E11 - The Enticing Boy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Matsuri
    What's with you? You've been
    glancing at my chest this whole time.
[00:10] Shirogane
    She must be having
    scandalous thoughts again.
[00:14] Suzu
    No, I'm just glad they're back to normal.
[00:20] Matsuri
    Yeah, they'd shrunk back
    when I woke up this morning.
[00:23] Matsuri
    I had a hard time sleeping, you know?
[00:26] Suzu
    I see. But I'm happy for you.
[00:29] Matsuri
    Ugh. My shoulders are still sore
    from yesterday, though.
[00:33] Suzu
    I wish he'd gone all the way
    back to being a guy...
[00:37] (Flashback) Garaku
    If you can master your
    ayakashi medium power,
[00:41] (Flashback) Garaku
    even undoing Shirogane-san's spell
    might become possible for you...
[00:44] (Flashback) Garaku
    I think.
[00:46] Suzu
    I want to be able to help
    Matsuri, like Reo-chan!
[00:51] Suzu
    That way, I can make it happen!
[00:53] Suzu
    Okay, let's do this!
[00:55] Matsuri
    Huh?
[00:56] Suzu
    Hehe. Don't mind me.
[00:59] Suzu
    Okay, let's get moving!
[01:01] Matsuri
    O-Okay...
[01:03] Suzu
    Hurry!
[01:07] Narrator
    Ayakashi.
[01:09] Narrator
    Strange beasts, invisible to man.
[01:14] Narrator
    To destroy the fiendish ayakashi
    that bare their fangs at humans,
[01:17] Narrator
    there are those who have fought
    in the shadows since time immemorial.
[01:22] Narrator
    They are known as...
[01:29] Narrator
    exorcist ninjas!
[03:03] Girls
    Hey, check him out!
SIGN    Episode 10: "The Enticing Boy"
[03:05] Girls
    He's super cute!
[03:06] Girls
    Which class is he in?
[03:08] Girls
    He must've transferred in!
[03:11] Sosuke
    Can I ask you ladies a question?
[03:13] Girls
    Whoa, is this really happening?!
[03:15] Girls
    Y-Yes, anything!
[03:16] Sosuke
    Do you know where a girl
    named Kanade Suzu might be?
[03:27] Matsuri
    The heck?
[03:29] Matsuri
    When did you take all those?
[03:31] Boys
    You're really amazing, Matsuri-chan!
[03:33] Boys
    You're so light on your feet!
[03:35] Boys
    It's like you're a ninja!
[03:37] Boys
    And you're hot!
[03:39] Boys
    We want to start an online channel
    posting content about you.
[03:43] Boys
    We promise to turn you into an online idol!
[03:46] Matsuri
    An idol?!
[03:47] Matsuri
    You gotta be kidding me!
[03:50] Boys
    You need to realize your own worth.
[03:52] Boys
    We'll handle all the marketing.
[03:54] Matsuri
    No, thanks!
[03:56] Yayoi
    Wow, Matsuri's popularity is skyrocketing.
[04:00] Yayoi
    She seemed to be getting along
    with that hardass senpai, too.
[04:04] Lucy
    I'm expecting the shark humanoid
    to appear any time now.
[04:09] Yayoi
    I hope you can meet someone nice, too, Suzu.
[04:12] Yayoi
    Let's both do our best in love!
[04:13] Suzu
    U-Uh, I'm not exactly looking...
[04:17] Sosuke
    Kanade Suzu-san?
[04:20] Sosuke
    I need to talk to you. Do you have a minute?
[04:24] Yayoi
    Whoa!
[04:25] Lucy
    Speak of the devil!
[04:27] Yayoi
    Super jelly, but don't mind us! Go!
[04:31] Suzu
    What?!
[04:33] Sosuke
    Over here.
[04:34] Suzu
    Um, but I...
[04:37] Suzu
    Listen, I have my hands full with Matsuri.
[04:41] Suzu
    B-But how can I turn him down
    without making things awkward?
[04:45] Suzu
    Urgh!
[04:47] Sosuke
    An ayakashi needs your help.
[04:51] Suzu
    He's...
[04:53] Shirogane
    Yawn...
[04:56] Shirogane
    Purr...
[04:58] Matsuri
    What was with those guys?
    They just wouldn't quit.
[05:02] Matsuri
    Huh? Where's Suzu?
[05:04] Yayoi
    With a guy. A hot one, at that.
