E7 - Special Recap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narratorshirogane
    Ayakashi.
[00:04] Narratorshirogane
    Did you expect the same intro as every
    other episode? You fool. You utter imbecile.
[00:08] Narratorshirogane
    This is a recap episode emceed by me,
    the King of Ayakashi, Shirogane!
SIGN    Narration: Shirogane
    (Voiced by Genda Tessho)
[00:13] Narratorshirogane
    I shan't stand for any
    scandalous developments!
[00:16] Narratorshirogane
    Over the next 24 minutes, you will
    come to understand how great I truly am.
[00:21] Narratorshirogane
    All right, roll the opening!
[01:58] Narratorshirogane
    Let's begin with the scene
    in which I first appeared.
[02:01] Suzu
    Yum!
[02:02] Narratorshirogane
    I plotted to devour this girl, Kanade Suzu,
[02:02] Suzu
    This is great! I'm in heaven!
[02:06] Shirogane
    The more I look at this girl...
[02:06] Narratorshirogane
    who has an extremely strong life force,
    and return to my former glory, but...
[02:12] Shirogane
    the more I want to eat her!
[02:19] Matsuri
    Exorcist ninja, Kazamaki Matsuri.
[02:22] Shirogane
    An exorcist ninja?
    From the Kazamaki Clan, no less?
[02:26] Matsuri
    Hup.
[02:27] Shirogane
    Unhand me!
[02:28] Shirogane
    I am the great Shirogane, you know?
[02:31] Matsuri
    Like I care.
[02:32] Matsuri
    My family deals in exorcising
    ayakashi that are up to no good.
[02:35] Suzu
    Matsuri!
[02:36] Narratorshirogane
    I was stopped by this exorcist ninja,
    Kazamaki Matsuri!
[02:38] Suzu
    What are you doing, Matsuri?
[02:40] Suzu
    How could you pick on such a cute kitty?
[02:40] Narratorshirogane
    If I had all my powers,
[02:42] Narratorshirogane
    I could defeat him with one paw
    tied behind my back! How vexing!
[02:43] Matsuri
    Suzu...
[02:45] Suzu
    He started driving away all
    the ayakashi that came near me.
[02:50] Shirogane
    I see.
[02:52] Shirogane
    That brat... He knows.
[02:55] Seigen
    He... Shirogane is...
[03:00] Seigen
    Master of countless evil arts,
    ruler of all ayakashi in this land...
[03:07] Seigen
    The king of ayakashi!
[03:08] Shirogane
    That is me!
[03:11] Suzu
    Oh? You're the king of ayakashi?
[03:14] Shirogane
    Amajing.
[03:16] Shirogane
    So this is the power of an ayakashi medium.
[03:19] Shirogane
    Rarely, among humans,
[03:22] Shirogane
    appears one that life
    practically seeps out from.
[03:25] Shirogane
    Such humans possess
    immense amounts of life energy.
[03:30] Narratorshirogane
    Behold the magnificence!
[03:33] Narratorshirogane
    This is what I, the king of
    ayakashi, truly look like!
[03:37] Narratorshirogane
    Aren't I simply awesome?
[03:39] Narratorshirogane
    However, Kazamaki Matsuri
    gets in the way yet again!
[03:41] Shirogane
    A scroll within the wind?!
[03:43] Matsuri
    I didn't wanna resort to this...
[03:46] (Flashback) Seigen
    Use this.
[03:47] (Flashback) Seigen
    I've poured my power into it
    for thirty years to use against Shirogane.
[03:54] Matsuri
    God-Sealing Barrier!
SIGN    God-Sealing Barrier
[04:00] Shirogane
    Crap! A sealing technique?!
[04:03] Shirogane
    My body's being sucked into the scroll!
[04:07] Shirogane
    Curse you!
[04:10] Shirogane
    If I'm sealed away, those two
[04:13] Shirogane
    will get handsy for sure!
[04:17] Shirogane
    Secret Art:
SIGN    Gender
SIGN    Gender
[04:19] Shirogane
    Gender Swap Awakened!
SIGN    Swap
SIGN    Swap
SIGN    Awak
SIGN    Awak
SIGN    ened
SIGN    ened
SIGN    Gender Swap Awakened
SIGN    Gender Swap Awakened
[04:21] Narratorshirogane
    No acting lovey-dovey! Absolutely not!
