3 - Sky Maiden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Preview:
[00:00] ---
Let's go, and let's go now!
[00:10] ---
So, Ieyasu-chan,
[00:13] ---
what did Nobunaga's letter have to say?
[00:16] ---
Right, Sister...
[00:20] ---
Apparently, she desires the
Imagawa family's Crimson Armor.
[00:26] ---
The Crimson Armor?
[00:30] ---
The one comprised solely of a left leg?
[00:32] ---
Why would she want that?
[00:34] ---
I do not know.
[00:35] ---
She didn't say.
[00:38] ---
What shall we do?
[00:40] ---
The weather's nice, isn't it?
[00:45] ---
It seems Nobunaga-san
will be here soon.
[00:50] ---
Lately, I've been so bored.
[00:52] ---
It might be fun to play
outdoors, for once.
[00:59] ---
I can't wait!
[01:01] ---
Come, Nobunaga-dono!
SIGN Episode 3
SIGN Sky Maiden
[02:59] ---
My lord, Imagawa Yoshimoto-dono's
lands lie beyond that hill.
[03:08] ---
Stop it! Please calm down!
[03:12] ---
If you're to be a warrior,
you must become
[03:15] ---
accustomed to handling a horse.
[03:17] ---
But... But I'm not a warrior!
[03:23] ---
The Crimson Armor?
[03:25] ---
Yes.
[03:26] ---
You remember, right?
[03:27] ---
The thing we talked about?
[03:29] ---
Um...
[03:31] ---
You forgot?
[03:33] ---
I remember!
[03:34] ---
Of course I remember! Jeez...
[03:37] ---
The Crimson Armor.
[03:39] ---
It's said that the lord who wears
it will surely unite the land.
[03:43] ---
You vowed to help me find it.
[03:47] ---
Right!
[03:48] ---
That's right!
[03:49] ---
I remember.
[03:50] ---
But doesn't that mean you did forget?
[03:55] ---
I conducted my own research recently,
[03:58] ---
and the armor's left leg lies with
nearby Imagawa Yoshimoto-dono.
[04:04] ---
Imagawa Yoshimoto.
[04:06] ---
Yes.
[04:07] ---
Descended from ancient nobles,
[04:09] ---
she's said to be the best with a bow,
[04:12] ---
of all from the nearby lands.
[04:14] ---
She possesses both great
wealth and a vast army.
[04:18] ---
Ieyasu is with her, as well, isn't she?
[04:22] ---
Yes, for three years now.
[04:25] ---
Ieyasu-san?
[04:26] ---
I've already sent a
message to Yoshimoto.
[04:29] ---
We'll soon go there directly
to negotiate for the armor.
[04:34] ---
When we do, you will accompany us.
[04:37] ---
All right!
[04:38] ---
That's fine!
[04:39] ---
Totally OK!
[04:44] ---
It hurts...
[04:45] ---
You look so pathetic.
[04:46] ---
I can't help it!
[04:48] ---
I'm just a normal middle school girl!
[04:50] ---
And I'm hungry!
[04:52] ---
My butt hurts from riding
this horse so much.
[04:55] ---
You do nothing but complain.
[04:58] ---
Don't say that, Mitsuhide.
[05:00] ---
My lord!
[05:01] ---
I think there was a tea
house up the road a bit.
[05:05] ---
This area is famous
for its Abekawa mochi.
[05:07] ---
Abekawa mochi?
[05:09] ---
Small, fluffy balls of mochi,
[05:12] ---
with sugar-laden soy powder,
sprinkled with anko.
[05:15] ---
Traditional Japanese
collaboration sweets!
[05:18] ---
I want sweets!
[05:20] ---
Let's go!
[05:20] ---
Stop it!
[05:22] ---
The horse will buck again!
[05:24] ---
Hideyoshi!
[05:27] ---
Hideyoshi...
[05:33] ---
Ow...
[05:34] ---
Hideyoshi!
[05:40] ---
My lord...
[05:42] ---
You're late, Nobunaga-dono.
[05:48] ---
You kept me waiting.
[05:53] ---
Yoshimoto-dono.
[05:55] ---
Greetings, Nobunaga-dono.
[05:59] ---
So this is how it will be, Yoshimoto?
[06:01] ---
My lord!
[06:02] ---
Why do you stop me?
[06:04] ---
Calm down!
