E5 - Omokage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Suzu
    Matsuri.
[00:11] Suzu
    Matsuri.
[00:14] Matsuri
    Suzu?
[00:22] Suzu
    Leave everything to me...
[00:33] Matsuri
    So soft...
[00:35] Matsuri
    This... This feeling...
[00:38] Matsuri
    Suzu's... kissing me?!
[00:44] Shirogane
    S-Scandalous!
[00:50] Matsuri
    Suzu! What are you...
[00:55] Matsuri
    Huh?
[00:59] Suzu
    A dream?
SIGN    Kazamaki Matsuri
[01:07] Suzu
    Hello?
[01:08] Matsuri
    Suzu! You okay?!
[01:10] Suzu
    Matsuri?
[01:11] Matsuri
    You're fine, right? Thank goodness.
[01:14] Suzu
    Did something happen?
[01:17] Matsuri
    Uh, well, you see...
[01:20] Matsuri
    Something resembling you
    showed up in my room.
[01:24] Suzu
    What?
[01:29] Narrator
    Ayakashi.
[01:31] Narrator
    Strange beasts, invisible to man.
[01:36] Narrator
    To destroy the fiendish ayakashi
    that bare their fangs at humans,
[01:39] Narrator
    there are those who have fought
    in the shadows since time immemorial.
[01:44] Narrator
    They are known as...
[01:51] Narrator
    exorcist ninjas!
[03:25] Seigen
    Hmm...
[03:26] Seigen
    It might be an omokage shadow.
SIGN    Episode 5: "Omokage"
[03:30] Suzu
    Omokage?
[03:31] Seigen
    A cloning ayakashi.
[03:34] Seigen
    The spirit of a living person. In the west,
    they are also called doppelgangers.
[03:39] Seigen
    Stress and other factors can cause
    large amounts of haku to leave the body.
[03:46] Seigen
    Since they take the form of a real person,
    they're sometimes visible to normal people.
[03:50] Seigen
    They walk around like ghosts
    without wills of their own,
[03:55] Seigen
    and eventually vanish into thin air.
[03:58] Suzu
    I see...
[04:00] Suzu
    Wait, does that mean
    that dream was actually...
[04:04] Suzu
    Um, so that omokage of mine...
[04:08] Suzu
    Did it do anything weird
    in your room, Matsuri?
[04:12] Shirogane
    You scandalous girl!
[04:13] Matsuri
    W-Well...
[04:14] Matsuri
    It appeared suddenly, and then it
    disappeared just as suddenly...
[04:17] Matsuri
    That's it.
[04:19] Suzu
    Figures.
[04:21] Suzu
    No way I can ask if it kissed him!
[04:21] Matsuri
    No way I can tell her it kissed me!
[04:25] Suzu
    Oww!
[04:27] Matsuri
    Hey, what's wrong, Suzu?!
[04:28] Suzu
    Something hit my head! I didn't even move!
[04:33] Seigen
    What? Is that even possible?!
[04:36] Matsuri
    What are you talking about, Gramps?
[04:38] Seigen
    She and the clone are sharing senses!
[04:43] Seigen
    Which means...
[04:45] Seigen
    It hasn't disappeared yet.
[04:48] Seigen
    Suzu-chan's omokage is still
    wandering around somewhere.
[04:52] Matsuri
    You mean...
[04:54] Seigen
    If the clone's attacked
    by a dangerous ayakashi,
[04:57] Seigen
    or if it gets in a traffic
    accident or something,
[05:01] Seigen
    then it's possible Suzu-chan herself may...
[05:06] Matsuri
    I'm gonna look around!
[05:07] Matsuri
    Keep talking to Suzu, and relay to me what
    she says through the tuning fork comms!
[05:16] Matsuri
    Gramps! Ask her if she has
    any idea where it might be!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Tuning Fork Comms
SIGN    An exorcist ninja tool that uses sound vibrations
     to communicate with Matsuri's arm band.
[05:19] Seigen
    Got it.
[05:21] Seigen
    Do you feel anything, Suzu-chan?
[05:24] Suzu
    "Feel"? Hmm...
[05:27] Suzu
    It's walking some street barefoot, I think?
[05:31] Suzu
    My soles feel ticklish.
[05:33] Seigen
    I see.
[05:35] Seigen
    She's got a lot left in her tank.
[05:37] Seigen
    When an omokage clones an ordinary person,
    it can't last very long.
[05:44] Seigen
    This must be due to the excess
    life force of an ayakashi medium...
