11 - Thief Maiden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I did it! I did it!
[00:03] ---
    Now, once I get the armor to Azuchi Castle,
[00:06] ---
    the Date clan's long-cherished desire...
[00:07] ---
    Nice job, for a hick samurai from Oushuu.
[00:16] ---
    Hand that over.
[00:18] ---
    It won't do you any good.
[00:22] ---
    Ieyasu-dono...
[00:24] ---
    I'm going to conquer this land.
[00:26] ---
    And I'll start...
[00:29] ---
    by killing you.
[00:40] ---
    What a failure!
[00:42] ---
    I wasn't able to detect her betrayal...
[00:44] ---
    Curse you, Masamune!
[00:49] ---
    Why did Masamune-san...
[00:52] ---
    But Masamune-san is...
[00:54] ---
    She's...
[00:55] ---
    Hide-san!
[00:58] ---
    Why?
[01:00] ---
    Why?!
SIGN    Episode 11
SIGN    Thief Maiden
[03:00] ---
    Hideyoshi!
[03:10] ---
    Did Masamune bring her army?
[03:16] ---
    Ow...
[03:19] ---
    I'm sorry!
[03:21] ---
    Masamune-san!
[03:23] ---
    What?
[03:25] ---
    Are you OK?
[03:26] ---
    Masamune-san!
[03:27] ---
    Masamune!
[03:31] ---
    Masamune, how dare you...
[03:34] ---
    How dare you betray us?
[03:35] ---
    Stop it, Akerin!
[03:36] ---
    She's hurt!
[03:36] ---
    Shut up and get out of the way!
[03:38] ---
    Mitsuhide!
[03:40] ---
    My lord!
[03:42] ---
    Masamune.
[03:44] ---
    If you're down there...
    How are they attacking my castle?
[03:49] ---
    Hey, what's going on?
[03:53] ---
    I wasn't the only one after the Crimson Armor...
[04:02] ---
    What?
[04:03] ---
    I'm going to kill you.
[04:24] ---
    My lord.
[04:31] ---
    If a cuckoo won't cry,
[04:34] ---
    just wait till it does.
[04:37] ---
    I'm glad I waited.
[04:53] ---
    Too easy.
[04:56] ---
    Hanzou.
[04:57] ---
    Right.
[05:04] ---
    I got as far as stealing the armor from Honnouji.
[05:09] ---
    Why did you try to steal the armor?
[05:12] ---
    So the Date clan could conquer the land.
[05:16] ---
    Shut up!
[05:21] ---
    We need to hurry to the castle!
[05:22] ---
    I'll get that brat!
[05:29] ---
    Masamune-san, are you OK?
[05:44] ---
    My lord.
[05:48] ---
    It's about time for the
    kid-general, Oda, to return.
[05:52] ---
    Let's go, Hanzou.
[05:53] ---
    Ma'am.
[06:11] ---
    Um... Masamune-san,
[06:15] ---
    you're Date-sensei, aren't you?
[06:18] ---
    At Honnouji, you called me Hide-san.
[06:27] ---
    I never expected to bring you with me.
[06:32] ---
    What do you mean?
[06:38] ---
    When I used this...
[06:52] ---
    That was you?
[06:55] ---
    I had planned to go back to the Warring States era,
[06:58] ---
    to search for the Crimson Armor.
[07:01] ---
    But I ended up in this world instead.
[07:03] ---
    And you were brought with me...
[07:07] ---
    I'm sure that your getting caught up
[07:09] ---
    in this broke a lot of things.
[07:12] ---
    But the Crimson Armor exists in this world, too...
[07:16] ---
    You wanted the Crimson Armor that much?
[07:19] ---
    If I get it...
[07:21] ---
    Sensei!
[07:23] ---
    Anyway, I should tend to your wounds.
[07:25] ---
    If my horse were still here...
[07:28] ---
    The horse, right?
[07:29] ---
    I'll find it.
[07:31] ---
    Please...
[07:47] ---
    My lord...
[07:49] ---
    It's quiet.
[07:51] ---
    Did they fall victim to the castle's traps?
[07:54] ---
    No.
[07:55] ---
    Why would the castle inhabitants
    fall silent as well?
[08:01] ---
    Those three leaves... That's Tokugawa's flag!
[08:31] ---
    Hanzou.
[08:42] ---
    Hanzou.
[08:43] ---
    Yes.
[09:10] ---
    My lord...
[09:11] ---
    My lord!
[09:17] ---
    So that's the path?
[09:25] ---
    My lord is more amazing than usual today...
[09:28] ---
    So amazing, it's scary!
[09:30] ---
    Hanzou!