[06:04] ---
We should be careful...
[06:07] ---
Hi!
[06:08] ---
Tokunyan!
[06:09] ---
It's me! It's me!
[06:11] ---
Hideyoshi!
[06:12] ---
You know her, Ieyasu-chan ?
[06:15] ---
No...
[06:16] ---
But she appears to be waving at you.
[06:19] ---
She does.
[06:23] ---
It sounds bothersome.
[06:24] ---
Let's get her.
[06:25] ---
Right.
[06:25] ---
Hey, Toku-nyan! Ya-hoo!
[06:32] ---
Yoshimoto-dono!
[06:33] ---
What is this?
[06:35] ---
You must have received
my lord's message!
[06:38] ---
Yes, I did.
[06:41] ---
Then why...
[06:43] ---
To me, the Crimson Armor
you seek is but junk.
[06:49] ---
Then...
[06:50] ---
But even so,
[06:51] ---
I cannot find a reason within
myself to simply give it to you.
[06:58] ---
We know!
[07:00] ---
That's why we've come...
[07:01] ---
But if you truly desire it...
[07:10] ---
Make it all the way to here.
[07:13] ---
Of course, if you believe
yourself able to break
[07:16] ---
through this many of my soldiers...
[07:53] ---
It hurts...
[07:56] ---
I'm so sorry, my lord.
[07:59] ---
This is all my fault.
[08:01] ---
I shall commit harakiri to apologize...
[08:03] ---
Wait! Wait!
[08:04] ---
Stop!
[08:06] ---
It isn't your fault, Mitsuhide.
[08:08] ---
If anything, the fault is
mine for underestimating her.
[08:13] ---
My lord...
[08:15] ---
But now it's clear:
Yoshimoto has the Crimson Armor.
[08:21] ---
That's more than enough.
[08:23] ---
Then we'll gather our
forces and attack?
[08:28] ---
No! You can't have a war!
[08:30] ---
No one's asking you!
[08:32] ---
But...
[08:33] ---
Do not raise our forces over this!
[08:36] ---
Yoshimoto has no real intent to fight.
[08:39] ---
For her, it's merely a way to kill time.
[08:41] ---
That should be obvious.
[08:42] ---
Amazing!
[08:44] ---
How can you tell?
[08:45] ---
I said it should be obvious!
[08:48] ---
Amazing!
[08:50] ---
But, my lord...
[08:52] ---
We can't ignore this.
[08:55] ---
She's a child, picking a fight.
[08:57] ---
And when someone picks a fight with me,
[08:58] ---
I give them double what they asked for!
[08:59] ---
That's my style.
[09:02] ---
What would you do at a time like this?
[09:05] ---
Me?
[09:06] ---
My lord!
[09:08] ---
Um... At a time like this...
[09:13] ---
Um...
[09:15] ---
I know!
[09:16] ---
Recreation!
[09:18] ---
What about that?
[09:21] ---
Re... Creation?
[09:23] ---
That's right!
[09:24] ---
Recreation.
[09:28] ---
Recreation...
[09:41] ---
Did you see their faces, Ieyasu-chan?
[09:46] ---
Yes.
[09:47] ---
That was truly hilarious.
[09:49] ---
Sister, she's sent another missive.
[09:53] ---
Oh, my.
[09:55] ---
Has she requested peace
negotiations this time?
[09:58] ---
I'll read it.
[10:01] ---
"To Imagawa Yoshimoto-dono,
[10:04] ---
the failure of a general,
clinging to her bloodline.
[10:09] ---
If you have more pride
than a base insect,
[10:12] ---
then you should settle things
between us as generals,
[10:14] ---
rather than rely on your numbers!
[10:16] ---
I will wait at Okehazama.
[10:18] ---
If you arrive late, you will be
a laughingstock for generations."
[10:23] ---
Is what's written.
[10:33] ---
She fell for it.
SIGN Okehazama
[10:42] ---
After receiving your kind letter,
[10:45] ---
I came as quickly as I
could, Nobunaga-dono.
[10:49] ---
I'm glad you appreciated
it, Yoshimoto-dono.
[10:54] ---
So, then how shall we settle this?
[10:57] ---
If you like,
[10:58] ---
I'm prepared to show you
whence my reputation
[11:01] ---
as the finest bow master
in Kaidou derives.
[11:04] ---
That sounds fun.