SIGN    Shirogane Shrine
[05:51] Matsuri
    Suzu!
[05:54] Matsuri
    Damn, she's not here either.
[05:57] Shirogane
    You really are a hopeless greenhorn.
[06:00] Matsuri
    Shirogane.
[06:02] Shirogane
    Did you forget what you
    said to me so proudly before?
[06:05] Shirogane
    You acted like you'd always
    know where Suzu would go.
[06:09] Shirogane
    The ayakashi medium is my prey.
[06:13] Shirogane
    I can't have her die before I eat her.
[06:15] Shirogane
    I'll reluctantly assist you
    with my superior sense of smell.
[06:20] Matsuri
    You...
[06:21] Shirogane
    An ayakashi's senses are in an entirely
    different league to a human's!
[06:27] Shirogane
    Sniff, sniff, sniff.
[06:29] Shirogane
    Sniff, sniff, sniff.
[06:34] Shirogane
    She's close! This way!
[06:37] Matsuri
    Wow...
[06:40] Shirogane
    Huh?
[06:41] Matsuri
    You're useless!
[06:43] Matsuri
    Different league, my ass!
[06:45] Shirogane
    Oh, yeah? Well, childhood friend, my ass!
[06:47] Seigen
    This isn't the time for fighting, Matsuri!
[06:50] Matsuri
    O-Oh, right...
[06:52] Seigen
    Suzu-chan, do you feel
    anything other than it walking?
[06:57] Suzu
    The wind...
[07:00] Suzu
    I feel the wind in my face.
[07:04] Suzu
    And I smell grass, maybe?
[07:11] Suzu
    What's this smell?
[07:14] Suzu
    Cows?
[07:15] Matsuriseigenshirogane
    Cows?!
[07:18] Suzu
    A ranch...?
[07:25] Suzu
    The crepes from Sakura Ranch!
[07:27] [SONG] Sign
    Sakura Ranch
SIGN    Freshly-Squeezed Milk
SIGN    Crepes
SIGN    Ice Cream
[07:29] Cow
    Moo?!
[07:32] Suzu
    That's it! This is Sakura Ranch!
[07:35] Suzu
    Its crepes made from freshly squeezed milk...
[07:37] Suzu
    They're my favorite!
[07:38] Matsuri
    Hurry!
SIGN    Sakura Ranch Crepe Stand
[07:49] Matsuri
    Is it being influenced by Suzu's personality?
[07:53] Matsuri
    A clone...
[07:53] Matsuri
    Human and ayakashi...
[07:55] Matsuri
    Two bodies...
[07:58] (Flashback) Soga
    ...a medium is said to be
    a combination of human and ayakashi.
[08:06] Suzu
    Oww! Ouch, ouch!
[08:08] Matsuri
    What's wrong, Suzu?!
[08:09] Suzu
    What is it doing?!
[08:13] Suzu
    Yeow! It hurts so bad!
[08:17] Suzu
    Does it want crepes so bad,
[08:20] Suzu
    it's trying to roll up the shutters
    with its bare hands?!
[08:23] Matsuri
    Is the clone an idiot?!
[08:24] Seigen
    This is bad!
[08:26] Seigen
    As an ayakashi, omokage can pull off feats
    of power beyond a human body's capabilities!
[08:32] Seigen
    But the source, who's sharing its senses,
[08:35] Seigen
    might not be able to bear it!
[08:40] Seigen
    Hurry, Matsuri!
    Suzu-chan's fingers will break!
[08:44] Matsuri
    I'm going as fast as I can!
[08:50] Shirogane
    Too far!
[08:51] Shirogane
    Throw me, Matsuri!
[08:54] Matsuri
    Gotcha.
[08:56] Matsuri
    Exorcist Ninja Art:
[08:58] Matsuri
    Heavy Wind Blast!
[09:02] Shirogane
    Transformation Spell:
[09:04] Shirogane
    Sakura Ranch Crepe!
[09:17] Shirogane
    Gah!
[09:18] Shirogane
    Me-ow! Capture it already, Matsuri!
[09:21] Matsuri
    Right!
[09:23] Matsuri
    Gwah...
[09:29] Matsuri
    The haku!
[09:31] Matsuri
    It's losing Suzu's form and vanishing?!
[09:38] Shirogane
    I'm supposed to devour her!
    Not the other way around!
[09:41] Matsuri
    Eating you would only leave
    Suzu with an upset stomach!
[09:45] Seigen
    Phew... Good grief.
[10:00] Matsuri
    You were craving those crepes
    before you fell asleep?
