12 - Battle Maiden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Ieyasu was this powerful?
[00:19] ---
    I was the one who was meant
    to activate the armor.
[00:23] ---
    Date Masamune, just who are you?
[00:27] ---
    How do you know so much about this?
[00:30] ---
    From your perspective,
    we're from the distant future.
[00:36] ---
    The future?
[00:37] ---
    Yes.
[00:39] ---
    But to be more specific,
[00:41] ---
    we're from the far future of the
    space-time continuum's temporal axis.
[00:45] ---
    But under the multiple worlds interpretation,
[00:47] ---
    we've traversed the event plane
[00:49] ---
    via localized fluctuation of the
    entropic phase-system that results
[00:51] ---
    So you're from another country, yeah?
[00:53] ---
    in the most proximate value of the wave function,
[00:55] ---
    when solved for the differentiated limit
    of a seventh-order equation,
[00:56] ---
    That's about right.
[01:00] ---
    of a saturated membrane universe structure...
SIGN    Episode 12
SIGN    Battle Maiden
[02:47] ---
    My lord!
[02:48] ---
    Congratulations on attaining your cherished desire.
[02:51] ---
    Congratulations.
[02:56] ---
    Please issue your first order as ruler.
[02:59] ---
    Then disappear.
[03:01] ---
    Did you not hear me?
[03:03] ---
    Disappear.
[03:05] ---
    My lord?
[03:07] ---
    I'm not interested in useless losers.
[03:10] ---
    Get lost.
[03:16] ---
    Out of the way!
[03:27] ---
    She destroyed the barrier with one blast.
[03:29] ---
    Wow!
[03:30] ---
    Let's go!
[03:31] ---
    Yes!
[03:42] ---
    Wake up!
[03:44] ---
    What happened up there?
[03:48] ---
    Tokugawa's shinobi?
[03:50] ---
    Answer me!
[03:52] ---
    What is Ieyasu doing up there?
[03:55] ---
    She has put on the Crimson Armor...
[04:01] ---
    But she herself has changed.
[04:05] ---
    The Tokugawa clan have been
[04:07] ---
    masters of the dark arts for years.
[04:10] ---
    And our lord, in particular, inherited this talent.
[04:13] ---
    But I never thought that this would happen.
[04:17] ---
    How horrible.
[04:19] ---
    Please show us mercy!
[04:21] ---
    Please... Please save her!
[04:25] ---
    My lord...
[04:28] ---
    Never.
[04:30] ---
    This was all her own doing.
[04:43] ---
    You're so full.
[04:45] ---
    You want to do some damage, too, right?
[04:48] ---
    All right... I'll release you now.
[04:59] ---
    My lord!
[05:28] ---
    Wonderful... You really let loose, didn't you?
[05:32] ---
    Ieyasu...
[05:34] ---
    All forces, withdraw!
[05:37] ---
    My lord...
[05:38] ---
    You wouldn't stand a chance if you got hit
[05:40] ---
    by one of those blasts.
[05:41] ---
    For now, withdraw.
[05:43] ---
    No, my lord!
[05:45] ---
    As Owari warriors, we cannot retreat,
[05:48] ---
    leaving you behind!
[05:49] ---
    Order us to be your shield and die for you.
[05:54] ---
    Did you think I wanted you to simply run?
[05:58] ---
    You are to split up
[06:00] ---
    and evacuate the people in the castle town.
[06:05] ---
    If you are warriors of Owari,
[06:07] ---
    then shield its people, not its lord.
[06:10] ---
    Yes, my lord!
[06:16] ---
    Why are you still here?
[06:18] ---
    You told me that you and I are one.
[06:22] ---
    I cannot run away.
[06:26] ---
    I can't leave you or Tokunyan!
[06:29] ---
    I have nowhere else to go, anyway.
[06:32] ---
    You two are beyond help.
[06:35] ---
    And Masamune...
[06:37] ---
    What of you?
[06:38] ---
    I wish to see, to the end, the fate of those
[06:41] ---
    who wear the Crimson Armor.
[06:44] ---
    And I am her guardian.
[06:49] ---
    Sensei...
[06:50] ---
    As you like.
[06:51] ---
    Nobunaga-dono,
[06:53] ---
    what is this?
[06:55] ---
    Yoshimoto-dono, what are you doing here?
[06:58] ---
    That is the seal of the Tokugawa clan...
[07:00] ---
    Just what is happening up there?
[07:02] ---
    Tokunyan stole my lord's armor!
[07:06] ---
    And then she started going on a rampage...
[07:12] ---
    Ieyasu-chan, it's dangerous to stand there!
[07:15] ---
    Come down from there!
[07:17] ---
    Ieyasu-chan!
[07:18] ---
    Can you hear me?
[07:21] ---
    That stupid old bag...
[07:22] ---
    She's never shown me any respect!
[07:29] ---
    You fool!
[07:31] ---
    My lord!
