E13 - Kanade Suzu, the King of Ayakashi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Matsuri
    Boy, look at the time.
[00:04] Matsuri
    Your parents must be worried.
[00:07] Suzu
    Oh, it's all good.
[00:10] Suzu
    I texted them earlier and
    told them I was with you.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Matsuri-vision
[00:18] Matsuri
    O-Oh, okay.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Matsuri-vision
[00:22] Matsuri
    Was Suzu always this pretty?
[00:26] Suzu
    Okay, Matsuri, see you tomorrow.
[00:28] Matsuri
    Y-Yeah.
[00:30] Shirogane
    Wait, Suzu. We need to talk.
[00:32] Suzu
    What is it, Shirogane?
[00:34] Shirogane
    You saw how I had almost all
    of my haku consumed by Hinojiki.
[00:39] Shirogane
    I've lost my ayakashi powers.
[00:41] Shirogane
    This is the only form I can
    take now, scroll or no scroll.
[00:47] Shirogane
    It has become difficult for me to
    fulfill my role as the king of ayakashi.
[00:52] Shirogane
    But the lack of a ruler could cause
    untold chaos in the ayakashi world.
[00:56] Shirogane
    As such... Suzu!
[01:00] Shirogane
    You must become the king of ayakashi!
SIGN    Hokusai High School
[02:37] Yayoi
    Suzu! Matsuri!
[02:40] Yayoi
    Where'd you two disappear to yesterday?
SIGN    Episode 12: "Kanade Suzu, the King of Ayakashi"
[02:43] Yayoi
    You didn't even say anything to us!
SIGN    UFOs in Underground Cities
[02:46] Lucy
    We thought you were kidnapped
    by a secret syndicate.
[02:49] Suzu
    Huh? O-Oh, sorry about that.
[02:52] Matsuri
    We were talking about something,
[02:54] Matsuri
    and before we knew it, it was time for class.
[02:57] Matsuri
    So we just skipped.
[02:59] Yayoi
    I figured it was something like that.
[03:01] Lucy
    Sujimori-sensei was fuming, you know.
[03:04] Lucy
    You should probably make yourselves scarce.
[03:09] Sujimori
    Kazamaki! Kanade!
[03:12] Sujimori
    To the staff room! Now!
[03:14] Both
    Y-Yessir!
[03:18] Matsuri
    Ugh, that was torture.
[03:21] Suzu
    Yayo and Lu really didn't remember anything.
[03:25] Suzu
    They forgot all about Hinojiki-kun.
[03:27] Suzu
    They even met him.
[03:31] Matsuri
    Gramps once told me...
[03:34] Matsuri
    For people who don't believe in ayakashi,
[03:36] Matsuri
    it's difficult to remember
    one that has disappeared.
[03:40] Suzu
    Oh...
[03:42] Matsuri
    Ayakashi are just... strange like that.
    They don't make sense.
[03:49] Matsuri
    Sure, there are plenty of nice
    and harmless ones around.
[03:52] Matsuri
    But they're fundamentally
    hard to comprehend.
[03:55] Matsuri
    Hinojiki was the same, right?
[03:58] Matsuri
    So, Suzu...
[04:00] Suzu
    "So, Suzu, it's impossible for you
    to be the king of ayakashi."
[04:03] Suzu
    Is that what you're trying to say?
[04:06] Matsuri
    I'm just worried...
[04:08] Matsuri
    about you.
[04:14] Suzu
    Thanks, Matsuri. But you know...
[04:17] Suzu
    I thought about it all night and decided.
[04:20] Suzu
    I'm gonna do it.
[04:22] Matsuri
    Suzu...
[04:24] Suzu
    I've felt my ayakashi medium powers
    grow ever since Shirogane showed up.
[04:29] Suzu
    Getting more involved with ayakashi
    might lead to drawing out more of my power.
[04:34] Suzu
    Like I said yesterday,
[04:36] Suzu
    if I can draw out all of my
    power as an ayakashi medium,
[04:39] Suzu
    I might be able to turn you back into a guy.
[04:41] Suzu
    Isn't that right?
[04:43] Suzu
    So I'm gonna give it a shot.
[04:49] Matsuri
    Yeesh. I can't beat you in an argument.