[11:06] ---
That's not what I meant!
[11:08] ---
However!
[11:11] ---
I have no intention of
taking your life over this.
[11:15] ---
Thus, I suggest this:
[11:17] ---
We fight with...
[11:22] ---
Recreation!
[11:27] ---
With recreation shall I conquer!
[11:32] ---
That's not right at all!
SIGN Okehazama
[11:48] ---
Three rounds.
[11:50] ---
The first to win two will be the victor.
[11:53] ---
We shall each draw from a box
and enact what's written there.
[11:58] ---
This is named Recreation.
[12:01] ---
That's how you do it, but...
[12:03] ---
Can we write some of the choices, too?
[12:07] ---
Of course.
[12:08] ---
That's fair.
[12:11] ---
I'll write "Archery" on all of them.
[12:14] ---
If you believe you cannot win
by any other means, then do so.
[12:20] ---
You're very good at screwing
with Sister, Nobunaga-san.
[12:24] ---
Any objections?
[12:25] ---
Why don't we forget the "best of three"
[12:28] ---
and continue playing
until they all are gone?
[12:32] ---
If you don't think you can win,
you're free to refuse.
[12:37] ---
You're embarrassing
yourself with that bravado.
[12:39] ---
What was that?!
[12:54] ---
She fell for it again.
[12:56] ---
That's not it!
[12:58] ---
This is just getting worse...
[13:00] ---
OK, let us begin!
SIGN Sumo
[13:11] ---
Ready!
[13:12] ---
Still in! Still in! Still in!
[13:16] ---
Go, Mitsuhide!
[13:17] ---
Throw her!
[13:19] ---
Falling out!
[13:20] ---
A lot of stuff looks
like it's falling out!
[13:28] ---
Ieyasu!
[13:29] ---
Tokugawa Ieyasu!
[13:32] ---
You let your guard down, Mitsuhide.
[13:34] ---
That was strange.
[13:35] ---
It felt like something hit my foot...
[13:37] ---
Imagawa
[13:37] ---
Oda
SIGN Beach Volleyball
[13:41] ---
Here!
[13:45] ---
All right!
[13:46] ---
Congratulations, my lord.
[13:50] ---
I've never done that before,
but it was enjoyable.
[13:53] ---
That was like real recreation!
[13:55] ---
Imagawa
[13:55] ---
Oda
SIGN Karuta
[13:57] ---
I'm counting on you, Hideyoshi.
[14:00] ---
Why me?
[14:00] ---
Chi ha ya bu ru...
SIGN Bowling
[14:05] ---
Wow!
[14:05] ---
You did it, Mitsuhide!
[14:07] ---
Horseback Archery
[14:08] ---
Swimming
SIGN Patty-cake
[14:17] ---
We've each won the
same number of slips.
[14:21] ---
Not bad...
[14:23] ---
You, either...
[14:25] ---
No... No more...
[14:28] ---
OK!
[14:29] ---
This is the last one!
[14:32] ---
The last match is...
[14:35] ---
This!
SIGN Kite-Fighting
[14:48] ---
This will finish our match, at last.
[14:52] ---
I didn't expect you to
give me so much trouble.
[14:56] ---
Wait!
[14:58] ---
Why am I here?
[15:00] ---
It can't be helped.
[15:02] ---
You weigh the least.
[15:05] ---
I'm never dieting again!
[15:08] ---
This match's winner retains
the Crimson Armor's left leg!
[15:17] ---
No complaints now, right?
[15:19] ---
A warrior never goes
back on their word!
[15:21] ---
Rope-bearers, are you ready?
[15:24] ---
Yes!
[15:24] ---
Indeed!
[15:26] ---
Begin!
[15:30] ---
What's that timer?
[15:33] ---
Wait! I'm floating! I'm floating!
[15:44] ---
It's started!
[15:45] ---
I'm so high...
[15:47] ---
This is kite-fighting, right?
[15:49] ---
Is this it?
[15:58] ---
Something's begun!
[15:59] ---
Don't let down your guard, Hideyoshi!
[16:04] ---
I have nothing against you,
but this is a battle.
[16:08] ---
Wait!
[16:09] ---
No one told me about this!
[16:20] ---
Very well.
[16:21] ---
I'll do this for real.
[16:24] ---
I'm sorry!
[16:29] ---
Not bad, Yoshimoto!
