10 - Double Suicide Maiden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I see.
[00:10] ---
    You're returning to Azuchi.
[00:13] ---
    It would, indeed, be difficult
    to travel there at night.
[00:16] ---
    Please come inside.
[00:18] ---
    Thanks.
[00:20] ---
    I appreciate it.
SIGN    Honnouji
[00:24] ---
    Honnouji?
[00:27] ---
    Hmm...
[00:29] ---
    I'm pretty sure I've heard
    that name somewhere before...
[02:03] ---
    "The year 1582...
[02:05] ---
    Just before completing his conquest of Japan,
[02:07] ---
    Oda Nobunaga was betrayed by his retainer,
[02:10] ---
    Akechi Mitsuhide, at Honnouji, in Kyoto..."
[02:13] ---
    No way!
[02:18] ---
    "...betrayed by his retainer, Akechi Mitsuhide,
[02:21] ---
    at Honnouji, in Kyoto, and slain."
[02:25] ---
    "This is known as the Honnouji Incident."
[02:28] ---
    My lord,
[02:29] ---
    first you should wash off the journey's sweat.
[02:32] ---
    Here is a change of clothes for you.
[02:33] ---
    Yeah.
[02:34] ---
    Hideyoshi, you want to join me?
[02:38] ---
    I have to help get dinner ready...
[02:41] ---
    Oh, yeah?
[02:43] ---
    That's no fun...
[02:44] ---
    Then, Mitsuhide, you'll join me, right?
[02:48] ---
    I'll be tending to the bath's fire.
[02:50] ---
    Take your time.
[02:51] ---
    I see.
[02:53] ---
    See you in a bit, then.
[02:58] ---
    There wasn't anything unusual
[03:00] ---
    about that, was there?
[03:01] ---
    Oh, right.
[03:03] ---
    It's always been that way.
[03:04] ---
    Things won't happen like they did in the textbook!
SIGN    Episode 10
SIGN    Double Suicide Maiden
[03:26] ---
    My lord.
[03:28] ---
    How is the bath?
[03:31] ---
    Perfect.
[03:32] ---
    This is paradise.
[03:35] ---
    I'm glad to hear it.
[03:44] ---
    I've served my lord for as long as I can remember.
[03:50] ---
    I've given her my whole life, and more.
[03:54] ---
    But... If she still doesn't
    realize how I feel, then...
[04:00] ---
    I should kill her myself, and then I...
[04:05] ---
    Kill?
[04:07] ---
    Someone's in a bad mood.
[04:13] ---
    What's wrong, Mitsuhide?
[04:14] ---
    Did something happen?
[04:16] ---
    N-Not at all.
[04:19] ---
    I'm terribly sorry, my lord.
[04:21] ---
    I've run out of wood.
[04:23] ---
    I'll go get more.
[04:24] ---
    Very well.
[04:25] ---
    All right.
[04:28] ---
    What are you doing here, Masamune-dono?
[04:30] ---
    Actually, could you simply forget what you heard?
[04:34] ---
    What I heard?
[04:37] ---
    They were meaningless words.
    I was talking to myself.
[04:39] ---
    Please forget them.
[04:42] ---
    Nobunaga-san got sick of you!
[04:46] ---
    You've been dumped.
[04:48] ---
    Shut up!
[04:51] ---
    I guess you're still...
[04:53] ---
    Apologies, Masamune-dono. I must return.
[04:57] ---
    So, just who do you plan to kill?
[05:03] ---
    Hideyoshi-dono?
[05:04] ---
    Or perhaps Nobuna—
[05:05] ---
    Masamune-dono!
[05:07] ---
    Even should you be imagining such a thing,
[05:10] ---
    it can't be helped.
[05:12] ---
    I've recognized your loyalty, more than anyone.
[05:17] ---
    You've traveled the length and breadth of the land,
[05:20] ---
    searching for the Crimson Armor,
    gathering information, and offering it to her.
[05:24] ---
    Your daily training and studies...
[05:27] ---
    All for Nobunaga-dono, as well, yes?
[05:29] ---
    And yet, of late, she seems
    enthralled by Hideyoshi-dono.
[05:37] ---
    She prefers useless little Hideyoshi-dono to you.
[05:41] ---
    Now, you'll have nothing left.
[05:44] ---
    So I can see where you might get certain ideas.