[04:24] Narratorshirogane
    If I turn Kazamaki Matsuri's
    gender to female,
[04:27] Shirogane
    Meow!
[04:28] Narratorshirogane
    there will be none of that nonsense!
[04:31] Narratorshirogane
    I am a genius!
[04:33] Narratorshirogane
    Dousing yourself in hot water
    doesn't undo this transformation spell.
[04:36] Narratorshirogane
    Resign yourself to your fate!
[04:37] Matsuri
    Get back here, flabster!
[04:41] Suzu
    M... Ma... Matsuri?!
[04:45] Matsuri
    Huh?
[04:51] Matsuri
    I'm off to school. Bye.
[04:53] Suzu
    Hmm... I can't believe
    how cute you turned out.
[04:57] Yayoi
    I'm Toba Yayoi. Just Yayo's fine by me.
[05:01] Lucy
    Tsukioka Lucy. Please call me Lu.
[05:05] Narratorshirogane
    Grr, when life gives Kazamaki Matsuri
    lemons, he makes lemonade.
[05:09] Narratorshirogane
    He enrolls in high school as a girl?
    So very convenient.
[05:09] Yayoi
    A tomboy and a huge rack! That's a first!
[05:13] Lucy
    Not just silver hair and a pinwheel,
    but also a choker?
[05:13] Narratorshirogane
    Can he really fake his way through life
    as a member of the fairer sex?
[05:16] Lucy
    You're Grammable AF, Lady Matsuri!
[05:19] Matsuri
    "Grammable"? "AF"?
[05:22] Suzu
    I can't believe Matsuri suggested this.
[05:25] (Flashback) Matsuri
    Let me become one
    of your girl friends, Suzu.
[05:28] (Flashback) Matsuri
    That way, I can protect you better.
[05:32] Suzu
    Is this okay?
[05:34] Suzu
    Matsuri is a boy.
[05:37] Narratorshirogane
    I refuse to let this end
    with my powers taken away!
[05:38] Suzu
    Matsuri?
[05:39] Matsuri
    Ack!
[05:40] Narratorshirogane
    Humans are creatures with a bathing culture.
[05:41] Matsuri
    Suzu?!
[05:43] Narratorshirogane
    If I use a transformation skill
    to take advantage of that...
[05:43] Matsuri
    Wh-What are you thinking?
    Ayakashi are more active at night!
[05:47] Matsuri
    You can't be wandering around!
[05:48] Shirogane
    Oh?
[05:50] Shirogane
    There it is.
[05:53] Shirogane
    Meow!
[05:53] Shirogane
    The God-Sealing Scroll is mine,
    Kazamaki Matsuri!
[05:59] Shirogane
    What?!
[06:03] Matsuri
    Suit up!
[06:07] Matsuri
    Exorcist Ninja Gear!
SIGN    Exorcist Ninja Gear
[06:09] Matsuri
    Exorcist Ninja Tool:
[06:12] Matsuri
    Demon Wind Shuriken!
SIGN    Demon Wind Shuriken
[06:15] Matsurisuzu
    To think my genius strategy of assuming
    he wouldn't chase me stark naked
[06:19] Shirogane
    Free me!
[06:20] Matsurisuzu
    would be undone by some handy tools!
[06:20] Shirogane
    Free me at once!
[06:22] Matsuri
    Ugh, finally caught you.
[06:23] Narratorshirogane
    I'm in huge trouble!
[06:25] Shirogane
    Animal abuse!
[06:27] Shirogane
    Are you really going to kill
    this adorable animal?!
[06:29] Matsuri
    Adorable, my ass!
    You're the king of ayakashi!
[06:32] Shirogane
    If you kill me,
[06:34] Shirogane
    the spell will become a curse,
    and you'll stay a girl forever.
[06:41] Matsuri
    Outta the way, Suzu.
[06:44] Matsuri
    I've gotta exorcise him.
[06:45] Suzu
    Matsuri? But...
[06:49] Suzu
    Matsuri!
[06:51] Shirogane
    He's serious!
[06:53] Matsuri
    I have to do it.
[06:55] Matsuri
    Even if I stay a girl forever.
