E6 - Those Who See, and Those Who Can't

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lucy
    Lady Matsuri.
[00:03] Lucy
    That game you play on your phone...
[00:06] Lucy
    It's Switch On Onmyouji, right?
[00:08] Matsuri
    Huh? Lu, you know about it?
[00:10] Lucy
    Of course I do.
SIGN    Anime News
SIGN    Anime News
SIGN    AniLab
SIGN    Switch On Onmyouji
SIGN    Switch On Onmyouji
SIGN    Switch On Onmyouji
SIGN    Switch On Onmyouji
SIGN    Switch On Onmyouji
[00:12] Lucy
    I have all of Yuki Saibai's manga,
    right from their debut work.
SIGN    Switch On Onmyouji
[00:16] Lucy
    Even the digital versions, obviously.
[00:19] Matsuri
    Seriously? That's over a hundred volumes...
[00:23] Matsuri
    But their stuff is more for boys, isn't it?
[00:26] Matsuri
    They even draw edgier manga
    for older demographics.
[00:30] Lucy
    Sex and violence is A-okay by me!
[00:32] Lucy
    Good stuff is good stuff,
    no matter what gender you are!
[00:35] Matsuri
    Well, yeah, Switch On is really good.
[00:38] Lucy
    You know, you're the first girl
    I've met who gets Switch On!
[00:41] Matsuri
    Likewise! You got good taste, Lu!
[00:43] Suzu
    Huh... Matsuri and Lu have similar tastes?
[00:49] Suzu
    Good. He's being friendly like he said.
[00:51] Yayoi
    Hey, girls! It's time to go!
[00:54] Yayoi
    We've got P.E. next.
[00:56] Lucy
    Oh, right. We got too worked up
    talking about manga.
[01:01] Yayoi
    Whoa, there.
[01:02] Yayoi
    You're not getting away, Matsuri.
[01:04] Yayoi
    You always get changed without us
    for P.E., but not today.
[01:09] Matsuri
    Uh, I don't know...
[01:11] Lucy
    Lady Matsuri.
[01:12] Lucy
    We are Kachofugetsu, remember?
    We gotta lay it all bare and bond sometimes.
SIGN    Kachofugetsu
[01:20] Suzu
    L... Lay it all bare?!
[01:23] Suzu
    What now, Matsuri?!
[01:28] Narrator
    Ayakashi.
[01:30] Narrator
    Strange beasts, invisible to man.
[01:35] Narrator
    To destroy the fiendish ayakashi
    that bare their fangs at humans,
[01:38] Narrator
    there are those who have fought
    in the shadows since time immemorial.
[01:43] Narrator
    They are known as...
[01:50] Narrator
    exorcist ninjas!
[03:24] Yayoi
    Sounds like we're doing
    laps around school today.
SIGN    Episode 6: "Those Who See, and Those Who Can't"
[03:27] Lucy
    Urgh. What a drag.
[03:29] Matsuri
    You think? But the wind's gonna feel great.
[03:32] Yayoi
    Let's all maintain
    the same pace and run together.
[03:34] Suzu
    Yeah, sure.
[03:36] Lucy
    You'd better not leave us behind.
[03:38] Matsuri
    I know, I know.
[03:40] Suzu
    H-Hey, Matsuri... Why'd you
    get so calm all of a sudden?
[03:44] Suzu
    Are you gonna take advantage of your form
    to get changed with the girls?
[03:49] Suzu
    That's unacceptable!
[03:51] Suzu
    F-Fine, then!
[03:57] Suzu
    I'll have to...
[04:00] Suzu
    ...be the shield and protect everyone!
[04:04] Suzu
    If you're gonna look, look only at me.
[04:09] Shirogane
    That Suzu...
[04:11] Shirogane
    Her face makes it obvious
    she's having scandalous thoughts again.
[04:15] Shirogane
    Is it because of her excess life force?
[04:18] Shirogane
    Did she become an ayakashi medium
    because she's like that?
[04:24] Shirogane
    No matter.
[04:25] Shirogane
    I'll catch Matsuri off-guard,
    grab the God-Sealing Scroll,
[04:29] Shirogane
    return to my true form, and devour Suzu!
[04:33] Shirogane
    That is all.
[04:35] Shirogane
    I confirmed at home that Matsuri keeps
    the scroll on his back when he's in uniform.
[04:42] Shirogane
    When he changes with all those students
    distracting him, my chance will come!
[04:50] Matsuri
    See you outside!
[04:52] Shirogane
    Zero openings? Blast it!