[05:49] ---
    No, I'm certain I'd think the same thing.
[05:54] ---
    Do not hesitate!
[05:56] ---
    You feel this way because
    your love is deep and true.
[05:59] ---
    That is what a woman's love means.
[06:03] ---
    You should put it to the test.
[06:06] ---
    Test what?
[06:09] ---
    The bond between you and Nobunaga-dono.
[06:12] ---
    If that bond is true, then nothing should
[06:16] ---
    prevent your feelings from reaching her.
[06:23] ---
    What is this?
[06:24] ---
    Sake.
[06:25] ---
    But much stronger than usual.
[06:28] ---
    It would be enough to
    put anyone to sleep instantly.
[06:36] ---
    How you use it is up to you.
[06:39] ---
    You may drink it along with Nobunaga-dono,
[06:42] ---
    or if you prefer,
[06:43] ---
    drink it yourself and enjoy the night's dreams.
[06:46] ---
    The choice is yours.
[06:54] ---
    Are you prepared to risk your life to know?
[07:07] ---
    Um... What, exactly, is going on here?
[07:13] ---
    Akerin?
[07:15] ---
    Hey, why are you doing this?
[07:18] ---
    Akerin!
[07:20] ---
    This is a wager.
[07:21] ---
    A wager to determine my fate and my lord's.
[07:24] ---
    A wager? Fate?
[07:27] ---
    Wait! Akerin!
[07:28] ---
    I don't understand what you're saying!
[07:30] ---
    Akerin!
[07:32] ---
    Akerin...
[07:34] ---
    She can't be...
[07:35] ---
    The Honnouji Incident?
[07:39] ---
    No, you can't do it!
[07:41] ---
    Untie me!
[07:51] ---
    It's no use... I can't do it.
[07:52] ---
    Someone untie me!
[07:55] ---
    Come to think of it,
[07:56] ---
    why am I the one always tied up?
[08:04] ---
    It's quiet...
[08:06] ---
    Where are the temple priestesses?
[08:09] ---
    They retired to the other building.
[08:10] ---
    I tried to refuse,
[08:12] ---
    but they said that a quiet evening
[08:14] ---
    would best ease the exhaustion of our journey.
[08:17] ---
    Hmm... I'll have to apologize for that.
[08:20] ---
    But I couldn't refuse their kindness.
[08:24] ---
    What's that?
[08:25] ---
    Someone from a nearby village offered it for you.
[08:29] ---
    I took it, thinking it would be a good way
[08:32] ---
    to celebrate our having gathered all the armor.
[08:34] ---
    I see.
[08:36] ---
    What's wrong?
[08:38] ---
    Why are you so quiet?
[08:42] ---
    We've finally collected all the armor.
[08:45] ---
    Much has happened along the way.
[08:49] ---
    I've burdened you a lot.
[08:59] ---
    Not at all, thank you.
[09:01] ---
    Come to think of it, where's Hideyoshi?
[09:04] ---
    She didn't go to the other building, too, did she?
[09:07] ---
    Hideyoshi is preparing some food
[09:09] ---
    to go with the sake.
[09:12] ---
    She insisted on doing it alone,
[09:13] ---
    so I came to keep you company.
[09:17] ---
    So that's it.
[09:18] ---
    Yes.
[09:20] ---
    Now, my lord... Drink up.
[09:25] ---
    Thanks.
[09:30] ---
    This is good!
[09:31] ---
    You have some, too!
[09:33] ---
    I made a vow
[09:35] ---
    not to celebrate until you've succeeded
[09:37] ---
    in unifying the land.
[09:39] ---
    You're as serious as ever.
[09:42] ---
    Here, have another.
[09:44] ---
    Thanks.
[09:56] ---
    No one's coming...
SIGN    Growl
[09:59] ---
    I'm hungry!
[10:01] ---
    Huh? They got looser.
SIGN    Growly
[10:04] ---
    Did they fall off, now that I'm hungry?
[10:06] ---
    Oh, whatever!
[10:47] ---
    I need to stop Akerin!
[10:55] ---
    Damn it.
[11:14] ---
    I've served you for so long.
[11:19] ---
    My lord...
[11:21] ---
    Mitsuhide will be with you forever.
[11:47] ---
    My lord...
[11:50] ---
    I shall follow you soon.