[06:59] Matsuri
    Any ayakashi that brings harm to humans...
[07:03] Matsuri
    It's my duty to exorcise it!
[07:13] Matsuri
    S-Suzu?!
[07:15] Suzu
    Matsuri!
[07:17] Suzu
    Don't accept it so easily!
[07:21] Suzu
    You turned into a girl because of me.
[07:24] Suzu
    If you never go back to being a boy,
[07:28] Suzu
    then I won't be able to live with myself!
[07:33] Matsuri
    Sheesh.
[07:34] Matsuri
    You're always so stubborn.
[07:37] Matsuri
    There's no point arguing,
    because you never change your mind!
[07:40] Suzu
    So you'll...
[07:41] Matsuri
    But that doesn't mean
    I can let him roam free.
[07:42] Shirogane
    Badump! Badump!
[07:45] Suzu
    But...
[07:47] Matsuri
    Fine. I know.
[07:50] Matsuri
    Shirogane!
[07:51] Matsuri
    Starting today, I'm taking you in as a pet!
[07:53] Suzu
    Whoa!
[07:54] Shirogane
    Eek!
[07:54] Narratorshirogane
    How dare he treat the king
    of ayakashi like some pet cat?!
[07:55] Shirogane
    Meow!
[07:58] Narratorshirogane
    I must regain my powers
    and my dignity as soon as possible!
[08:01] Suzu
    Morning!
[08:03] Matsuri
    Suzu.
[08:04] Suzu
    ...I brought a colossally yummy
    offering for Shirogane.
[08:09] Suzu
    Suzu's handmade kibi dango!
[08:11] Suzu
    AKA Suzu Dango!
[08:14] Shirogane
    If you think you can domesticate me
    like some stupid animal in a folktale...
[08:15] Narratorshirogane
    Suzu Dango! You know, I love these dango!
[08:19] Narratorshirogane
    With Kanade Suzu's haku energy flowing
    through them, they're absolutely divine!
[08:23] Shirogane
    This springy texture,
    much like Kanade Suzu's thighs!
[08:26] Shirogane
    This subtle sweetness!
[08:29] Shirogane
    As they're handmade, the ayakashi medium's
    life energy accentuates the flavor.
[08:35] Shirogane
    Oh, I'm head over heels!
[08:41] Suzu
    Do you like 'em?
[08:42] Shirogane
    They're so-so.
[08:44] Suzu
    I'll make some for you every day,
    so will you give up on eating me?
[08:48] Shirogane
    No way. Not happening.
[08:49] Suzu
    Tch.
SIGN    Suzu
SIGN    It's fine. Don't worry.
SIGN    If I can become true
    friends with Shirogane,
     it'll solve everything.
[08:56] Suzu
    If I can become true friends with Shirogane,
    it'll solve everything.
[09:03] Shirogane
    Sigh, this is a problem.
[09:05] Shirogane
    As long as Matsuri holds the scroll,
    I need to keep a close eye on him.
[09:11] Shirogane
    I suppose I'll have to act like his pet
    and wait for my opportunity.
[09:21] Matsuri
    He's in this school, too?
[09:23] Suzu
    You know him?
[09:25] Soga
    Exorcist ninja...
[09:26] Soga
    Ninokuru Soga.
[09:28] Soga
    I'll finish you off in place
    of that spineless Kazamaki!
[09:32] Soga
    Suit up!
[09:36] Soga
    I'm going to finish him off.
[09:39] Narratorshirogane
    Not only am I being targeted by
    the Kazamaki clan of exorcist ninja,
[09:40] Shirogane
    Give me a break!
[09:41] Narratorshirogane
    but also the Ninokuru clan?!
[09:42] Soga
    Die!
[09:44] Soga
    The next one won't miss.
[09:44] Narratorshirogane
    I'm in huge trouble yet again! Help!
[09:46] Soga
    You've used up the last of your nine lives!
[09:54] Soga
    I came to respect you
[09:56] Soga
    because I felt that
    endlessly blazing hurricane
[09:59] Soga
    blowing inside of you!
[10:02] Matsuri
    Ninokuru-senpai...
[10:08] Matsuri
    I have this stubborn
    childhood friend, you see.
[10:10] Soga
    What of it?