[09:34] ---
    My lord! My lord!
[09:42] ---
    Hang on!
[09:44] ---
    We're almost to the castle.
[09:46] ---
    Thank you.
[09:49] ---
    Date-sensei... Earlier, I didn't hear you.
[09:53] ---
    Why were you looking for the armor?
[09:56] ---
    Because I am Lord Date Masamune's descendant.
[10:02] ---
    The dream of conquest that
    my ancestor never attained...
[10:05] ---
    For generations, his descendants
    have tried to make it a reality.
[10:09] ---
    To forge Japan into what it should truly be.
[10:12] ---
    To make that happen, I...
[10:18] ---
    Sensei!
[10:19] ---
    Date-sensei!
[10:39] ---
    Attack!
[10:40] ---
    Take Ieyasu's head!
[10:49] ---
    That's...
[11:00] ---
    A barrier placed by Ieyasu.
[11:02] ---
    My lord.
[11:05] ---
    I haven't been in a real battle for a while.
[11:07] ---
    Show them the Oda clan's power!
[11:37] ---
    She's crazy.
[11:39] ---
    We don't even know if the armor's legend is true.
[11:43] ---
    The armor...
[11:46] ---
    Sensei?
[11:48] ---
    Thank you.
[11:50] ---
    I'm all right now.
[11:54] ---
    The legend of the armor is true.
[11:56] ---
    But I've never heard of it.
[11:59] ---
    During the era in which you and I lived,
    the legend is still unknown.
[12:04] ---
    Then how did you hear about it?
[12:10] ---
    One day, a Date clan member,
    from the distant future,
[12:15] ---
    appeared before me.
SIGN    You're a Date clan member. As your mother, I think you should live in a way that you stop worrying over the little things. Instead, follow a path that will not shame your family. Why not return? We can discuss it.
[12:41] ---
    I screwed up...
[12:46] ---
    He'd tried to travel to the Warring States period,
[12:49] ---
    but had ended up before me.
[12:52] ---
    It failed then, too?
[12:54] ---
    That aside!
[12:58] ---
    That's...
[13:00] ---
    That the Date clan may conquer...
[13:03] ---
    The Crimson Armor...
[13:06] ---
    Wait!
[13:10] ---
    He appeared and then,
    just as quickly, disappeared.
[13:13] ---
    At first, I thought it was a dream or an illusion.
[13:19] ---
    But then, I caught a last glimpse of the data,
[13:23] ---
    and I saw he'd found something,
[13:26] ---
    somewhere only Date clan members would know.
[13:44] ---
    If it was true,
[13:47] ---
    then what he'd discovered
    should still exist in our time.
[13:51] ---
    To find it, I returned to our
    ancestral home in Touhoku.
[13:56] ---
    To see if it was a dream or reality.
[14:00] ---
    If I didn't find anything,
    I planned to forget all of it.
[14:09] ---
    But when I followed my
    dim recollection of the data...
[14:14] ---
    I found them.
[14:17] ---
    A jewel and an ancient scroll,
    just like the ones he'd had.
[14:35] ---
    I felt the hand of fate.
[14:39] ---
    It wasn't a coincidence that
    he'd appeared before me.
[14:43] ---
    That is how I discovered the same scroll
    as the one he'd carried.
[14:47] ---
    And so, I learned the legend
    of the Crimson Armor.
[14:51] ---
    With that armor, the Date clan could rule Japan.
[14:55] ---
    I could achieve what our clan's founder
[14:57] ---
    had always desired.
[14:59] ---
    But if you did that, wouldn't history change?
[15:02] ---
    Is that possible?
[15:04] ---
    It is.
[15:06] ---
    I wish to fix a perverted history.
[15:08] ---
    If the proper person doesn't come to rule,
[15:11] ---
    a proper history is impossible.
[15:16] ---
    It will not be Nobunaga who rules.
[15:20] ---
    Let alone Ieyasu...
[15:24] ---
    The Date clan's conquest of Japan
[15:26] ---
    is history's true path.
[15:48] ---
    Hanzou.
[15:49] ---
    Ma'am.
[16:00] ---
    Hanzou.
[16:01] ---
    Ma'am.
[16:05] ---
    Hanzou.
[16:06] ---
    Ma'am.
[16:08] ---
    Hanzou.
[16:09] ---
    Ma'am.
[16:11] ---
    Hanzou.
[16:12] ---
    Ma'am.
[16:17] ---
    All of you Hanzous, go at once!
[16:19] ---
    Ma'am.
[16:39] ---
    I never thought she'd get this far.
[16:45] ---
    I'll go get some stuff to patch you up, OK?