[05:07] Lucy
    He was such a pretty boy, it was like
    he was straight out of a fantasy novel.
[05:12] Yayoi
    Whoa, Matsuri, stop right there!
[05:14] Matsuri
    L-Lemme go!
[05:15] Yayoi
    This is a great opportunity for Suzu!
    You can't get in the way!
[05:21] Matsuri
    If he's human, I guess
    I shouldn't interfere...
[05:24] Matsuri
    But he's hot?
[05:26] Matsuri
    Who is this guy?!
[05:29] Suzu
    You're right. It's hurt.
[05:31] Sosuke
    Maybe it wandered out from
    the forest and got ran over.
[05:35] Sosuke
    Normal people aren't able to
    see these ayakashi, after all.
[05:40] Suzu
    But you're able to see them, uh...
[05:43] Sosuke
    Hinojiki Sosuke.
[05:45] Sosuke
    I was born this way, unfortunately.
[05:48] Sosuke
    I found this one today.
[05:50] Sosuke
    I wanted to help it, but I didn't know how.
[05:54] Sosuke
    That's when I saw you guys.
[05:58] Sosuke
    I saw you walking to school and having
    a good time with a white ayakashi cat.
[06:02] Sosuke
    You were like a ray of hope.
[06:05] Sosuke
    I thought that maybe you
    would be willing to help.
[06:11] Sosuke
    The silver-haired girl—
    was her name Kazamaki-san?
[06:15] Sosuke
    I thought of asking her, too.
[06:17] Sosuke
    But you know, she looks kind of scary.
[06:21] Sosuke
    I'm pretty shy, so...
[06:24] Sosuke
    I've lived my life scared of ayakashi
    and avoiding them as much as I could.
[06:31] Sosuke
    But this one seemed so close to disappearing,
    and for the first time ever...
[06:38] Sosuke
    I felt like helping it.
[06:44] Suzu
    I think I can heal him.
[06:46] Suzu
    I'll give it a try, Hinojiki-kun.
[06:53] Shirogane
    Hm?
[06:54] Shirogane
    Suzu's with a boy that's not Matsuri?!
[06:56] Shirogane
    Who is that kid?
[06:59] Shirogane
    He smells strange...
[07:05] Sosuke
    Wow...
[07:07] Suzu
    I finally got the hang of it.
[07:09] Suzu
    Controlling my power, my haku.
[07:13] Suzu
    Just picture replenishing his
    waning life with my life force...
[07:22] Suzu
    Yay! He's all better now!
[07:27] Sosuke
    That's amazing.
[07:29] Sosuke
    I didn't think an ayakashi medium's power
    could really heal an ayakashi's injuries!
[07:36] Suzu
    I guess it's important
    to believe it's possible.
[07:39] Suzu
    Huh? Wait...
[07:41] Suzu
    I never mentioned anything
    about ayakashi mediums...
[07:53] Sosuke
    Delicious.
[07:55] Suzu
    Wh-What?
[07:57] Suzu
    Did you just eat it... No way!
[08:00] Shirogane
    It can't be! Is he...
[08:03] Sosuke
    So this is the haku you secreted.
[08:07] Sosuke
    The life energy of an ayakashi medium.
[08:10] Sosuke
    Ah, Kanade-san, you are the best.
[08:15] Sosuke
    Let's go.
[08:19] Sosuke
    You belong to me now.
[08:21] Shirogane
    Suzu!
[08:25] Matsuri
    Shirogane?
[08:26] Matsuri
    What was that ayakashi energy?!
[08:29] Matsuri
    Is that Suzu's phone?
[08:31] Shirogane
    Damn it!
[08:31] Shirogane
    His shape and presence was even more
    human than the last time we fought,
[08:35] Shirogane
    so I didn't recognize him!
[08:37] Soga
    What do you mean?
[08:39] Shirogane
    Suzu was kidnapped!
[08:42] Shirogane
    By the highest form an ayakashi
    evolved from an Ikon can take...
[08:45] Shirogane
    A Jinyo—a humanoid ayakashi!
[08:49] Matsuri
    Suit up!
[08:56] Matsuri
    What's this about a Jinyo?
[08:57] Shirogane
    It happened a few months ago.
[09:02] (Flashback) Shirogane
    So it's you!
[09:04] (Flashback) Shirogane
    You're the new type indiscriminately killing
    and devouring the ayakashi around here.
[09:10] (Flashback) Sosuke
    I figured it was about time you showed up.