[10:14] Matsuri
    She—Kanade Suzu—is an ayakashi medium.
[10:20] Sogo
    An ayakashi medium?!
[10:22] Matsuri
    So this guy's out to get her.
[10:24] Matsuri
    He wants to devour Suzu's haku
[10:26] Matsuri
    to return to his original self.
[10:30] Matsuri
    And yet, she...
[10:33] Matsuri
    She's seriously trying to become
    friends with Shirogane!
[10:38] Matsuri
    All so I can go back to being a guy.
[10:41] Matsuri
    I still think there's no
    middle ground with him,
[10:44] Matsuri
    and that he should be exterminated.
[10:48] Matsuri
    But I don't wanna go against her wishes.
[10:53] Matsuri
    Because Suzu's existence
    is the eye of my hurricane!
[10:59] Soga
    You'll let Shirogane live
    for the sake of that ayakashi medium?
[11:04] Soga
    You naive fool.
[11:05] Soga
    Then,
[11:06] Soga
    you leave me no choice!
[11:15] Narratorshirogane
    This exorcist ninja is a total pushover.
[11:15] Soga
    Fine, I understand your reasoning!
    I'm putting this matter on hold!
[11:17] Narratorshirogane
    Good grief, that was a terrible experience.
[11:19] Matsuri
    Huh? H-Hey! What's gotten into you?!
[11:23] Ponosuke
    Did you exporcise him, Master?
[11:26] Soga
    I'm a naive fool!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Ninokuru Soga
     has zero experience
     with women.
[11:32] Suzu
    Matsuri!
[11:34] Matsuri
    Hey.
[11:35] Shirogane
    Wha...
[11:36] Shirogane
    What are you doing?!
[11:38] Suzu
    I'm so glad you're okay.
[11:40] Shirogane
    Unhand me, girl!
[11:42] Suzu
    You must be hungry.
[11:44] Suzu
    Here.
[11:46] Shirogane
    Chomp, chomp, gulp!
[11:47] Suzu
    Good?
[11:48] Shirogane
    I went through hell today,
    so I'm only eating to feel alive!
[11:54] Shirogane
    Ah, the ayakashi medium's
    life energy is filling me up!
[12:00] Suzu
    Eek.
[12:02] Matsuri
    In the end, nothing's changed,
    but that's fine.
[12:11] Narratorshirogane
    That pushover ninja's making another move.
[12:13] Ponosuke
    Sir Kazamaki.
[12:15] Narratorshirogane
    It'll probably lead to something stupid again.
[12:15] Ponosuke
    I am Ninokuru Ponosuke...
[12:18] Narratorshirogane
    I can tell.
[12:18] Ponosuke
    I bring po you a message from Master.
[12:20] Ponosuke
    "We have exorcist ninja matters to discuss.
[12:22] Ponosuke
    Suit up and come to
    the courtyard immediately!
[12:25] Ponosuke
    Oh, and come alone," he says.
[12:29] Matsuri
    What's this, Senpai?
[12:31] Matsuri
    You wanna talk about Suzu, not Shirogane?
[12:34] Soga
    I just thought I'd warn you as a colleague.
[12:38] Soga
    Tell him, Ponosuke.
[12:41] (Flashback) Travelingayakashi
    For example, the ayakashi
    mediums of the past
[12:43] (Flashback) Travelingayakashi
    were said to be both human and ayakashi.
[12:47] Soga
    Kanade Suzu is just as much
    an ayakashi as she is human.
[12:51] Soga
    If she were to cause harm to humans,
[12:54] Soga
    she could become a target for exorcism.
[12:58] Ponosuke
    Po, no!
[13:01] Matsuri
    Like hell! I'll beat you up, senpai or not.
[13:04] Soga
    I'm just saying there's a chance.
    Calm down, you naive fool.
[13:08] Matsuri
    And I'm telling you there's
    absolutely no chance!
[13:15] Soga
    C-C-C-C-Calm down, me!
    He's a guy on the inside!
[13:18] Soga
    These breasts are nothing!
[13:20] Soga
    Stay strong, Ninokuru Soga, you naive fool!
[13:23] Ponosuke
    Master?
[13:25] Soga
    A-Anyway, I've warned you.
    Class is about to start!