[04:56] Girla
    It followed us!
[04:58] Girlb
    So cute!
[04:59] Suzu
    I see... He changed instantly.
[05:02] Suzu
    He came up with a plan, huh?
[05:04] Suzu
    I'm such a colossal idiot
    for having weird thoughts!
[05:08] Lucy
    Did you see, Lady Suzu?
[05:11] Lucy
    Lady Matsuri's tummy.
[05:12] Suzu
    Wh-What about it?
[05:14] Suzu
    Did she see it? The Gender Swap crest?!
[05:17] Suzu
    But Matsuri said normal people couldn't see
    it because it was caused by an ayakashi!
[05:23] Lucy
    I wanted to snap a pic of her
    cute belly button, but she ran off.
[05:27] Suzu
    Hey! Don't bring your phone out
    in the locker room!
[05:33] Lucy
    But I did take this pic.
[05:35] Lucy
    What is this...
    Looks like a scroll or something?
[05:39] Suzu
    The God-Sealing Scroll...
[05:41] Suzu
    How are we supposed to explain that?
[05:44] Matsuri
    Oh, my family are descendants of ninja.
[05:48] Matsuri
    This is a secret scroll.
[05:49] Matsuri
    It's an heirloom, so I keep it
    with me for safekeeping.
[05:53] Lucy
    Makes sense.
[05:55] Yayoi
    Oh, that's your game? Sorry I didn't realize!
[05:58] Suzu
    Way to go, Matsuri.
[06:00] Suzu
    We can't say you're an exorcist ninja and
    sealed an ayakashi with that scroll, yeah.
[06:06] Suzu
    They wouldn't believe it, anyway.
[06:10] (Flashback) Girlc
    She says she can see ghosts.
[06:12] (Flashback) Girld
    What a liar.
[06:15] (Flashback) Suzumum
    It's okay, Suzu. Ghosts don't really exist.
[06:19] Suzu
    We can't say anything
    to people who can't see.
[06:25] Matsuri
    Suzu?
[06:32] Matsuri
    Is it bothering Suzu
[06:36] Matsuri
    that we lied to our friends?
[06:41] Lucy
    Upping the pace is against the rules!
[06:50] Boya
    Whoa...
[06:51] Boyb
    Wha... Look at those nukes!
[06:57] Matsuri
    Those idiots are totally
    checking out my boobs.
[07:00] Matsuri
    It's so obvious where you're looking.
[07:02] Matsuri
    Do guys really think we can't tell?
[07:05] Matsuri
    Wait... I'm a guy, too.
[07:08] Matsuri
    Hmm, I should probably give them
    a piece of my mind.
[07:12] Matsuri
    Hey—
[07:13] Yayoi
    Hey, you guys! Quit leering at Matsuri!
[07:16] Lucy
    You could get in trouble for that these days.
[07:18] Boys
    W-We're very sorry!
[07:20] Yayoi
    You'd better be! And don't come back!
[07:22] Lucy
    The bonds of Kachofugetsu are strong.
[07:28] Matsuri
    I get it now, Suzu.
[07:30] Matsuri
    It's not the lying that's bothering you.
[07:33] Matsuri
    It's the fact that we can't even
    tell our friends everything.
[07:37] Matsuri
    Normal people can't see ayakashi,
    and that's for the best.
[07:40] Matsuri
    The past was one thing,
    but that's what's normal today.
[07:45] Matsuri
    But...
[07:49] Matsuri
    A small part of me feels...
[07:51] Matsuri
    that it'd be really cool if these two
    could see the same world we do.
[07:57] Yayoi
    Okay, the final stretch!
[07:59] Yayoi
    Let's go!
[08:01] Lucy
    Uh, we've only done half a lap.
[08:05] Girls
    You're so nice and plump!
[08:08] Girls
    Here, a snack. You love these, don't you?
[08:11] Shirogane
    Meow!
[08:13] Girls
    See you!
[08:15] Shirogane
    Meow!
[08:19] Shirogane
    Another day of cuteness overload.
[08:22] Suzu
    Shirogane?
[08:23] Shirogane
    Oh, Suzu, Matsuri.
[08:26] Shirogane
    Put these in your bag.
[08:28] Shirogane
    They're today's offerings.
[08:30] Matsuri
    Maybe you should quit being an ayakashi
    and just live on as a stray cat.
[08:35] Suzu
    What was that?
SIGN    Exorcist Ninja Association
SIGN    Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake,
    Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, Pig
[08:36] Matsuri
    An ayakashi alert from
    the exorcist ninja app.