[10:04] Suzu
    Yup.
[10:05] Matsuri
    So the omokage was purified
    when it got its wish, huh?
[10:10] Suzu
    Guess I've got Shirogane
    to thank for saving me.
[10:14] Shirogane
    Hmph. I didn't do it for you.
[10:17] Shirogane
    I did it for the kibi dango I'd be missing
    out on if you broke your fingers.
[10:21] Suzu
    So he does like them.
[10:25] Matsuri
    You were only thinking
    about the crepes, right?
[10:29] Matsuri
    Nothing else before you went to sleep?
[10:31] Suzu
    O-Of course!
[10:35] Suzu
    Why? Did something else happen?
[10:38] Matsuri
    No... Not really.
[10:42] Shirogane
    This incident provides but a glimpse
    of the ayakashi medium's powers.
[10:47] Shirogane
    Not that I have any reason to tell them that.
[10:51] Shirogane
    But this made it clear as day.
[10:55] Shirogane
    Suzu is absolutely a scandalous girl!
[11:01] Soga
    Kanade Suzu manifested an omokage?
[11:04] Ponosuke
    It is indeed po.
[11:06] Ponosuke
    Many an ayakashi spotted it.
[11:09] Soga
    Mm.
[11:11] Girlab
    Eek!
[11:12] Girlb
    S-S-Sorry!
[11:16] Girlab
    So scary!
[11:18] Soga
    Hmph.
[11:19] Ponosuke
    Humans are too prone to
    judging a book by its pover.
[11:22] Ponosuke
    You're not a bad person on the inside!
[11:26] Soga
    I'm aware I have a scary face.
    It doesn't bother me anymore.
[11:30] Ponosuke
    But due to that, you've never
    had a girlfriend. It's so potiful.
[11:36] Soga
    Quiet.
[11:37] Soga
    Anyway, Kanade Suzu's ayakashi side
    is becoming more and more prominent.
[11:44] Soga
    I have to do something before it's too late.
[11:46] Suzu
    Ninokuru-senpai.
[11:49] Soga
    You are...
[11:50] Suzu
    I'm Kanade Suzu, Matsuri's childhood friend.
[11:54] Soga
    What do you want from me?
[11:56] Suzu
    Um... After school today...
[12:00] Suzu
    Do you have some time to go out with me?
[12:04] Suzu
    I want to talk to you about something.
[12:07] Ponosuke
    Sporingtime has arrived for Master!
[12:13] Matsuri
    With Senpai? Talk about what?
[12:17] Suzu
    He has an ayakashi with him, right?
[12:20] Suzu
    They could give us some pointers
    to help you and Shirogane get closer.
[12:24] Shirogane
    Don't waste your time.
[12:27] Matsuri
    I don't like you getting involved in
    the world of ayakashi and exorcist ninjas.
[12:33] Suzu
    Let me.
[12:35] Suzu
    I wanna gain a better
    understanding, at least.
[12:38] Suzu
    I just keep causing trouble for you.
[12:42] Suzu
    Like last night...
[12:48] Matsuri
    Yikes, I remembered what happened.
[12:51] Matsuri
    Now I can't look Suzu in the eye.
[12:54] Matsuri
    Calm down! That was a clone!
[12:56] Matsuri
    It doesn't count! Probably...
[12:58] Suzu
    Hey, are you listening?
[13:00] Suzu
    Come on, it's almost time.
[13:02] Suzu
    Let's go, you two.
[13:04] Matsuri
    Hey, I'm not really on board with this!
[13:06] Shirogane
    Go by yourself, Suzu!
[13:11] Ponosuke
    P-Po...
[13:12] Soga
    You came alone?!
[13:17] Suzu
    They were with me a moment ago, but...
[13:20] Soga
    N-No way!
[13:22] Soga
    I'd assumed Kazamaki would come along, too...
[13:27] Suzumum
    Welcome!
[13:29] Suzumum
    Oh, Suzu. Done with school?
[13:32] Suzu
    Yup.
[13:32] Suzumum
    The fruit parfait you came up with
    is colossally popular.
[13:38] Suzumum
    You're the best.
[13:40] Suzu
    Booyah!
[13:41] Suzu
    Mom, mind if I take the usual table?
[13:44] Suzu
    I wanted to get some advice
    from a senpai at school.
[13:51] Suzu
    Our dessert menu's got a lot of variety, see?
[13:54] Suzu
    I helped come up with most of it.
[13:56] Suzu
    I recommend...
[13:57] Soga
    I'll have coffee. Black.