[13:25] Narratorshirogane
    As I thought.
[13:28] Narratorshirogane
    But an outcome where
    Kanade Suzu gets exorcised
[13:28] Ponosuke
    Wait, Master!
[13:31] Narratorshirogane
    is something I must prevent
    for my own sake, as well.
[13:43] Suzu
    If only...
[13:45] Suzu
    If only a kiss could undo Matsuri's
    transformation like in that TV show...
[13:50] Suzu
    it would make things so easy.
[13:54] Narratorshirogane
    This scandalous medium!
[13:56] Narratorshirogane
    As if my Gender Swap Awakened spell
    would be dispelled by a mere kiss!
[14:01] Narratorshirogane
    But Kanade Suzu's powers,
    paired with her scandalous fantasies,
[14:01] Suzu
    Matsuri.
[14:04] Narratorshirogane
    gave birth to an omokage shadow!
[14:05] Suzu
    Leave everything to me...
[14:11] Narratorshirogane
    Engaging in such scandalous
    acts in my presence?!
[14:14] Matsuri
    Wh-What's happening?!
[14:15] Narratorshirogane
    However, this is the doing of the omokage
    that Kanade Suzu manifested.
[14:18] Shirogane
    S-Scandalous!
[14:23] Matsuri
    Suzu! What are you...
[14:28] Matsuri
    Huh?
[14:33] Suzu
    A dream?
[14:39] Seigen
    Hmm...
[14:41] Seigen
    It might be an omokage shadow.
[14:44] Suzu
    Omokage?
[14:45] Seigen
    A cloning ayakashi.
[14:48] [SONG] Sign
    Sakura Ranch
SIGN    Freshly-Squeezed Milk
SIGN    Crepes
SIGN    Ice Cream
[14:48] Seigen
    Suzu-chan's omokage is still
    wandering around somewhere.
[14:50] Cow
    Moo?!
[14:53] Suzu
    That's it! This is Sakura Ranch!
[14:55] Suzu
    Its crepes made from
    freshly squeezed milk...
[14:57] Suzu
    They're my favorite!
[14:59] Matsuri
    Hurry!
[15:00] Narratorshirogane
    Kanade Suzu's omokage followed her desires
[15:04] Narratorshirogane
    and entered the ranch
    in order to eat some crepes.
[15:05] Seigen
    Hurry, Matsuri!
    Suzu-chan's fingers will break!
[15:07] Narratorshirogane
    We must capture it before its actions
    hurt Kanade Suzu's own body!
[15:09] Matsuri
    I'm going as fast as I can!
[15:14] Shirogane
    Too far!
[15:16] Shirogane
    Throw me, Matsuri!
[15:18] Matsuri
    Gotcha.
[15:20] Matsuri
    Exorcist Ninja Art:
[15:23] Matsuri
    Heavy Wind Blast!
[15:26] Shirogane
    Transformation Spell:
[15:29] Shirogane
    Sakura Ranch Crepe!
[15:31] Shirogane
    Gwah...
[15:41] Shirogane
    I'm supposed to devour her!
    Not the other way around!
[15:47] Soga
    Kanade Suzu manifested an omokage?
[15:50] Soga
    ...Kanade Suzu's ayakashi side
    is becoming more and more prominent.
[15:56] Soga
    I have to do something
    before it's too late.
[15:58] Suzu
    Ninokuru-senpai.
[16:01] Soga
    You are...
[16:02] Suzu
    Um... After school today...
[16:06] Suzu
    Do you have some time to go out with me?
[16:11] Suzu
    I want to talk to you about something.
[16:14] Ponosuke
    Sporingtime has arrived for Master!
[16:18] Narratorshirogane
    This pushover ninja again!
[16:19] Suzu
    Huh... So there's
    an Exorcist Ninja Association.
[16:20] Narratorshirogane
    Kanade Suzu only wants to learn more
    about exorcist ninja and ayakashi.
[16:25] Ponosuke
    Master, your hands are shaking po much!
[16:28] Soga
    I know.
[16:29] Soga
    But this tension,
    talking to a girl face-to-face...
[16:34] Soga
    It's far easier to battle ayakashi!
[16:37] Suzu
    Look at you two, whispering to each other.
[16:40] Suzu
    How cute.