[04:52] Suzu
    Matsuri...
[04:53] Matsuri
    I'll help, too.
[04:55] Matsuri
    It'd be dangerous for you to do it all alone.
[04:58] Suzu
    Thanks.
[04:59] Shirogane
    That was the response I was waiting for.
[05:01] Suzu
    Shirogane.
[05:03] Shirogane
    Come with me, Suzu.
[05:05] Shirogane
    I'll test you to see
    if you are fit to be king.
SIGN    Principal's Office
[05:09] Principal
    Good grief.
[05:11] Principal
    You chose that girls' school
    because it was close to home.
[05:15] Principal
    You're so fickle.
[05:16] Reo
    Well...
[05:17] Reo
    As an artisan, I thought I should
    be closer to my partner, Matsuri-kun.
[05:22] Reo
    Thank you for accepting
    this sudden transfer request,
[05:25] Reo
    Grandma!
[05:26] Principal
    I don't have the ability to see ayakashi,
[05:29] Principal
    so I can only offer support
    as an ordinary person.
[05:32] Principal
    Do your best to prove useful
    to Kazamaki-san and friends.
[05:35] Reo
    I will!
[05:38] Reo
    And that's the formalities done with!
[05:40] Reo
    Now, to surprise my
    beloved partner, Matsuri-kun!
[05:46] Reo
    Oh?
[05:47] Reo
    Is that Suzu-san... and the king of ayakashi?
[05:54] Azubeh
    Suzu-sama, please help me.
[05:57] Azubeh
    I have lost something really important!
[06:00] Suzu
    What did you lose?
[06:02] Azubeh
    My box full of azuki beans.
[06:04] Azubeh
    I left it here and took a nap in the shade,
    but it was gone when I woke up!
[06:11] Suzu
    I wonder if someone took and ate it.
[06:13] Suzu
    I love desserts with azuki, too.
[06:15] Azubeh
    Eek! No!
[06:17] Shirogane
    This is Azubeh, the azuki bean counter.
[06:20] Shirogane
    He's an ayakashi that scares people
    by making noises with his azuki beans.
[06:24] Suzu
    What is even the point?
[06:26] Shirogane
    No point. He's just
    an ayakashi that does that.
[06:30] Shirogane
    But without his azuki beans,
    he can no longer be an azuki counter.
[06:34] Shirogane
    He'll eventually disappear.
[06:35] Suzu
    That's colossally bad news!
[06:37] Suzu
    Got it! I'll trust that his beans haven't
    been eaten yet and look for them!
[06:41] Suzu
    If I focus, I should be
    able to detect something.
[06:46] Matsuri
    Ninokuru-senpai, got a minute?
[06:50] Classmates
    Who's that?
[06:51] Classmates
    She's so casual with him.
[06:53] Classmates
    She's gonna get killed.
[06:54] Classmates
    Look at him. He's pissed.
[06:56] Classmates
    But... could she be his girlfriend?!
[06:57] Soga
    Don't come to my class!
[06:59] Matsuri
    Why not?!
[07:00] Soga
    Actually, I thought you turned
    back into a guy, Kazamaki!
[07:03] Matsuri
    I did, but only temporarily.
[07:05] Matsuri
    Anyway, forget that.
[07:06] Matsuri
    We need to talk about something important.
[07:12] Azubeh
    Are my beans over this way, Suzu-sama?
[07:15] Suzu
    I'm just guessing, but I feel something
    similar to your presence in this direction.
[07:21] Soga
    I see.
[07:22] Soga
    Kanade Suzu is taking over
    as the king of ayakashi?
[07:24] Matsuri
    Well, it's not set in stone yet,
    but Suzu wants to do it.
[07:30] Soga
    I suppose the traditional
    ayakashi of old do need a leader.
[07:35] Soga
    But I find it hard to believe
    that a human can take on that role.
[07:39] Matsuri
    So you agree with me.
[07:41] Soga
    That said, we don't have a proper
    grasp on Kanade Suzu's powers.
[07:45] Soga
    If it's what she wants,
    we can wait and see what happens.
[07:49] Soga
    Of course, we can't let our guard down.