[07:33] ---
    My lord!
[07:42] ---
    I'm glad...
[07:44] ---
    Nobunaga-dono.
[07:45] ---
    You understand now, right?
[07:47] ---
    That's how she really is.
[07:50] ---
    Ieyasu-chan...
[08:15] ---
    How wonderful.
[08:18] ---
    The lightning is getting stronger.
[08:24] ---
    What are you going to do?
[08:31] ---
    My lord, please forgive me.
[08:34] ---
    Wait, Mitsuhide!
[08:37] ---
    Mitsuhide!
[08:41] ---
    My life is for my lord!
[08:49] ---
    Akechi Mitsuhide is here!
[08:57] ---
    Ieyasu, prepare to die!
[09:04] ---
    Hey, the idiot with the glasses wants to touch me.
[09:11] ---
    Mitsuhide!
[09:11] ---
    Akerin!
[09:23] ---
    Akerin!
[09:25] ---
    Nobunaga-dono.
[09:27] ---
    Is this all we can expect of
    the Sixth Heaven's Demon King?
[09:31] ---
    Thank you.
[09:32] ---
    I'm in your debt.
[09:37] ---
    My lord...
[09:40] ---
    I'm sorry!
[09:42] ---
    I shamed you with that pathetic attack.
[09:48] ---
    Fool.
[09:49] ---
    Never do that again!
[09:54] ---
    Are you trying to take years off my life?
[09:59] ---
    What's going on up there?
[10:32] ---
    I see...
[10:33] ---
    This is indeed a dark hour.
[10:36] ---
    Were you gathering the Crimson Armor,
    even cognizant of its dangers?
[10:43] ---
    Had the armor not been gathered,
[10:45] ---
    Ieyasu-chan would never have become like that.
[10:48] ---
    You've paid a high price
    for your attempt at conquest.
[10:52] ---
    Everyone...
[10:53] ---
    I beg you, everyone.
[10:55] ---
    I beg you...
[11:01] ---
    For now, we must stop Ieyasu, so she cannot
[11:04] ---
    harm the innocent peasants.
[11:07] ---
    Afterwards, I shall gladly take any blame.
[11:11] ---
    But right now, please help me!
[11:17] ---
    My lord...
[11:19] ---
    Jeez... I can't say no to that.
[11:23] ---
    I blame the armor, not Ieyasu-chan.
[11:26] ---
    They will speak for generations of the day
[11:29] ---
    when Oda Nobunaga bowed her head.
[11:36] ---
    You guys...
[11:38] ---
    You all look like you're having fun.
[11:40] ---
    Don't think you can leave us out.
[11:44] ---
    You?
[11:45] ---
    The star of the show always arrives late.
[11:48] ---
    Never seen them before.
[11:50] ---
    Who are they?
[11:51] ---
    If you don't know, then I shall—
[11:53] ---
    This is Mouri Motonari, Chousokabe Motochika,
[11:58] ---
    and Ootomo Sourin.
[12:00] ---
    What has brought you to Owari?
[12:04] ---
    Something has been bothering us.
[12:09] ---
    You had a premonition of the disaster
    the armor would bring.
[12:12] ---
    The same that we had.
[12:15] ---
    So that's the cause?
[12:21] ---
    Dodge it!
[12:27] ---
    Wh-What?
[12:29] ---
    What is that?
[12:30] ---
    Ieyasu's lightning.
[12:32] ---
    Good timing.
[12:33] ---
    Help us.
[12:35] ---
    We're going to defeat her.
[12:38] ---
    Then that was all just talk?
[12:41] ---
    That isn't true.
[12:44] ---
    My lord, what will happen to Tokunyan,
[12:47] ---
    after we defeat the Crimson Armor?
[12:49] ---
    She won't escape unscathed.
[12:52] ---
    Then Tokunyan...
[12:53] ---
    Don't say another word, Hideyoshi.
[12:58] ---
    Ieyasu is a warrior.
[13:00] ---
    If she planned on conquering the land,
[13:03] ---
    then she was prepared for this.
[13:06] ---
    But...
[13:07] ---
    If she dies in this battle, that was the destiny
[13:10] ---
    heaven had ordained for her.
[13:12] ---
    But... But are you OK with that, Yoshimoto-san?
[13:19] ---
    I'm not!
[13:20] ---
    Everyone, don't kill Tokunyan!
[13:29] ---
    No...
[13:30] ---
    You tell us not to kill her?
[13:34] ---
    It will be far more difficult
    to let her live than to kill her.
[13:39] ---
    You always ask the impossible.
[13:47] ---
    My lord?
[13:49] ---
    Believe in me.
[13:51] ---
    What do you think?
[13:53] ---
    It will be difficult.
[13:55] ---
    But some things are worth doing
    because they're difficult.
[13:59] ---
    That's what war is!
[14:03] ---
    Everyone...
[14:04] ---
    I'll tell you again, Hideyoshi.