[16:49] ---
    I wonder what happened to the armor...
[16:51] ---
    Well, I don't expect Ieyasu
    to be capable of handling it.
[16:56] ---
    You haven't given up on the armor?
[17:00] ---
    If I leave them alone,
[17:02] ---
    either Nobunaga or Ieyasu will conquer.
[17:05] ---
    That won't change the world at all.
[17:07] ---
    For the world to be led in the correct direction,
[17:10] ---
    I, as a Date clan member, must conquer.
[17:13] ---
    Why do you want to do that?
[17:15] ---
    You're acting kind of weird, sensei.
[17:17] ---
    The armor's made you go nuts!
[17:23] ---
    That may be so.
[17:25] ---
    But that armor... It's worth that much.
[17:42] ---
    At last, this land is mine to rule.
[18:01] ---
    No way!
[18:05] ---
    What is that?
[18:07] ---
    The jewel is responding to something.
[18:09] ---
    It couldn't be the armor!
[18:11] ---
    That's impossible.
[18:12] ---
    That wasn't in the scroll.
[18:14] ---
    Date-sensei!
[18:16] ---
    It's the armor!
[18:18] ---
    The armor has activated!
[18:19] ---
    But why?
[18:21] ---
    Since I have the jewel right here,
    it shouldn't do that!
[18:24] ---
    This can't be!
[18:26] ---
    How is Ieyasu doing this?
[18:27] ---
    Sensei, is Tokunyan OK?
[18:30] ---
    Controlling the armor's power requires this jewel.
[18:34] ---
    If she wears the armor without the jewel,
[18:37] ---
    it will go out of control!
[18:39] ---
    No way...
[18:41] ---
    Tokunyan!
[18:43] ---
    I never told anyone about the jewel.
[18:46] ---
    I never expected that to work against me!
[18:54] ---
    Damn it.
[18:56] ---
    My lord!
[18:58] ---
    Hideyoshi!
[19:00] ---
    My lord, save Tokunyan!
[19:02] ---
    Something awful is going to happen!
[19:04] ---
    What's going on, Hideyoshi?
[19:05] ---
    What's gotten into you?
[19:07] ---
    Tokunyan's going to—
[19:15] ---
    I made a big mistake.
[19:17] ---
    I wanted to see how far Ieyasu's magic could take her...
[19:21] ---
    I didn't think she'd be able to activate it!
[19:28] ---
    It will be uncontrollable!
[19:33] ---
    That's as far as you go, girl!
[19:40] ---
    You're in the way, doggy.
[20:29] ---
    Shiro!
[20:34] ---
    Shiro!
[20:37] ---
    Ieyasu got the armor...
[20:40] ---
    Shiro?
[20:41] ---
    What happened to Tokunyan?
[20:43] ---
    Hey!
[20:44] ---
    Masamune!
[20:45] ---
    What are you doing here?
[20:47] ---
    The armor has activated.
[20:51] ---
    What?
[20:52] ---
    One who wears the Crimson Armor
    with evil in their soul
[20:58] ---
    gains power to destroy the land.
[21:02] ---
    That is what the scroll said.
[21:03] ---
    Ieyasu is...
[21:05] ---
    By activating the armor,
[21:07] ---
    she has awakened the
    evil heart hidden within it...
[21:12] ---
    No...
[21:14] ---
    What will happen to Tokunyan?
SIGN    Sengoku Otome Style Preview
[23:25] ---
    Time for a three-round fight!
[23:27] ---
    Start!
[23:28] ---
    Hit it, wear it, rock-paper-scissors!
SIGN    Round One
SIGN    Hideyoshino
    Hidaka Rina
SIGN    Date-Sensei
    Hirata Yuka
[23:31] ---
    Hit it, wear it, rock-paper-scissors!
[23:32] ---
    It was a tie!
[23:33] ---
    Yes! I did it!
[23:35] ---
    That sucks.
[23:38] ---
    You're such a kid.
[23:40] ---
    What are you talking about, sensei?
[23:43] ---
    Okay, time for the next one!
SIGN    Round Two
[23:45] ---
    Rock-paper-scissors, shoot!
[23:45] ---
    Okay, let's go.
[23:46] ---
    Right.
[23:47] ---
    Rock comes first. Rock-paper-scissors.
[23:49] ---
    Look over... There!
[23:50] ---
    Rock comes first. Rock-paper-scissors.
[23:51] ---
    Look over... There!
[23:52] ---
    Rock comes—
[23:52] ---
    Make sure you watch next time!
SIGN    Preview
SIGN    Battle Maiden
SIGN