[13:59] Suzu
    Oh, not a fan of sweets?
[14:02] Soga
    It's not that...
[14:03] Suzumum
    Tall and wild...
[14:05] Suzumum
    The exact opposite of my husband.
[14:07] Suzumum
    But I guess they're both the silent type.
[14:10] Suzumum
    Hey, stop eavesdropping.
    We've got orders to serve.
[14:14] Suzudad
    R-Right!
[14:17] Matsuri
    Damn it... What's Suzu
    talking to Senpai about?
[14:21] Shirogane
    If it's bothering you so much,
    you should just join them.
[14:24] Matsuri
    I'd look so uncool if I went back now!
[14:26] Shirogane
    That ship already sailed when you
    panicked and ran away.
[14:31] Shirogane
    Are you sure about this?
[14:32] Shirogane
    This might help Ninokuru
    and Suzu get really close.
[14:37] Matsuri
    It...
[14:38] Matsuri
    It's fine.
[14:40] Matsuri
    Even if she gets a boyfriend,
    it has nothing to do with me.
[14:45] Matsuri
    I'll still protect her as an exorcist ninja.
[14:49] Shirogane
    He's more immature than Suzu. How amusing.
[14:52] Shirogane
    I'll have some more fun with him.
[14:55] Shirogane
    Actually, I'm curious what
    they're talking about, too.
[14:58] Shirogane
    I have a good idea that'll help us
    enter the cafe without Suzu noticing.
[15:04] Suzu
    Huh... So there's
    an Exorcist Ninja Association.
[15:11] Soga
    Long ago, the Tokugawa Shogunate
    established it in secret.
[15:16] Soga
    It has branches all over Japan,
[15:18] Soga
    gathering information about the occult
[15:21] Soga
    and maintaining peace.
[15:25] Suzu
    So that's why you're ninja.
[15:27] Suzu
    Matsuri never tells me these things.
[15:30] Ponosuke
    Master, your hands are shaking po much!
[15:34] Soga
    I know.
[15:35] Soga
    But this tension,
    talking to a girl face-to-face...
[15:40] Soga
    It's far easier to battle ayakashi!
[15:42] Suzu
    Look at you two, whispering to each other.
[15:46] Suzu
    How cute.
[15:50] Soga
    Huh?
[15:52] Suzu
    Ponosuke-chan, was it?
[15:55] Soga
    Oh, that's what she meant.
[15:58] Suzumum
    Welcome.
[15:59] Matsuri
    Hehe! I was just walking by,
    but I felt drawn to this cafe!
[16:05] Matsuri
    Guess I can stuf—partake in some cake.
[16:08] Suzumum
    Uh, take a seat wherever you like.
[16:11] Matsuri
    Okay, I'll do just that!
[16:16] Matsuri
    Whoa, what a great window seat!
[16:19] Matsuri
    I'll sit here!
[16:21] Suzu
    What are you doing, Matsuri?
[16:24] Matsuri
    She saw right through us, you idiot!
[16:26] Shirogane
    Impossible! My plan is flawless!
[16:30] Matsuri
    Wh-Who's that? You must be
    mistaking me for someone else.
[16:34] Matsuri
    Now, then...
[16:36] Suzumum
    Are you ready to order?
[16:39] Matsuri
    E-Espresso Affogato...
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    ——— Pasta ———
    
    Cafe-Style Napolitan
    Spaghetti with Meat Sauce
    Aglio Olio e Peperoncino
    Carbonara
    Spicy Cod Roe Pasta
[16:44] Matsuri
    Orange Peel Maritozzo...?
[16:48] Matsuri
    Sach... ertorte...
[16:51] Matsuri
    Pastel de... nata.
[16:55] Matsuri
    I don't know any of these!
[16:57] Suzumum
    I'll come back when you're ready to order.
[17:00] Suzu
    What is he even doing?
[17:03] Suzu
    Well, I guess he came
    because he was worried.
[17:07] Suzu
    I envy you, Senpai.
[17:09] Suzu
    You have an ayakashi friend.
[17:11] Soga
    He's a familiar.
[17:13] Soga
    He's like a servant, not a friend.
[17:18] Soga
    That's right.
    This girl is an ayakashi medium.
[17:22] Soga
    She can see ayakashi.
[17:24] Soga
    According to Ponosuke's information
    about last night, many ayakashi spotted
[17:30] Soga
    the ayakashi medium's
    omokage shadow walking around.
[17:34] Soga
    It looks like Kazamaki took care of it,
[17:37] Soga
    but her ayakashi medium powers
    should be capable of more.