[08:39] Suzu
    That exists?
[08:41] Matsuri
    "Observed spatial distortion near
    Hokusai High School in Omiko City.
[08:45] Matsuri
    Association members in the area
    are to be on high alert."
[08:48] Suzu
    What's it mean?
[08:49] Matsuri
    To be careful because it's easier
    for dangerous ayakashi to appear right now.
[08:54] Suzu
    Dangerous?
[08:55] Lucy
    Lady Matsuri, Lady Suzu!
    You need to see this!
[09:01] Lucy
    I just took a pic of Sujimori-sensei
    working out in the schoolyard...
[09:05] Lucy
    and I captured something crazy!
[09:08] Lucy
    I take 300 pics a day, but this is a first!
[09:13] Lucy
    I'm so hyped!
[09:14] Yayoi
    A spirit photo?
[09:16] Yayoi
    This looks kinda real. Freaky.
[09:22] Suzu
    Matsuri, is that...
[09:23] Matsuri
    Yeah, it's clearly...
[09:26] Lucy
    Wow, this is a gem!
[09:31] Matsuri
    ...a dangerous one.
[09:34] Shirogane
    That ayakashi... It's an Ikon.
[09:37] Shirogane
    A cluster of humans' residual
    negative emotions. Truly unpleasant.
[09:42] Matsuri
    Because Lu caught it on camera,
[09:45] Matsuri
    she also captured its existence,
    like in a spell.
[09:49] Suzu
    Lu, it's probably the camera
    acting up. Delete it.
[09:53] Lucy
    N-No way! I may never get
    a shot like this again.
[09:56] Lucy
    I'm gonna put up a poster of it in my room.
[09:59] Lucy
    I bet it's an envoy from space!
    A message from the fourth dimension!
[10:03] Lucy
    I'm burning up!
[10:05] Suzu
    Wha...
[10:05] Yayoi
    Lu's saying that, but it
    just looks like a ghost to me!
[10:10] Yayoi
    I might not be able to sleep tonight!
[10:13] Matsuri
    Damn it.
[10:14] Matsuri
    Ikon don't have the power to physically
    attack a human, but they can possess them.
[10:19] Matsuri
    If left alone, it'll slowly
    suck away Lu's haku from within and grow.
[10:25] Matsuri
    I've gotta drive it out and exorcise it.
[10:28] Suzu
    What now, Matsuri?
[10:33] Matsuri
    Lu!
[10:34] Matsuri
    I wanna see your manga collection!
[10:37] Suzu
    M-Me, too! It's been ages
    since I've been to your house!
[10:41] Lucy
    Where did that come from?
[10:43] Yayoi
    What's the problem?
[10:45] Yayoi
    Let's have a pajama party
    tonight while we're at it!
[10:48] Yayoi
    That way, I won't be scared!
[10:50] Matsurisuzu
    Yep!
[10:52] Lucy
    Hmm...
[10:53] Lucy
    Sounds good. We have tomorrow off, anyway.
[10:59] Lucy
    It's your first time visiting,
    right, Lady Matsuri?
[11:01] Lucy
    My place is huge, and we
    can all bathe together.
[11:05] Matsurisuzu
    Bathe together?!
[11:10] Shirogane
    Something scandalous this way comes...
SIGN    High School
[11:19] Yayoi
    I can't wait to get in the bath together!
[11:22] Yayoi
    Let's wash each other's backs!
[11:25] Matsuri
    This is bad... Very bad!
[11:27] Matsuri
    Going to her place as an exorcist ninja's
    one thing, but not the bath!
[11:30] Lucy
    Oh, our ride's here.
[11:36] Matsuri
    Damn, that's long!
[11:38] Suzu
    Lu's family is pretty loaded.
[11:45] Matsuri
    Whoa... I can't believe
    this is the inside of a car!
[11:49] Yayoi
    Everyone reacts like that the first time.
[11:52] Lucy
    Want some?
[11:53] Matsuri
    I sure do!
[11:55] Shirogane
    Talk about getting carried away.
[12:00] Suzu
    Matsuri.
[12:01] Matsuri
    The best time to exorcise an Ikon
    is when the host is asleep.
[12:06] Matsuri
    So the only thing we can do
    until then is wait.
[12:09] Suzu
    Okay, I'm gonna trust you on this... for now.
[12:12] Matsuri
    What do you mean, for now?
[12:13] Yayoi
    You two are so close.
[12:16] Lucy
    Right?