[16:45] Soga
    Huh?
[16:46] Suzu
    Ponosuke-chan, was it?
[16:49] Soga
    Oh, that's what she meant.
[16:52] Suzu
    I envy you, Senpai.
[16:53] Suzu
    You have an ayakashi friend.
[16:56] Soga
    He's a familiar.
[16:58] Soga
    He's like a servant, not a friend.
[17:02] Soga
    That's right.
    This girl is an ayakashi medium.
[17:06] Soga
    She can see ayakashi.
[17:08] Suzu
    Are you happy being with Senpai?
[17:10] Ponosuke
    But pof course!
[17:13] Soga
    He's in her arms already?!
[17:15] Narratorshirogane
    Kanade Suzu's hands emit
    large amounts of haku energy.
[17:15] Suzu
    I knew it. Ninokuru-senpai
    seems so nice, after all.
[17:19] Soga
    Who, me?!
[17:20] Narratorshirogane
    If she touches you gently,
    you lose yourself!
[17:21] Soga
    Nice...
[17:24] Suzu
    I used to play with all kinds
    of ayakashi, so I can tell.
[17:31] Suzu
    The two of you share a special relationship.
[17:36] Suzu
    It makes me really happy to know
    that there are people like you around.
[17:44] Suzu
    See you, Ponosuke-chan.
[17:47] Ponosuke
    Take care, Suzu-sama, Matsuri-dono.
[17:55] Soga
    That girl...
[17:57] Soga
    She's a goddess!
[17:59] Ponosuke
    Yes.
[18:00] Narratorshirogane
    He's way too easy!
[18:06] Suzu
    What was that?
SIGN    Exorcist Ninja Association
SIGN    Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake,
    Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, Pig
[18:07] Matsuri
    An ayakashi alert from
    the exorcist ninja app.
[18:10] Lucy
    Lady Matsuri, Lady Suzu!
    You need to see this!
[18:14] Lucy
    ...I captured something crazy!
[18:16] Narratorshirogane
    That's an Ikon, an ayakashi born
    from humans' negative emotions.
[18:17] Lucy
    I take 300 pics a day, but this is a first!
[18:20] Narratorshirogane
    They possess people left and right and
    consume their life force. How unpleasant.
[18:21] Lucy
    I'm so hyped!
[18:25] Narratorshirogane
    If it's not dealt with soon,
    that girl's body will give out.
[18:26] Suzu
    Matsuri, is that...
[18:27] Matsuri
    Yeah, it's clearly...
[18:29] Lucy
    Wow, this is a gem!
[18:35] Matsuri
    I've gotta drive it out and exorcise it.
[18:38] Suzu
    What now, Matsuri?
[18:43] Matsuri
    Lu!
[18:44] Matsuri
    I wanna see your manga collection!
[18:47] Suzu
    M-Me, too! It's been ages
    since I've been to your house!
[18:51] Lucy
    Where did that come from?
[18:53] Yayoi
    What's the problem?
[18:55] Yayoi
    Let's have a pajama party
    tonight while we're at it!
[18:58] Yayoi
    That way, I won't be scared!
[19:00] Matsurisuzu
    Yep!
[19:04] Butler
    Please enjoy your stay, ladies.
[19:09] Narratorshirogane
    This is not the time to
    leisurely take a bath!
[19:11] Yayoi
    That was fast, Matsuri!
    You sure you washed everything?
[19:13] Narratorshirogane
    Hurry up and do something about that Ikon!
[19:14] Matsuri
    I did!
[19:18] Matsuri
    Lu?
[19:19] Suzu
    You okay?
[19:20] Lucy
    I... I'm fine. Just got a little dizzy.
[19:24] Matsuri
    You should get out
    and go to bed early tonight.
[19:28] Lucy
    What? But I haven't shown you
    my manga collection.
[19:33] Matsuri
    You can do that when you're better!
[19:36] Matsuri
    Take care of yourself first!
[19:40] Lucy
    You're so cool...
[19:42] Matsuri
    Lu!
[19:43] Yayoi
    Hey, hang in there!
[19:45] Suzu
    We should get help!
[19:49] Lucy
    Huh? Where am I?
[19:52] Lucy
    Oh, this is my library.
