doubt herself.
[16:50] ---
Even so... Even so...
[16:53] ---
Neither my retainers nor I
are as weak as you believe!
[17:00] ---
Cruel Blade!
[17:12] ---
Where'd she go?
[17:14] ---
She ran?
[17:15] ---
Without taking the Crimson Armor?
[17:17] ---
Probably.
[17:17] ---
We'll keep looking, and if we can't
find her, we'll go meet Motonari.
[17:32] ---
There!
[17:39] ---
Motochika!
[17:41] ---
This mountain is an interesting place.
[17:44] ---
I've made some adjustments to your traps.
[17:52] ---
First one.
[17:54] ---
Sourin, move!
[18:02] ---
Now you're inside a trap I've altered.
[18:07] ---
When cut, one of those wires
defuses all the traps.
[18:13] ---
Of course, if you guess wrong, they'll all go off.
[18:17] ---
Well?
[18:18] ---
Care to test your luck?
[18:20] ---
If you've got the guts...
[18:24] ---
Don't mess with us!
[18:26] ---
Yeah, that was a lie.
[18:37] ---
So this is a foreign cannon?
[18:39] ---
Hey, don't touch my Don Frankie Cannon!
[18:45] ---
Excellent. I've always wanted
to shoot one of these.
[18:49] ---
Since I'm useless...
[18:52] ---
...forgive me if I mess up and hurt you.
[19:06] ---
No one's coming...
[19:08] ---
I'm scared...
[19:17] ---
Akerin!
[19:19] ---
I'm so glad you're safe...
[19:22] ---
Um... Can you undo this?
[19:25] ---
It hurts all over...
[19:32] ---
Thanks, Akerin.
[19:34] ---
But I'd have preferred if
you could've done it more gently.
[19:44] ---
Akerin?
[19:48] ---
You surprised me!
[19:50] ---
You looked really scary!
[19:53] ---
But you saved me!
[19:55] ---
Thank you, Akerin!
[19:56] ---
I didn't do it for you.
[19:59] ---
I defeated Motochika and Sourin,
[20:02] ---
saved Hideyoshi, and got the armor.
[20:06] ---
Now my lord will like me again!
[20:11] ---
More than her...
[20:21] ---
My lord!
[20:27] ---
I was scared.
[20:28] ---
I was so scared...
[20:30] ---
I see... I'm sorry, Hideyoshi.
[20:35] ---
Is that their armor?
[20:38] ---
You did it, Hideyoshi!
[20:41] ---
I didn't do anything... Akerin did!
[20:45] ---
I see.
[20:46] ---
Well done, Mitsuhide!
[20:48] ---
No... It's my honor...
[20:56] ---
Yes... It's my honor...
[21:07] ---
At last, she has all the armor?
[21:13] ---
It's finally time...
[21:17] ---
Time for me to take the armor.
[21:25] ---
We've finally gathered all the armor, my lord.
[21:29] ---
Yes.
[21:30] ---
Now I can achieve my dream of conquest!
[21:34] ---
It's an amazing dream, isn't it?
[21:37] ---
Is that not enough?
[21:38] ---
Is it still lacking?
[21:42] ---
Or is it too late for me?
[21:48] ---
If it is...
[21:50] ---
I...
[21:53] ---
I...
SIGN Sengoku Otome Style Preview
SIGN Counseling
[23:25] ---
It's time for student counseling today.
[23:27] ---
Yes.
[23:28] ---
Are you the type who says what she thinks, Hide-san?
SIGN Date-Sensei
Hirata Yuka
SIGN Hideyoshino
Hidaka Rina
[23:33] ---
Yes. Yes, I suppose I am.
[23:36] ---
Are you?
[23:36] ---
Yes.
[23:37] ---
So, let's say your friend is having love trouble.
SIGN A Friend's Love
[23:40] ---
OK.
[23:41] ---
Let's say she's fallen for a guy who's clearly bad for her.
[23:44] ---
Right.
[23:44] ---
Would you still support her?
[23:48] ---
Or could you say, "No, that guy's bad for you"?
[23:52] ---
Watch next time, OK?
SIGN Preview
SIGN Double Suicide Maiden
No comments to display
No comments to display