[09:12] (Flashback) Sosuke
    Are you displeased I'm
    encroaching on your territory,
[09:15] (Flashback) Sosuke
    King of Ayakashi?
[09:17] (Flashback) Shirogane
    Ayakashi don't devour other ayakashi!
[09:20] (Flashback) Shirogane
    Your existence goes against
    the root principle of ayakashi.
[09:23] (Flashback) Sosuke
    I guess you're right.
[09:25] (Flashback) Sosuke
    That's because I'm a Jinyo, the type
    of ayakashi closest to humans.
[09:30] (Flashback) Shirogane
    It's a king's duty to protect
    the order of the ayakashi.
[09:33] (Flashback) Shirogane
    I, Shirogane, will destroy you!
[09:38] Shirogane
    I was able to wound him.
[09:41] Shirogane
    But I also took immense
    damage and had to retreat!
[09:46] Soga
    I've never even heard of
    ayakashi called Jinyo!
[09:50] Shirogane
    It was the first time I'd seen one
    in my 400 years alive, too!
[09:54] Matsuri
    You said he evolved from an Ikon?
[09:57] Matsuri
    So that's why you hated them so much.
[10:03] Shirogane
    He devours haku to grow.
[10:06] Shirogane
    If he devours the haku of Suzu,
    an ayakashi medium, he'll be untouchable!
[10:11] Shirogane
    Before that happens, you must
    return me to my true form, Matsuri!
[10:16] Shirogane
    Hey, don't ignore me!
[10:19] Shirogane
    The enemy left a trail of ayakashi energy,
    as if he wants us to follow him!
[10:23] Shirogane
    This is clearly a trap!
[10:25] Matsuri
    I know, but I have to rescue Suzu!
    That's all that matters!
[10:36] Suzu
    So many waffles... I can't eat any more!
[10:43] Sosuke
    Morning, Kanade-san.
[10:45] Sosuke
    You're quite the glutton yourself, huh?
[10:49] Suzu
    Hinojiki-kun...?
[10:51] Sosuke
    Your school is so tiring. It's filled
    with so many positive thoughts.
[10:56] Sosuke
    This building used to be a popular
    resort hotel back in the 80s.
[11:01] Sosuke
    But there is no trace of that prosperity now,
[11:04] Sosuke
    leaving just the broken dreams
    of the people of the bubble era.
[11:09] Sosuke
    Places like this are
    so much more comforting.
[11:11] Sosuke
    Probably because I'm an ayakashi born
    from the negative thoughts of such people.
[11:18] Sosuke
    Now, let me introduce myself for real.
[11:21] Sosuke
    I'm the Jinyo, Hinojiki Sosuke.
[11:25] Sosuke
    Quite a humanlike name, isn't it?
[11:28] Sosuke
    I identified with it when
    I gained this perfected form.
[11:33] Suzu
    Why did you eat him?
[11:36] Sosuke
    That weak ayakashi?
[11:38] Sosuke
    I wanted a taste.
[11:40] Sosuke
    A sampling of the haku
    of an ayakashi medium.
[11:45] Sosuke
    I was once a weak, helpless Ikon.
[11:48] Sosuke
    But by wandering hills and fields, preying
    on small ayakashi, and obtaining their haku,
[11:54] Sosuke
    I was slowly able to acquire
    power and intelligence.
[11:58] Sosuke
    And one day, I realized something.
[12:00] Sosuke
    With time and preparation,
    the taste of haku can change.
[12:05] Suzu
    Preparation?
[12:09] Sosuke
    Hurting them, devouring their
    friends in front of them,
[12:13] Sosuke
    or chasing them around instead
    of giving them a quick death
[12:17] Sosuke
    accentuates the flavor of their haku.
[12:21] Sosuke
    My quest for gourmet dining
    created of fear and despair in others...
[12:26] Sosuke
    When I realized the joy that brought me,
[12:29] Sosuke
    I evolved and became a Jinyo.
[12:34] Suzu
    You're colossally sick.
[12:36] Sosuke
    That's right.
[12:39] Sosuke
    I'm the same as you humans.
[12:42] Sosuke
    Your sick, uncontrolled thirst
    for knowledge and curiosity
[12:48] Sosuke
    is how modern civilization came about.
[12:51] Sosuke
    I was thinking of feasting on a human next.
[12:57] Sosuke
    How lucky I am to have run into you,
    the finest ingredient there could be!