[11:55] ---
    Wait!
[12:05] ---
    Akerin...
[12:14] ---
    Akerin...
[12:16] ---
    Hideyoshi.
[12:17] ---
    How did you escape those ropes?
[12:19] ---
    Did you do this?
[12:22] ---
    It has nothing to do with you!
[12:26] ---
    Did you kill our lord?
[12:30] ---
    Answer me!
[12:33] ---
    Akerin!
[12:35] ---
    She's just asleep.
[12:38] ---
    That's enough, right?
[12:40] ---
    Go.
[12:44] ---
    Go!
[12:46] ---
    No!
[12:47] ---
    What?
[12:48] ---
    There's still time!
[12:49] ---
    We can still stop this!
[12:51] ---
    Why did you do this?
[12:53] ---
    Why?
[12:53] ---
    Don't you dare ask me that!
[13:04] ---
    Ever since you...
[13:05] ---
    Ever since you showed up!
[13:08] ---
    I was happy when we were alone.
[13:12] ---
    She cared only for me,
[13:14] ---
    smiled only at me.
[13:17] ---
    And now...
[13:19] ---
    You've come between us and stolen
[13:22] ---
    the only thing I've ever wanted!
[13:32] ---
    So at least allow me to meet my end by her side.
[13:37] ---
    No... No! That's wrong!
[13:41] ---
    What?
[13:42] ---
    If I came between you, I'm sorry!
[13:45] ---
    But that's no reason to kill her!
[13:48] ---
    How dare you even speak...
[13:50] ---
    Is it OK with you, never seeing her laugh again?
[13:53] ---
    Is it OK with you not to laugh with her?
[13:55] ---
    It's not OK with me!
[13:56] ---
    You...
[13:57] ---
    You love her, right?
[13:59] ---
    Can you only love her as
[14:02] ---
    the sole person she cares for?
[14:05] ---
    Akerin!
[14:07] ---
    Whatever!
[14:12] ---
    She's interfering.
[14:17] ---
    My lord! My lord!
[14:22] ---
    Damn it...
[14:23] ---
    Hideyoshi, where did you go?
[14:31] ---
    At this rate, I'll...
[14:35] ---
    What am I thinking?
[14:37] ---
    I was planning on dying here,
    too, until a minute ago.
[14:40] ---
    That's wrong!
[14:42] ---
    Is it OK with you, never seeing her laugh again?
[14:46] ---
    Can you only love her as
[14:48] ---
    the sole person she cares for?
[14:54] ---
    I...
[14:59] ---
    Mitsuhide!
[15:16] ---
    Where's the enemy?!
[15:20] ---
    The enemy?
[15:22] ---
    My lord's enemy...
[15:26] ---
    Mitsuhide!
[15:27] ---
    What's wrong? Mitsuhide!
[15:33] ---
    The enemy is at Honnouji...
[15:39] ---
    Inside my heart...
[15:47] ---
    I am terribly sorry, my lord!
[15:50] ---
    I am a traitor, unworthy of being your retainer!
[15:53] ---
    Please run away!
[15:55] ---
    I will pay for this sin with my life!
[16:05] ---
    My lord...
[16:10] ---
    Read this.
[16:12] ---
    Read it!
[16:15] ---
    "Conquest"...
[16:18] ---
    Indeed! Conquest!
[16:22] ---
    Don't you dare, Mitsuhide...
[16:24] ---
    My dream of conquest
[16:26] ---
    would have never begun without you.
[16:30] ---
    Don't you dare say anything so stupid,
[16:32] ---
    not when we're so close to reaching it!
[16:35] ---
    I'm dragging you out of here,
    whether you like it or not.
[16:37] ---
    Got it?
[16:39] ---
    Yes...
[16:41] ---
    You and I are one.
[16:43] ---
    That will never change.
[16:47] ---
    I-I'm so happy...
[16:58] ---
    How awful.
[17:00] ---
    Cruel blade!
[17:07] ---
    You're safe?
[17:09] ---
    Priestess, take a look at Mitsuhide!
[17:11] ---
    She's not breathing!
[17:13] ---
    She probably took in too much smoke.
[17:16] ---
    What do we do?
[17:18] ---
    First, I'll make her some medicine,
[17:20] ---
    and then we'll wash her throat out.
[17:22] ---
    There isn't time!