[16:33] ---
You, too...
[16:34] ---
Wait!
[16:35] ---
Wait!
[16:36] ---
I lose!
[16:37] ---
I lose, OK?
[16:40] ---
I won't be deceived by that.
[16:45] ---
I'm not fooling you!
[16:48] ---
It's time!
[16:50] ---
I'll light the fires.
[16:53] ---
What's that?
[16:54] ---
What's that?
[16:55] ---
A fuse is wrapped around the rope.
[16:59] ---
A large firework is
strapped to the back,
[17:02] ---
to be lit after a certain time.
[17:04] ---
No one told me!
[17:06] ---
That's kite-fighting!
[17:08] ---
No, that's not the kite-fighting I know!
[17:12] ---
But I secretly cut the fuse on mine,
so it will burn out first.
[17:17] ---
Ieyasu-chan!
[17:20] ---
Hi!
[17:21] ---
Your fuse was cut, so I
replaced it with a new one!
[17:30] ---
I'm still fine.
[17:32] ---
The firework was fake,
without gunpowder...
[17:35] ---
And I replaced your firework, too!
[17:41] ---
Very sporting of you, Yoshimoto.
[17:43] ---
"Fair and square" is my motto.
[17:46] ---
No!
[17:47] ---
Stop it!
[17:48] ---
No!
[18:00] ---
Tokunyan!
[18:04] ---
Ieyasu-chan?!
[18:16] ---
Tokunyan!
[18:20] ---
Well done, Hideyoshi!
[18:22] ---
Your desire to show an
enemy pity impresses me!
[18:29] ---
No!
[18:34] ---
Grab her, Hideyoshi!
[18:40] ---
Tokunyan!
[18:42] ---
Hideyoshi-san...
[18:49] ---
Hideyoshi-san!
[18:53] ---
Tokunyan...
[19:48] ---
Are you sure?
[19:49] ---
Yes.
[19:50] ---
It was close, but I lost.
[19:55] ---
I see.
[19:56] ---
The general who wears the Crimson Armor
[19:59] ---
will conquer the land... Right?
[20:02] ---
You have big dreams, Nobunaga-dono.
[20:06] ---
You aren't interested in that, Sister?
[20:10] ---
I prefer to spend my days having fun.
[20:15] ---
And watching Nobunaga-dono is more fun.
[20:19] ---
Let's go home, Ieyasu-chan.
[20:22] ---
Yes.
[20:23] ---
Yoshimoto...
[20:33] ---
This Crimson Armor, which lets
one conquer, interests me.
[20:40] ---
When Nobunaga-san gathers it all...
[20:45] ---
That was awful!
[20:48] ---
Don't complain.
[20:49] ---
We were able to get the Crimson
Armor piece through your help.
[20:55] ---
But...
[20:56] ---
Here is your reward.
[20:59] ---
Abekawa mochi!
[21:00] ---
I asked Yoshimoto for them.
[21:03] ---
Thank you, my lord!
[21:05] ---
Eat all you like!
[21:10] ---
Yoshimoto was actually
killed at Okehazama?
[21:15] ---
It's famous.
[21:17] ---
Oda Nobunaga's path of
conquest begins here.
[21:23] ---
Oh, right.
[21:24] ---
I forgot to mention it,
[21:26] ---
but you were peeking when
we were in the bath!
[21:30] ---
Was I?
[21:32] ---
Pervert.
[21:34] ---
Don't worry.
[21:35] ---
I'm not interested in
those without breasts!
[21:39] ---
What does that mean?
[21:41] ---
Um, well...
[21:44] ---
Take this!
[23:25] ---
Sensei, would you like to have
a tongue-twister battle today?
[23:28] ---
A tongue-twister battle?
[23:30] ---
Yeah.
[23:30] ---
Sure. That sounds fun.
[23:32] ---
Here we go.
[23:33] ---
Masamunemunemunemunemunemune
[23:35] ---
And Munemunemumunemune.
[23:36] ---
Here you go.
[23:38] ---
All right.
[23:40] ---
What if I win?
[23:42] ---
Let me see.
[23:43] ---
I'll do whatever you say.
[23:44] ---
OK, then what if you win?
[23:49] ---
Make your classes fun.
[23:52] ---
Watch next time, OK?
SIGN Preview
SIGN Confrontation Maiden
[23:55] ---
No comments to display
No comments to display