[14:07] ---
    Believe in me.
[14:09] ---
    Believe in my lord...
[14:12] ---
    Let us go, then!
[14:16] ---
    Nobunaga's changed...
[14:28] ---
    Ieyasu!
[14:30] ---
    Lots of easy targets.
[14:50] ---
    We can't even get close?
[14:52] ---
    Curse you, Ieyasu!
[14:57] ---
    My lord, she's too strong
    for us to attack separately.
[15:02] ---
    Then what do we do?
[15:06] ---
    You seem to have a plan.
[15:12] ---
    Numbers don't make weaklings any stronger.
[15:20] ---
    Suzaku Adamantine Crasher!
[15:23] ---
    Flame Dragon Fan Strike!
[15:36] ---
    I guess that's your only trick.
[15:43] ---
    Go!
[15:45] ---
    Don Frankie Cannon!
[15:48] ---
    Stupid little cannon...
[15:54] ---
    Ieyasu-chan!
[16:00] ---
    Old bag!
[16:03] ---
    "Old bag"?
[16:04] ---
    Old bag! Old bag! Old bag! Old bag!
[16:07] ---
    Enough, already.
[16:09] ---
    Gale Void Wave!
[16:16] ---
    Mountain Slasher!
[16:30] ---
    Lightning Spear Flurry!
[16:34] ---
    You wimps never give up.
[16:39] ---
    Then how does it feel to be defeated by wimps?
[16:45] ---
    Dance of the Black Funeral!
[17:23] ---
    Nobunaga...
[17:26] ---
    Here I go!
[17:30] ---
    Cruel Blade!
[17:32] ---
    Shining Demon Cir—
[17:59] ---
    My lord!
[18:35] ---
    Enough of this, Ieyasu!
[19:00] ---
    My lord...
[19:02] ---
    Everyone...
[19:22] ---
    You awake?
[19:26] ---
    What happened...
[19:27] ---
    You had a bad dream.
[19:31] ---
    My lord...
[19:33] ---
    You guys. You survived?
[19:35] ---
    We're so glad you're safe...
[19:38] ---
    You're useless, but you sure are hard to kill.
[19:41] ---
    Yes. Thank you...
[19:43] ---
    Thank you!
[19:44] ---
    That's not a compliment!
[19:46] ---
    I guess they match their lord,
[19:47] ---
    and she matches them.
[19:54] ---
    My lord...
[19:55] ---
    Well done, Mitsuhide.
[19:58] ---
    Without your plan, we couldn't have won.
[20:01] ---
    But the castle...
[20:03] ---
    We can build another castle.
[20:05] ---
    What matters are the people.
[20:08] ---
    Right?
[20:09] ---
    Right!
[20:12] ---
    Ieyasu...
[20:13] ---
    Anything to say to us?
[20:20] ---
    Your voice is too soft.
[20:22] ---
    We can't hear you.
[20:27] ---
    Louder!
[20:32] ---
    I-I'm very sorry!
[20:34] ---
    Sorry!
[20:35] ---
    I was wrong!
[20:37] ---
    You should've just said that at the start.
[20:41] ---
    Y-Yes.
[20:43] ---
    People should be honest about what they feel.
[20:45] ---
    Right, Mitsuhide?
[20:46] ---
    Yes.
[20:47] ---
    Nobunaga-sama, I have a request.
[20:51] ---
    From now on, allow me to
    call you Nobunaga-oneesama.
[20:54] ---
    What?
[20:55] ---
    N-Neesama...
[20:57] ---
    Nobunaga-oneesama, please let me stay
[21:01] ---
    by your side, to atone for what I've done.
[21:07] ---
    Your elegance and beauty has convinced me...
[21:11] ---
    You're the person I'm fated for!
[21:16] ---
    What?!
[21:18] ---
    My lord is mine!
[21:20] ---
    Remove your hand, you glasses-wearing idiot.
[21:22] ---
    W-Wait, Ieyasu-chan...
    What are you talking about?
[21:31] ---
    No!
[21:33] ---
    Stop!
[21:35] ---
    Save me, Nobunaga-oneesama!
[21:41] ---
    Nobunaga-oneesama!
[21:43] ---
    Don't say that!
[21:45] ---
    Everyone's back to normal!
SIGN    Date-Sensei
    Hirata Yuka
SIGN    Hideyoshino
    Hidaka Rina
SIGN    Sengoku Otome Style Preview
[23:25] ---
    Sometimes I worry,
[23:29] ---
    I feel like giving up, or I run into problems.
SIGN    Thinking
[23:34] ---
    But a day has twenty-four hours,
    and time never stops.
[23:40] ---
    So I try to spend as little time as I can
    being sad or down.
[23:45] ---
    And no matter what happens, I try to have fun,
[23:49] ---
    with a smile on my face.
[23:52] ---
    Make sure you watch next time!
SIGN    Preview
SIGN    Sunlight Maiden