[12:21] Butler
    Please enjoy your stay, ladies.
[12:24] Matsuri
    Whoa, you have an open-air bath?!
[12:27] Lucy
    My father has a thing
    for Japanese hot springs.
[12:31] Yayoi
    Well, let's jump in.
[12:33] Matsuri
    Hey, slow down!
[12:35] Matsuri
    I just saw this huge mansion
    with a butler and all,
[12:38] Matsuri
    and I have to jump in the bath
    before I can even react?
[12:41] Yayoi
    Can't we just skip all that?
[12:45] Lucy
    Getting the bath out of the way
    will let us relax later, Lady Matsuri.
[12:51] Matsuri
    But... there's no way I can
    take a bath with the girls.
[12:57] Matsuri
    I... I can bathe later!
[13:01] Suzu
    I'll call for you if something happens.
[13:05] Yayoi
    You're not getting away, Matsuri.
[13:11] Yayoi
    Too late to be embarrassed.
[13:14] Lucy
    We're definitely bonding
    in the nude this time.
[13:18] Lucy
    It's to deepen Kachofugetsu's friendships!
[13:20] Matsuri
    Yayo and Lu's eyes... They're obsessed!
[13:24] Yayoi
    Come on!
[13:25] Yayoi
    Take it off!
[13:26] Lucy
    Off with this, too!
[13:28] Yayoi
    It's all good.
[13:29] Matsuri
    Hey, stop! Knock it off!
[13:32] Yayoi
    So this is what a fundoshi looks like.
[13:35] Matsuri
    Okay, okay, I get it!
    Just let me undress myself!
[13:45] Yayoi
    That was fast, Matsuri!
    You sure you washed everything?
[13:48] Matsuri
    I did!
[13:53] Suzu
    Matsuri.
[13:55] Suzu
    You'd better not look at the girls, okay?
[13:58] Matsuri
    I-I know.
[14:08] Suzu
    You can't exorcise it yet, right?
[14:11] Suzu
    That thing on Lu.
[14:12] Matsuri
    I need some time to prepare.
    I can't do it right now.
[14:19] Suzu
    I never thought...
[14:21] Suzu
    I'd be bathing with Matsuri again like this!
[14:26] Yayoi
    Oh, that scroll was your
    family heirloom, was it?
[14:31] Suzu
    Don't look, Matsuri!
[14:39] Yayoi
    Huh?
[14:40] Suzu
    Convenient coverage!
[14:42] Matsuri
    Wait, shit! It's growing!
[14:46] Yayoi
    Gosh, what are you doing?
[14:48] Lucy
    You two really are so close.
[14:54] Matsuri
    I-I'm getting dizzy, so I'm gonna get out!
[14:56] Suzu
    M-Matsuri! That was an accident!
[14:59] Shirogane
    Suzu... What a scary girl!
[15:03] Shirogane
    That was my best chance to grab the scroll,
    but I was too taken aback!
[15:09] Shirogane
    Anyway, what a positively revolting creature.
[15:14] Shirogane
    But with my powers sealed,
    I can't even put down that weak Ikon.
[15:22] Shirogane
    So vexing!
[15:28] Matsuri
    Lu?
[15:29] Suzu
    You okay?
[15:30] Lucy
    I... I'm fine. Just got a little dizzy.
[15:34] Matsuri
    Crap... I gotta make sure
    she conserves her energy.
[15:38] Matsuri
    You should get out
    and go to bed early tonight.
[15:42] Lucy
    What? But I haven't shown you
    my manga collection.
[15:47] Matsuri
    You can do that when you're better!
[15:50] Matsuri
    Take care of yourself first!
[15:54] Lucy
    You're so cool...
[15:56] Matsuri
    Lu!
[15:57] Yayoi
    Hey, hang in there!
[15:59] Suzu
    We should get help!
[16:06] Lucy
    I wanted to show Lady Matsuri my collection.
[16:13] Lucy
    Huh? Where am I?
[16:16] Lucy
    Oh, this is my library.
[16:18] Lucy
    Right, I was gonna show Lady Matsuri
    all these prized possessions.
SIGN    Switch On Onmyouji
    by Yuki Saibai
SIGN    Switch On Onmyouji
SIGN    by Yuki Saibai
SIGN    Includes color pages from serialization
    Limited Special Edition
    (Also includes design sheets
     + short story by Yuki Saibai)
[16:29] Lucy
    I'm sure she'll be into
    most of the stuff here.