[07:51] Soga
    And don't forget to report to
    the Exorcist Ninja Association.
[07:55] Matsuri
    Yeah, I know.
[07:57] Soga
    Is that all you wanted to talk about?
[07:59] Matsuri
    Oh, uh...
[08:01] Soga
    What? If there's something else, spit it out.
[08:04] Matsuri
    Uh, sorry... I know how you feel, but...
[08:13] Matsuri
    I'm in love with Suzu, too.
[08:22] Soga
    Ah.
[08:23] Soga
    No need to apologize.
[08:26] Soga
    I've been thinking myself...
[08:29] Soga
    that you're the one who's
    more suited to be with her.
[08:34] Soga
    Forget about me and
    go out with her right away.
[08:39] Matsuri
    Uh... I'm a girl right now.
[08:42] Matsuri
    Besides, I don't know if Suzu
    feels the same way about me.
[08:48] Soga
    Wha?
[08:49] Matsuri
    I mean, I didn't have any friends
    until I turned into a girl.
[08:51] Soga
    What is he talking about?
[08:53] Matsuri
    I'm not funny, smart,
[08:53] Soga
    No woman would hug a man
    like that if she didn't like him!
[08:55] Matsuri
    or confident enough to assume
    she'd like me that way.
[08:57] Soga
    You have such low self-esteem, Kazamaki!
[09:01] Matsuri
    If I ask her out, I'm sure...
[09:03] Soga
    He may be strong,
[09:06] Soga
    but he's brainless when it comes to love.
[09:09] Soga
    Totally brainless!
[09:16] Soga
    Why did my heart just go badump?!
[09:18] Soga
    D-Don't make that face! You're a guy!
[09:21] Soga
    B-But right now, you're making me...
[09:23] Soga
    Quit panicking, you naive fool!
[09:26] Soga
    If you're not confident,
    work on improving yourself!
[09:28] Soga
    Your physical body doesn't matter!
[09:30] Soga
    Aim to be the one who is
    most suitable for Kanade Suzu!
[09:34] Soga
    That's what Kazamaki Matsuri,
    the man I see as my rival, would do!
[09:38] Soga
    That's the kind of man he is!
[09:42] Matsuri
    Senpai...
[09:45] Matsuri
    You're so cool!
[09:47] Soga
    Don't touch me! And don't call me cool!
[09:50] Azubeh
    Whoa!
[09:51] Azubeh
    Ooh, this is one of my azuki beans!
[09:55] Suzu
    Really?
[09:57] Shirogane
    She noticed the meager ayakashi
    energy infused in the bean?
[10:01] Shirogane
    Has her ability to detect
    ayakashi improved, as well?
[10:04] Suzu
    It's not just one bean, right?
[10:07] Suzu
    Which means there must be more nearby.
[10:09] Ponosuke
    Coo coo po...
[10:12] Soga
    Ponosuke, what do you have there?
[10:14] Ponosuke
    What? Master?!
[10:16] Ponosuke
    I-It's pot what you think!
[10:18] Ponosuke
    I certainly did not pick up these azuki beans
    on the ground intending to eat them...
[10:23] Ponosuke
    No!
[10:25] Matsuri
    Wh-Whoa! S-Senpai!
[10:28] Soga
    Argh! An exorcist ninja cannot
    fall for such a typical gag!
[10:31] Ponosuke
    Get through this, Master!
[10:35] Suzu
    The presence is getting stronger.
[10:37] Azubeh
    Wow!
[10:38] Azubeh
    Look, Suzu-sama!
[10:41] Suzu
    Azuki beans!
[10:43] Shirogane
    She is growing much faster
    than I ever thought possible.
[10:47] Suzu
    Which means...
[10:48] Suzu
    They're over here?
[10:50] Suzu
    What?
[10:58] Matsuri
    Oh, hey, Suzu.
[10:59] Suzu
    M-M... M-M-Matsuri?!
[11:02] Suzu
    What do you think you're doing?!
    I-Is that Ninokuru-senpai?!
[11:06] Matsuri
    Suzu?!
[11:08] Matsuri
    Suzu!
[11:12] Reo
    Wow, this is incredible.
[11:14] Reo
    Suzu-san, you smell so sweet and spicy.