[17:24] ---
    We just need to make her breathe, right?
[17:26] ---
    That's... That's true.
[17:35] ---
    Mitsuhide, don't die!
[17:39] ---
    Mitsuhide!
[17:41] ---
    Mitsuhide!
[17:43] ---
    What...
[17:47] ---
    What is this warm, happy feeling?
[18:03] ---
    My lord is...
[18:05] ---
    My lord is kissing me.
[18:07] ---
    May this happy moment last as long as possible...
[18:15] ---
    Her face looks much better.
[18:17] ---
    I see.
[18:18] ---
    Mitsuhide!
[18:19] ---
    Mitsuhide!
[18:23] ---
    Mitsuhide...
[18:26] ---
    My lord.
[18:29] ---
    You made me worry, you fool.
[18:34] ---
    My lord.
[18:36] ---
    By the way, where's the other one?
[18:43] ---
    My lord!
[18:45] ---
    Where are you?
[18:48] ---
    I can't breathe...
[18:50] ---
    But I have to find her.
[18:56] ---
    My lord!
[19:02] ---
    Masamune-san...
[19:04] ---
    Where are you taking that...
[19:08] ---
    Hide-san!
[19:17] ---
    Hide-san?
[19:18] ---
    Hide-san!
[19:27] ---
    Date-sensei...
[19:31] ---
    She just called me Hide-san...
[19:43] ---
    You're awake?
[19:45] ---
    Hideyoshi-sama has awakened.
[19:48] ---
    Where am I...
[19:51] ---
    You should stay down.
[19:53] ---
    Hideyoshi, how do you feel?
[19:56] ---
    I still feel a little out of it.
[20:03] ---
    Why am I...
[20:05] ---
    You were unconscious outside the temple.
[20:08] ---
    I'm glad you're safe.
[20:10] ---
    Rest some more.
[20:16] ---
    Hideyoshi... Forgive me for last night.
[20:19] ---
    Something was wrong with me.
[20:22] ---
    I'll never do anything like that again.
[20:26] ---
    Akerin...
[20:27] ---
    But... You got one time.
[20:31] ---
    I got twelve!
[20:33] ---
    Huh?
[20:38] ---
    Well, whatever.
[20:40] ---
    Akerin seems to have changed her mind,
[20:43] ---
    so all's well that ends well.
[20:45] ---
    But I think I'm forgetting something important...
[20:52] ---
    What is she doing?
[20:54] ---
    Searching.
[20:56] ---
    It seems the Crimson Armor is under there.
[21:02] ---
    The Crimson Armor...
[21:10] ---
    What's wrong, Hideyoshi?
[21:14] ---
    Why?
[21:16] ---
    Why what?
[21:18] ---
    Masamune-san might be Date-sensei!
[21:23] ---
    I did it! I did it!
[21:25] ---
    Now, once I get the armor to Azuchi Castle,
[21:28] ---
    the Date clan's long-cherished desire...
[21:30] ---
    Nice job, for a hick samurai from Oushuu.
[21:38] ---
    Hand that over.
[21:40] ---
    It won't do you any good.
[21:43] ---
    Ieyasu-dono...
[21:46] ---
    I'm going to conquer this land.
[21:48] ---
    And I'll start...
[21:50] ---
    by killing you.
SIGN    Date-Sensei
    Hirata Yuka
SIGN    Sengoku Otome Style Preview
[23:25] ---
    Let's say, hypothetically,
[23:26] ---
    we were thieves who could steal anything we wanted.
[23:31] ---
    What would you want to steal?
SIGN    Hideyoshino
    Hidaka Rina
[23:33] ---
    Let me see...
[23:35] ---
    An amusement park!
[23:37] ---
    An amusement park?
[23:37] ---
    From the manager.
[23:38] ---
    The manager?
[23:39] ---
    Amusement parks have managers?
[23:41] ---
    Yes, that's right.
[23:42] ---
    I'll steal it from the manager.
[23:44] ---
    And then I could play any time I wanted.
[23:46] ---
    And ride the roller coaster whenever I wanted.
[23:48] ---
    That sounds fun.
[23:49] ---
    But what would you do after you stole it?
[23:51] ---
    After I stole it, I would...
SIGN    Preview
SIGN    Thief Maiden
[23:52] ---
    Watch next time, OK?