[17:42] Soga
    She's a dangerous individual!
[17:44] Soga
    Don't let your guard down, Ponosuke!
[17:46] Suzu
    Are you happy being with Senpai?
[17:49] Ponosuke
    But pof course!
[17:51] Soga
    He's in her arms already?!
[17:53] Suzu
    I knew it. Ninokuru-senpai
    seems so nice, after all.
[17:58] Soga
    Who, me?!
[17:59] Soga
    Nice...
[18:00] Matsuri
    Damn it, Suzu! Why do you look like
    you're having so much fun?
[18:05] Shirogane
    Heh, this is getting fun.
[18:09] Soga
    I-I'm not sure what you're talking about.
[18:14] Ponosuke
    Master may be pomewhat awkward,
    but he's really a very kind porson.
[18:22] Suzu
    Right, right!
[18:24] Soga
    Ponosuke...
[18:26] (Flashback) Ponosuke
    No! Stop it!
[18:29] (Flashback) Soga
    Begone!
[18:31] (Flashback) Soga
    An ayakashi getting attacked
    by a mere cat? You pathetic fool.
[18:36] (Flashback) Ponosuke
    Thank you po much!
[18:38] (Flashback) Ponosuke
    I powe you my life!
[18:45] (Flashback) Soga
    I have no intention of being
    friendly with an ayakashi. Go away!
[18:48] (Flashback) Ponosuke
    Master! Please make me your servant!
[18:53] (Flashback) Ponosuke
    Master!
[19:08] (Flashback) Soga
    If you wish to serve me, tend to
    your injuries and become much faster.
[19:17] (Flashback) Soga
    So there you have it.
[19:19] (Flashback) Soga
    Yet again, some random girl
    screamed and ran away from me.
[19:22] (Flashback) Ponosuke
    How unportunate.
[19:26] (Flashback) Soga
    Before I knew it, I started
    relying on you to hear me out, huh?
[19:30] (Flashback) Ponosuke
    I'm sure you will eventually meet
    a human who sees how ponderful you are.
[19:38] (Flashback) Ponosuke
    After all, you are such a kind person!
[19:44] Suzu
    I used to play with all kinds
    of ayakashi, so I can tell.
[19:51] Suzu
    The two of you share a special relationship.
[19:56] Suzu
    It makes me really happy to know
    that there are people like you around.
[20:06] Suzumum
    Are you ready to order?
[20:08] Matsuri
    A-Ah!
[20:09] Matsuri
    E-Er, um...
[20:11] Shirogane
    A can of cat food, then!
[20:12] Suzumum
    What?
[20:13] Matsuri
    Who said you could talk?!
[20:15] Shirogane
    Hurry up and make up your mind!
[20:17] Suzu
    I do have some Suzu dango, if you want.
[20:20] Shirogane
    Oh, I cannot resist!
[20:25] Shirogane
    Oh!
[20:26] Matsuri
    Ah!
[20:26] Suzumum
    What?
[20:27] Shirogane
    Curses!
[20:30] Suzu
    Ninokuru-senpai,
    thank you very much for today.
[20:35] Suzu
    See you, Ponosuke-chan.
[20:37] Ponosuke
    Take care, Suzu-sama, Matsuri-dono.
[20:44] Suzu
    That was so much fun!
[20:46] Suzu
    He told me a bunch of things
    about ayakashi and exorcist ninja.
[20:50] Matsuri
    Did he? Ninokuru-senpai barely
    said a word after I showed up.
[20:56] Shirogane
    He must've been shocked stiff
    by your horrendous acting.
[21:02] Shirogane
    I never thought you would be that awful.
[21:05] Matsuri
    Shaddup! That's why I kept
    telling you I couldn't do it!
[21:08] Suzu
    But you came because
    you were worried, right?
[21:12] Suzu
    Thanks, Matsuri.
[21:17] Matsuri
    I just wanted to eat some cake.
[21:25] Shirogane
    How did that get them in a romantic mood?
[21:29] Shirogane
    Humans are puzzling.
[21:32] Ponosuke
    Please porgive me, Master.
[21:39] Ponosuke
    Her touch felt so good, I nearly dozed off.
[21:46] Soga
    She's an ayakashi medium.
    It's not your fault.
[21:50] Ponosuke
    Master?
[21:57] Soga
    That girl...
[21:59] Soga
    She's a goddess!
[22:01] Ponosuke
    Yes.
SIGN    Next Episode
SIGN    Those Who Can See,
    and Those Who Can't