[11:18] Suzu
    R-Reo-chan?!
[11:20] Reo
    You've changed completely since we last met.
[11:24] Reo
    I can feel the development of your
    ayakashi medium powers deep inside.
[11:31] Shirogane
    My only concern with Kanade Suzu
[11:33] Shirogane
    is how frequently she winds up
    in these scandalous situations.
[11:37] Azubeh
    My azuki beans!
[11:39] Azubeh
    Long live Suzu-sama!
[11:39] Soga
    A guy... Kazamaki Matsuri is a guy...
[11:42] Ponosuke
    Master, keep it together!
[11:45] Shirogane
    No! Unhand me!
[11:48] Shirogane
    I don't want a wash!
[11:50] Suzu
    Come on, keep still!
[11:52] Shirogane
    That tickles, you scandalous girl!
[11:55] Suzu
    What are you even saying?
[11:58] Shirogane
    Stop this at once!
[11:58] Suzu
    Look, you got colossally dirty here.
[12:03] Suzu
    No can do!
[12:06] Ritta
    Is Sis really talking to herself like that?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Normal people
    cannot hear
    ayakashi!
[12:10] Seigen
    Oh? So Shirogane's staying
    with Suzu-chan from today?
[12:15] Matsuri
    Yeah. Suzu said she wanted him
    to teach her more about ayakashi.
[12:19] Matsuri
    With Shirogane as he is now, there's
    no need to worry about any mischief...
SIGN    Suzu
SIGN    Today
SIGN    Everything okay?
    Don't be reckless.
SIGN    All good!
SIGN    Just got out of the bath.
    Shirogane wouldn't sit still,
    but I washed him and he's
    all clean now!
[12:27] Matsuri
    Suzu says she washed Shirogane in the bath.
[12:33] Seigen
    She's such a caring girl.
[12:36] Seigen
    If you don't turn back into a boy soon,
    she might wash you, too.
[12:40] Matsuri
    Even if we're both girls,
    that'd never happen!
[12:47] Matsuri
    Anyway...
[12:48] Matsuri
    Can she actually take over
    as the king of ayakashi?
[12:53] Seigen
    Well...
[12:55] Seigen
    That might be up to you
    as you stand by her, Matsuri.
SIGN    Shirogane Shrine
[13:07] Ayakashi
    To the ayakashi medium!
[13:08] Ayakashi
    Suzu-sama!
[13:09] Ayakashi
    To our new king!
[13:12] Ayakashi
    Cheers!
[13:14] Suzu
    Thanks, everyone.
[13:16] Matsuri
    She's fitting right in
    on the very first day?!
[13:20] Garaku
    I called upon the local ayakashi
    to celebrate the new king.
[13:26] Matsuri
    Garaku.
[13:28] Matsuri
    You arranged all this awfully quickly.
[13:30] Garaku
    Oh, you know,
[13:31] Garaku
    I wanted to avoid a situation where we
    were without a king for too long a time.
[13:36] Ayakashi
    Suzu-sama is wonderful!
[13:38] Ayakashi
    Truly fit to be our new king!
[13:40] Ayakashi
    Indeed.
[13:41] Suzu
    Hehe. I'll do my best.
[13:43] Tanumaro
    I object!
[13:47] Suzu
    Tanumaro? It's been too long!
[13:49] Tanumaro
    A human could never be the king of ayakashi!
[13:54] Matsuri
    I remember seeing him play
    with Suzu all the time.
[13:58] Tanumaro
    I looked up to Shirogane-sama.
[14:01] Tanumaro
    He is so strong and cool...
[14:04] Tanumaro
    And he saved me when I was attacked
    by an Ikon in the mountains!
[14:09] Tanumaro
    She might be the ayakashi medium or
    whatever, but Suzu is a weak human.
[14:12] Tanumaro
    She won't be able to
    resolve ayakashi problems.
[14:16] Ayakashi
    True.
[14:17] Ayakashi
    Shirogane-sama's mere presence was reassuring.
[14:21] Ayakashi
    He's strong, but bossy.
[14:24] Ayakashi
    Yeah! Even though he nags
    too much and sheds a lot...
[14:27] Garaku
    They really love and respect you.