[13:02] Suzu
    I feel sorry for you.
[13:04] Suzu
    I love desserts, too, so I understand
    not being able to control your hunger.
[13:09] Suzu
    But not being able to see others
    as anything but food must be so sad.
[13:18] Sosuke
    You seem awfully calm.
[13:20] Sosuke
    It's because you believe that Kazamaki
    Matsuri will come save you, right?
[13:25] Sosuke
    I don't know about that, though.
[13:27] Sosuke
    The area around this hotel is being
    guarded by those who worship me.
[13:35] Sosuke
    The Iyo are ayakashi evolved from Ikon.
[13:39] Sosuke
    And since I'm a Jinyo, the ultimate form,
    they obey my every command.
[13:43] Ponosuke
    Eek! There's po many of them!
[13:46] Soga
    He was able to get so many of them
    this close to us?
[13:50] Sosuke
    Look forward to it.
[13:52] Sosuke
    Soon, they'll bring us your
    dear childhood friend's head.
[14:00] Sosuke
    Your haku will be infused
    with fear and despair,
[14:05] Sosuke
    and you'll reach your full
    potential as an ingredient.
[14:13] Sosuke
    That's when the ultimate
    dish will be complete!
[14:21] Matsuri
    Kazamaki-Style Exorcist Ninja Art:
[14:23] Matsuri
    Whirling Sickle Blade!
[14:31] Matsuri
    Damn it! I don't have time
    to deal with these guys!
[14:33] Soga
    Go on ahead, Kazamaki.
[14:35] Matsuri
    But...
[14:37] Soga
    There's a technique I want to test out.
    You'd just get in my way.
[14:40] Matsuri
    Thanks, Ninokuru-senpai!
SIGN    Exorcist Ninja Tool
[14:44] Matsuri
    Exorcist Ninja Tool: Sash of the Wind God!
SIGN    Sash of the Wind God
[14:48] Matsuri
    This new feature Reo added is handy!
[14:54] Matsuri
    Detect his energy...
[14:59] Sosuke
    That's the way, Kanade-san.
[15:01] Sosuke
    This is an important step in the meal prep.
[15:08] Sosuke
    Yes, keep going.
[15:10] Sosuke
    Your frightened face makes me
    shiver with anticipation.
[15:22] Matsuri
    Sorry to keep you waiting, Suzu.
[15:24] Suzu
    Matsuri!
[15:26] Matsuri
    You seem to be enjoying yourself.
[15:28] Matsuri
    I hear you ate an ayakashi that
    Suzu saved right in front of her.
[15:32] Matsuri
    That alone was inexcusable,
    and now you do this?
[15:36] Matsuri
    I'll open up a windhole
    in your stomach, Jinyo!
[15:42] Sosuke
    You're a really versatile seasoning, huh?
[15:44] Matsuri
    Huh?
[15:46] Sosuke
    But that was really foolish of you.
[15:49] Sosuke
    You shouldn't have tried
    to hit me out of nowhere.
[15:52] Matsuri
    Wha?
[15:53] Suzu
    Matsuri!
[15:58] Suzu
    My arm... It's gone?
[16:01] Suzu
    No, it's right here. I just can't feel it.
[16:04] Suzu
    It's gone limp, too. Could it be...
[16:08] Sosuke
    I took the haku, your vitality,
    from your right hand.
[16:13] Sosuke
    You see, I can devour
    the haku of anything I touch.
[16:17] Sosuke
    If you just jump in blind with rage,
    you're no different from a beast.
[16:22] Sosuke
    A human like you should use your head, right,
[16:25] Sosuke
    Kazamaki Matsuri-kun?
[16:29] Shirogane
    Damn that Jinyo!
[16:30] Shirogane
    I can't believe he has all
    these ayakashi serving him.
[16:33] Shirogane
    All those Ikon recently
    must have been his doing.
[16:37] Shirogane
    Should I have shared this information
    with Matsuri and Suzu?
[16:41] Shirogane
    No... I am the king of ayakashi.
[16:44] Shirogane
    I cannot allow myself
    to team up with humans.
[16:47] Matsuri
    Shit!
[16:48] Matsuri
    He devours the haku of anything he touches?
[16:50] Matsuri
    I can't let him touch me!
[16:51] Matsuri
    I'll use my wind and...
[16:57] Suzu
    Matsuri?
[16:59] Matsuri
    I can't produce any wind?!