[19:54] Lucy
    Right, I was gonna show Lady Matsuri
    all these prized possessions.
SIGN    Switch On Onmyouji
    by Yuki Saibai
SIGN    Switch On Onmyouji
SIGN    by Yuki Saibai
SIGN    Includes color pages from serialization
    Limited Special Edition
    (Also includes design sheets
     + short story by Yuki Saibai)
[20:05] Lucy
    Huh? Where did everyone else go?
[20:17] Narratorshirogane
    I told you so!
[20:20] Ikon
    Thanks to you...
[20:20] Narratorshirogane
    The Ikon grew larger
    by absorbing the girl's life energy!
[20:23] Ikon
    I've grown so much.
[20:24] Narratorshirogane
    This is bad news!
[20:26] Ikon
    Your life force is delicious!
[20:31] Ikon
    Give me...
[20:33] Ikon
    Give me more!
[20:43] Lucy
    Huh? Who are you?
[20:49] Matsuri
    Exorcist Ninja Art:
[20:50] Matsuri
    Impurity Absorbing Fan!
[21:22] Lucy
    You got rid of it for me?
[21:25] Narratorshirogane
    I see Kazamaki Matsuri remains
    a boy in the girl's mental world.
[21:27] Lucy
    Um...
[21:31] Narratorshirogane
    Either way, that closes
    the book on the Ikon business.
[21:36] Suzu
    Lu?
[21:37] Lucy
    I had a weird dream.
[21:39] Lucy
    A mysterious ninja boy defeated a ghost.
[21:44] Yayoi
    What the heck?
[21:46] Lucy
    The ghost in the pic is gone!
[21:48] Yayoi
    You're right! It's just a normal pic
    of Sujimori-sensei!
[21:52] Yayoi
    I guess the image was
    just corrupt or something.
[21:55] Lucy
    It's too bad.
[21:57] Lucy
    Oh, well. I did get some
    good shots of Lady Matsuri.
[22:03] Matsuri
    That's from the limo ride over here!
[22:06] Lucy
    You were so hyped,
    you were drooling. It's fantastic.
[22:09] Matsuri
    Hey, delete those!
[22:10] Yayoi
    That's so funny! Send 'em this way!
[22:13] Suzu
    I want them, too!
[22:14] Lucy
    Sent.
[22:16] Matsuri
    Hey, cut it out!
[22:21] Yayoi
    Yeah, these pics are the best.
[22:23] Matsuri
    Not in the least bit funny!
SIGN    Lucy
SIGN    Read
SIGN    Lucy
SIGN    Read
SIGN    Thanks.
[22:31] Matsuri
    Lu...
[22:33] Yayoi
    We gotta redo that pajama party sometime.
[22:36] Suzu
    Agreed!
[22:38] Kappa
    The ayakashi medium?
[22:41] Kappa
    Oh, I dunno.
[22:44] Kappa
    But I do know about a human
    named Suzu who can see ayakashi.
[22:49] Kappa
    We used to play together all the time.
[22:52] Garaku
    Oh? But not anymore?
[22:55] Kappa
    This male named Matsuri who was always
    with her told us to stay away from her.
[23:00] Kappa
    Humans are so fickle.
[23:02] Garaku
    I see.
[23:05] Garaku
    Thanks for telling me about it.
[23:08] Garaku
    Here's a drawing of you.
[23:09] Garaku
    Accept it as a token of our friendship.
[23:12] Narratorshirogane
    That brings this recap episode to an end.
[23:15] Narratorshirogane
    I trust you now understand how great I am!
[23:16] Kappa
    It's so realistic, it's creepy!
[23:18] Narratorshirogane
    Hmm?
[23:19] Garaku
    But I paid so much attention to the texture!
[23:19] Narratorshirogane
    This male artist's voice...
[23:21] Narratorshirogane
    Why does it sound so untrustworthy?
[23:22] Kappa
    By the way, who are you?
[23:24] Kappa
    Never seen you around here before.
[23:27] Garaku
    Oh.
[23:29] Garaku
    I'm a traveler...
[23:31] Garaku
    A wandering artist.
SIGN    Next Episode
SIGN    Special Edition!
    AyaTri Mondays!
[23:36] Narratorshirogane
    I'll be back!