[14:29] Shirogane
    Sounds more like they're
    starting to badmouth me.
[14:34] Matsuri
    Don't worry, Tanumaro.
[14:36] Matsuri
    I'll support Suzu.
[14:38] Matsuri
    Maintaining peace among ayakashi is one way
    to carry out an exorcist ninja's duty.
[14:44] Tanumaro
    Matsuri...
[14:47] Tanumaro
    You're the one who taught me that
    ayakashi and humans can't coexist!
[14:52] Matsuri
    Huh? What do you mean?
[14:54] Tanumaro
    Ayakashi Art:
[14:56] Tanumaro
    Steamy Visions!
[15:04] Matsuri
    Where am I?
[15:07] Matsuri
    Our bath?
[15:13] Suzu
    Matsuri.
[15:16] Suzu
    I'll wash your body.
[15:18] Matsuri
    Suzu?!
[15:23] Matsuri
    Did Tanumaro create this illusion?
[15:25] Suzu
    Let's get you squeaky clean.
[15:28] Matsuri
    H-Hey, stop!
[15:29] Suzu
    It's fine. We're both girls now.
[15:35] Suzu
    Well? Feels good, doesn't it?
[15:37] Matsuri
    This is an attack on my mental state!
[15:39] Matsuri
    I'm gonna lose my mind!
[15:43] Suzu
    What are you doing, Tanumaro?
[15:47] Suzu
    Matsuri?!
[15:47] Garaku
    Steamy Visions.
[15:49] Garaku
    It's an ayakashi art that only the masters
    of deceit, the Tea Kettle clan, can use.
[15:54] Garaku
    It shows endless visions to those it captures.
[15:57] Shirogane
    It acts as a barrier that
    closes off the outside world.
[16:01] Shirogane
    A human can't interfere
    with it from the outside.
[16:03] Suzu
    Matsuri!
[16:05] Tanumaro
    This illusion creates the situation
    that you would find most troubling!
[16:11] Tanumaro
    I have no idea why this is the worst
    possible scenario to you, though...
[16:17] (Flashback) Matsuri
    Stay away from Suzu!
[16:19] (Flashback) Suzu
    Stop this, Matsuri.
[16:20] (Flashback) Matsuri
    Go away!
[16:27] Tanumaro
    This is revenge for rejecting
    your former friends!
[16:32] Ayakashi
    Talk about holding a grudge.
[16:34] Ayakashi
    Right?
[16:36] Suzu
    Matsuri!
[16:38] Tanumaro
    It's no use, Suzu.
[16:39] Tanumaro
    Only ayakashi can interfere with this barrier.
[16:44] Tanumaro
    I'll release Matsuri if you both
    promise to leave us alone.
[16:49] Suzu
    He's in pain.
[16:50] Suzu
    What terrible visions is he seeing?
[16:53] Tanumaro
    We live in different worlds.
[16:58] Suzu
    Tanumaro...
[17:02] Suzu
    Okay.
[17:03] Suzu
    Time to clean you up over here, too.
[17:06] Matsuri
    S-Stop it, Suzu!
[17:09] Matsuri
    Calm down, man!
[17:10] Matsuri
    I should be able to undo
    this spell with my wind arts.
[17:15] Matsuri
    But doing that won't make Tanumaro
    accept Suzu as the king of ayakashi.
[17:21] Matsuri
    His distrust of humans is something I caused.
[17:25] Matsuri
    I thought every ayakashi that got
    near Suzu was a danger to her
[17:28] Matsuri
    and chased them away.
[17:30] Matsuri
    I was too immature!
[17:32] Matsuri
    I was wrong!
[17:34] Matsuri
    So endure... Endure it!
[17:37] Matsuri
    Until Tanumaro is satisfied!
[17:42] Suzu
    Tanumaro. You know,
    Matsuri's a lot stronger now.
[17:47] Suzu
    He could probably blow away
    this steam if he wanted to.
[17:51] Suzu
    But he isn't. He's enduring it.
[17:56] Suzu
    Because he knows doing that wouldn't
    repair his friendship with you.
[18:01] Suzu
    You remember yourself, don't you?
[18:05] Suzu
    Matsuri never really hated you
    or the other ayakashi.