[16:33] Lucy
    Huh? Where did everyone else go?
[16:52] Yayoi
    Lu seems to be in pain.
[16:54] Yayoi
    I'll go ask if they have
    sports drinks in the house.
[16:57] Suzu
    Please.
[17:00] Suzu
    Matsuri.
[17:02] Matsuri
    Suit up.
[17:08] Matsuri
    Hang in there just a little longer, Lu.
[17:18] Ikon
    Thanks to you...
[17:22] Ikon
    I've grown so much.
[17:25] Ikon
    Your life force is delicious!
[17:30] Ikon
    Give me...
[17:31] Ikon
    Give me more!
[17:41] Lucy
    Huh? Who are you?
[18:06] Lucy
    Wait, that pinwheel... Is it Lady Matsuri's?
[18:10] Lucy
    Huh? What?
[18:14] Lucy
    You want to put that in my mouth?
[18:26] Matsuri
    It took me a while to put my
    kon energy into the pinwheel.
[18:33] Matsuri
    Just you wait, Lu.
[18:35] Matsuri
    I'll use my wind to blow that ayakashi out.
[18:39] Matsuri
    Exorcist Ninja Art:
[18:40] Matsuri
    Impurity Absorbing Fan!
[19:11] Lucy
    You got rid of it for me?
[19:16] Lucy
    Um...
[19:25] Yayoi
    Man, thank goodness.
[19:27] Yayoi
    You're looking like your usual self
    after a good night's sleep.
[19:30] Suzu
    Lu?
[19:31] Lucy
    I had a weird dream.
[19:34] Lucy
    A mysterious ninja boy defeated a ghost.
[19:38] Yayoi
    What the heck?
[19:41] Matsuri
    Some of my kon energy entered
    her body through the pinwheel.
[19:47] Matsuri
    I guess that means I'm still a guy at heart.
[19:52] Lucy
    I feel like I've met him before.
    I wonder who he is.
[19:56] Lucy
    He was so cool.
[20:00] Yayoi
    I bet he was just some character
    from a manga you've read!
[20:03] Lucy
    It's not that.
[20:05] Lucy
    But I think the ghost was the same
    as the one in the photo.
[20:10] Lucy
    The ghost in the pic is gone!
[20:12] Yayoi
    You're right! It's just a normal pic
    of Sujimori-sensei!
[20:16] Yayoi
    I guess the image was just corrupt or something.
[20:20] Lucy
    It's too bad.
[20:21] Lucy
    Oh, well. I did get some
    good shots of Lady Matsuri.
[20:27] Matsuri
    That's from the limo ride over here!
[20:30] Lucy
    You were so hyped,
    you were drooling. It's fantastic.
[20:33] Matsuri
    Hey, delete those!
[20:35] Yayoi
    That's so funny! Send 'em this way!
[20:37] Suzu
    I want them, too!
[20:39] Lucy
    Sent.
[20:40] Matsuri
    Hey, cut it out!
[20:45] Yayoi
    Yeah, these pics are the best.
[20:47] Matsuri
    Not in the least bit funny!
[20:50] Suzu
    So cute.
[20:52] Shirogane
    Quit it with the scandalous look.
SIGN    Lucy
SIGN    Read
SIGN    Lucy
SIGN    Read
SIGN    Thanks.
[21:01] Matsuri
    Lu...
[21:03] Yayoi
    We gotta redo that pajama party sometime.
[21:06] Suzu
    Agreed!
[21:08] Kappa
    The ayakashi medium?
[21:10] Kappa
    Oh, I dunno.
[21:14] Kappa
    But I do know about a human
    named Suzu who can see ayakashi.
[21:19] Kappa
    We used to play together all the time.
[21:22] Garaku
    Oh? But not anymore?
[21:25] Kappa
    This male named Matsuri who was always
    with her told us to stay away from her.
[21:30] Kappa
    Humans are so fickle.
[21:32] Garaku
    I see.
[21:35] Garaku
    Thanks for telling me about it.
[21:37] Garaku
    Here's a drawing of you.
[21:39] Garaku
    Accept it as a token of our friendship.
[21:46] Kappa
    It's so realistic, it's creepy!
[21:49] Garaku
    But I paid so much attention to the texture!
[21:52] Kappa
    By the way, who are you?
[21:54] Kappa
    Never seen you around here before.
[21:57] Garaku
    Oh.
[21:59] Garaku
    I'm a traveler...
[22:01] Garaku
    A wandering artist.
SIGN    Next Episode
SIGN    Utagawa Garaku