[17:01] Matsuri
    Has my kon been thrown out of whack?
[17:06] Matsuri
    Get it together!
[17:07] Matsuri
    Senpai helped me get here!
    I'll never be able to face him like this!
[17:12] Ponosuke
    Eek! Help, Master!
[17:16] Ponosuke
    Thank you po much!
[17:21] Soga
    These numbers are one thing,
[17:23] Soga
    but this terrain is the biggest problem.
[17:27] Garaku
    No matter how fast you are, you can't
    hit top speed in this narrow hallway.
[17:34] Ponosuke
    Master?
[17:36] Soga
    I was too naive, too soft on myself.
[17:38] Soga
    I'll never forget that crushing feeling.
[17:41] Soga
    I must continue to better myself.
[17:45] Soga
    Now is the time!
[17:48] Soga
    Ninokuru-Style Exorcist Ninja Art:
[17:51] Soga
    Thunder Slash Recoil!
SIGN    Thunder Slash
SIGN    Recoil
[17:56] Ponosuke
    Your new technique maintains
    your speed even in limited spaces.
[18:00] Ponosuke
    One misstep and you could've crashed
    into a tree, but you were porfect!
[18:04] Soga
    Hmph. I missed the most
    effective jumping points.
[18:08] Soga
    I'm still a naive fool.
[18:12] Soga
    Okay, let's continue the hunt.
[18:14] Ponosuke
    Poger that!
[18:21] Matsuri
    Motivated by the battle against Garaku,
    Senpai's improving himself.
[18:25] Matsuri
    An exorcist ninja must turn
    even losses into gains!
[18:30] Sosuke
    Wires?
[18:34] Matsuri
    Ayakashi are made of energy
    and have no physical body.
[18:37] Matsuri
    If I deal irrecoverable damage,
    he'll disperse, unable to retain his shape.
[18:43] Matsuri
    Calm my mind. Heighten my kon.
[18:46] Matsuri
    Embed it in the air...
[18:48] Matsuri
    and turn it to wind!
[18:51] Matsuri
    Kazamaki-Style Exorcist Ninja Art:
SIGN    Spiral Thrust
[18:54] Matsuri
    Spiral Thrust!
[19:02] Matsuri
    He ate a part of me again?
[19:05] Matsuri
    I can't feel my leg...
[19:10] Sosuke
    You're too gullible for your own good,
    Kazamaki Matsuri-kun.
[19:15] Sosuke
    I lied about devouring the haku
    of anything I touch.
[19:18] Sosuke
    It's done in a different way.
[19:20] Sosuke
    Jinyo are the ayakashi most similar to humans.
    So you shouldn't trust me so easily.
[19:31] Matsuri
    Suzu... run... away...
[19:35] Suzu
    Matsuri!
[19:37] Sosuke
    Thanks for the meal.
[19:39] Sosuke
    Your haku tastes like that
    of the king of ayakashi.
[19:43] Sosuke
    Perhaps it's the effect
    of Gender Swap Awakened.
[19:46] Sosuke
    It's too quirky to be a proper ingredient.
[19:52] Suzu
    No way...
[19:53] Suzu
    This can't be.
[19:55] Sosuke
    You're able to sense it, aren't you?
[19:58] Sosuke
    Haku is life energy that
    dwells in the physical body.
[20:01] Sosuke
    And I devoured almost all of his haku.
[20:07] Sosuke
    Kazamaki Matsuri is dead.
[20:48] Sosuke
    Yes!
[20:49] Sosuke
    That's the expression I wanted to see!
[20:55] Sosuke
    I can feel your high-grade life force
[20:59] Sosuke
    getting tastier with all
    this sadness and despair.
[21:06] Sosuke
    The ultimate dish is now complete!
[21:14] Sosuke
    Bon appétit.
[21:16] Sosuke
    She disappeared?
[21:20] Sosuke
    No... This ayakashi energy belongs to...
[21:25] Soga
    What is this massive energy
    I'm sensing out of nowhere?
[21:28] Soga
    What's going on up there, Kazamaki?!
[21:34] Sosuke
    I see.
SIGN    God-Sealing
[21:36] Sosuke
    You took this opportunity
    to release the seal.
[21:40] Sosuke
    But that just makes you a dirty, thieving cat.
[21:46] Shirogane
    Nonsense!
[21:59] Shirogane
    I am the king of ayakashi!
SIGN    Next Episode
SIGN    The Spirit of Harmony