[18:11] Tanumaro
    Matsuri...
[18:14] Tanumaro
    Fine! I'll undo the spell!
[18:20] Suzu
    Tanumaro!
[18:21] Tanumaro
    Danu!
[18:23] Tanumaro
    H-Huh?
[18:25] Suzu
    What's wrong?
[18:27] Tanumaro
    I'm actually still training with this spell!
    I don't know how to undo it!
[18:34] Suzu
    Wha?
[18:35] Shirogane
    You fool! Don't use a spell
    you haven't mastered!
[18:38] Garaku
    Oh, dear. So the spell will stay activated?
[18:42] Garaku
    Not only will Matsuri-kun have to
    endure the pain, but also...
[18:47] Shirogane
    Tanumaro will keep using up his
    ayakashi power and disappear in the end.
[18:54] Suzu
    Oh, no!
[18:55] Garaku
    Oh, well. I'll go tell Matsuri-kun.
[18:58] Shirogane
    No, Garaku. Wait.
[19:03] Suzu
    I have to fix this.
[19:06] Suzu
    I am the king of ayakashi.
[19:09] (Flashback) Tanumaro
    Only ayakashi can interfere with this barrier.
[19:14] Suzu
    So it's okay if it's an ayakashi? Then...
[19:30] Garaku
    The cloning ayakashi, Omokage!
[19:33] Garaku
    It's an ability of the ayakashi medium.
[19:35] Suzu
    I manifested it unknowingly last time,
    so I couldn't control it too well.
[19:41] Suzu
    But now...
[19:45] Garaku
    Humans are unable to get inside that barrier,
[19:48] Garaku
    so she's using an ayakashi body!
[19:51] Suzu
    Matsuri, your feelings
    got through to Tanumaro.
[19:56] Suzu
    So don't hold back. Let it all go.
[20:01] Matsuri
    Thanks, Suzu.
[20:09] Ayakashi
    Whoa! He broke through Steamy Visions!
[20:12] Ayakashi
    He really is strong!
[20:17] Suzu
    Are you okay, Matsuri?
[20:18] Matsuri
    Y-Yeah...
[20:20] Tanumaro
    Suzu and Matsuri are both amazing!
[20:24] Suzu
    Tanumaro.
[20:27] Suzu
    Let's all make up, shall we?
[20:37] Tanumaro
    If my king wishes it.
[20:40] Suzu
    Tanumaro!
[20:42] Tanumaro
    Besides, you showed incredible guts, Matsuri.
[20:47] Tanumaro
    I guess we were both deceived in the past.
[20:51] Matsuri
    Yeah.
[20:53] Matsuri
    Glad to be your friend again, Tanumaro.
[20:58] Suzu
    By the way, Matsuri. What kind
    of illusions did you see in there?
[21:02] Matsuri
    Huh? W-Well...
[21:05] Matsuri
    I can't even say.
[21:06] Suzu
    What? That's colossally unfair!
[21:08] Suzu
    Tell me!
[21:09] Shirogane
    That panicked expression... It must
    have been one scandalous illusion.
[21:10] Matsuri
    Over my dead body!
[21:14] Shirogane
    That aside, I can't believe Suzu
    had even mastered the Omokage spell.
[21:21] Garaku
    It seems we can expect great things.
[21:25] Garaku
    In many ways.
[21:29] Ayakashi
    Long live Suzu-sama!
[21:31] Ayakashi
    To our new king!
[21:34] Suzu
    Thanks, everyone.
[21:37] Suzu
    Matsuri, I will turn you
    back into a guy someday.
[21:43] Matsuri
    Suzu...
[21:44] Matsuri
    I swear I'll protect you, come what may.
[21:49] Suzu
    And...
[21:49] Matsuri
    And...
[21:51] Suzu
    Someday, we'll surely...
[21:51] Matsuri
    Someday, we'll surely...
[21:54] Narrator
    Love.
[21:55] Narrator
    A strange emotion, invisible to man.
[21:59] Narrator
    A girl who became the king of ayakashi,
[22:02] Narrator
    and an exorcist ninja boy-turned-girl...
[22:04] Narrator
    Their bizarre love triangle
    has only just begun.