E6 - My Master Would've Given Us an Earful

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] (Flashback) Ibara Dad
    Run, Ibara.
[00:23] (Flashback) Young Ibara
    Dad...
[01:00] (Flashback) Ibuki
    Scum.
[01:03] (Flashback) Ibuki
    You did well. I'll handle the rest.
[01:21] Yukito
    Ichijou-san, are you all right?
SIGN    Episode 6: My Master Would've Given Us an Earful
[02:59] Yukito
    Ichijou-san, are you all right?
[03:03] Ibara
    I'm fine.
[03:12] Yukito
    Calm is the water which benefits all
    things, flowing to places people avoid.
[03:35] Yukito
    It's no use. My spells
    aren't powerful enough.
[03:39] Yukito
    Ichijou-san, can you stand?
[03:42] Ibara
    I'm fine.
[03:46] Chataro
    There they are!
[03:47] Chataro
    We knew you'd be here, Ichijou!
[03:49] Chataro
    Wait, Yukito's here, too?!
[03:50] Yako
    Are you all right?
[03:52] Ibara
    I'm fine.
[03:52] Yukito
    There's still an Ara-Mitama here.
[03:57] Yukito
    It's coming!
[04:01] Chataro
    How is it so powerful?!
[04:04] Yako
    It's hot...
[04:05] Yukito
    We can't stay here. Run, guys!
[04:08] Chataro
    Way ahead of you!
[04:10] Yako
    What about you?!
[04:11] Yukito
    I'll look for an opportunity
    to get away, too.
[04:13] Yukito
    Ichijou-san, hurry!
[04:15] Ibara
    No.
[04:16] Ibara
    If we run, it'll come after us.
[04:18] Ibara
    The townsfolk will get caught in the crossfire.
[04:21] Yukito
    But...
[04:22] Ibara
    I'll handle it.
[04:24] Ibara
    Human knowledge and heavenly ways.
[04:30] Ibara
    I'll stop it here.
[04:33] Yukito
    Ichijou-san!
[04:35] Chataro
    Wow.
[04:41] Chataro
    Crap!
[04:46] Ibara
    Back me up!
[04:49] Chataro
    Hey.
[04:49] Yukito
    Ichijou-san!
[04:50] Ibara
    It's all right.
[05:02] Yukito
    A fish is not meant to leave the water.
[05:05] Yukito
    Its plagued plight is unfit to show any man.
[05:16] Yukito
    We did it.
[05:18] Yako
    A barrier.
[05:20] Chataro
    Nice work, Yukito!
[05:21] Yukito
    I've been training.
[05:23] Yukito
    But don't let your guard
    down. I won't last long—
[05:28] Ibara
    Again.
[05:30] Chataro
    We're out of options!
[05:31] Yako
    This is reckless!
[05:33] Ibara
    It's reckless, but we'll do it anyway.
[05:36] Yako
    Hey.
[05:36] Chataro
    Is she for real?
[05:39] Ibara
    I won't run.
[05:41] Ibara
    I am a Ley Master.
[05:45] Yukito
    A Ley Master...
[05:47] Yukito
    She's right. We can't run from this.
[05:50] Yukito
    We need to do what we can.
[05:53] Yukito
    Chataro-kun, Yako-kun.
    Lend me your strength!
[05:56] Chataro
    This sure is Ayakastic, damn it!
[05:59] Yako
    We're Ley Masters, too!
[06:04] Ibara
    It's coming!
[06:06] Chataro
    Fine, whatever!
[06:08] Chataro
    The most pliant substance
    easily defeats the hardest.
[06:11] Yako
    That which is formless slips
    into the smallest gaps.
[06:18] Chataro
    How's that?!
[06:19] Ibara
    Now!
[06:21] Yukito
    Calm is the water which benefits all
    things, flowing to places people avoid.
[06:26] Chataro
    All right. It's working!
[06:28] Yako
    The fire Ara-Mitama can't stand
    Yukito-kun's water energy!
[06:33] Yako
    This'll work.
[06:49] Yukito
    You're not getting away!
[06:50] Chataro
    Follow my lead!
[06:52] Yako
    You follow mine!
[07:02] Chataro
    Yukito, give us all the water you've got.
[07:05] Yukito
    Got it.
[07:14] Chataro
    Take this!
[07:17] Ibara
    Human knowledge and heavenly ways.
[07:20] Ibara
    The reckless die, while the prudent live.
[07:51] Yako
    Did we just...
[07:53] Yukito
    Successfully pacify a Mitama?
[07:58] Yako
    We did it. We really did it.
[08:03] Yukito
    Ichijou-san.
[08:07] Yukito
    Are you okay?
[08:09] Ibara
    I'm fine.
[08:10] Yukito
    You were amazing. You pacified a Mitama.
[08:14] Ibara
    It's no big deal.
[08:18] Yukito
    Huh?
[08:28] Chataro
    What is this?
[08:29] Yako
    Could it be?
[08:31] Yukito
    No...
[08:32] Yukito
    The Ara-Mitama...
[08:39] Yukito
    There're three of them?
[08:43] Ibara
    Run!
[08:44] Yukito
    A fish is not meant to leave the water—
[08:51] Yako
    Yukito-kun, are you all right?!
[08:55] Ibara
    Yanagi Yukito!
[08:58] Yukito
    It's no use. There's no end to them.
[09:04] Ibara
    I'll act as a decoy.
[09:06] Ibara
    Run, while they're distracted.
[09:07] Yukito
    What are you talking
    about?! We can't do that!
[09:10] Ibara
    There's no other way. Hurry.
[09:16] Chataro
    Damn it!
[09:18] Yako
    It's no use. Our escape's blocked off!
[09:20] Chataro
    What should we do?!
[09:22] Yukito
    We're screwed. But, still...
[09:24] Yukito
    I won't let anyone die here!
[09:30] Ibara
    Yanagi Yukito?
[09:34] Kurama
    Nothingness is the origin of the heavens
    and earth, and the mother of all things.
[09:58] Both
    Master!
[09:59] Kurama
    Looks like I made it in time.
[10:01] Yako
    You saved us!
[10:02] Chataro
    We knew you would!
[10:15] Ibuki
    This place is crawling with them.
[10:17] Ibara
    Boss.
[10:18] Yukito
    Wow.
[10:19] Yukito
    Both Kurama-san and Ibuki-san defeated
    those Ara-Mitama instantly.
[10:29] Kurama
    Three at once is a bit much.
[10:34] Ibuki
    Stand back, Ibara.
[10:38] Kurama
    Aka...
[10:46] (Flashback) Jingi
    Those two have a lot of issues.
[10:50] Yukito
    These two...
[11:08] Yukito
    Just one more.
[11:13] Ibuki
    A lively one. Good.
[11:17] Kurama
    Aka, you...
[11:25] Yukito
    Ibuki-san!
[11:27] Yukito
    Is he going to consume it again?
[11:37] Ibuki
    Stay out of my way, Haruaki!
[11:40] Kurama
    Enough of this, Aka.
[11:43] Kurama
    How are you going to explain your
    use of Black Magic to our master?
[11:47] Ibuki
    Shut up! You're the one making excuses!
[11:54] Ibuki
    Our master is dead because we were too weak!
[12:01] Chataro
    Master...
[12:04] Yukito
    Huh?
[12:17] Chataro
    This looks bad!
[12:18] Yako
    Master!
[12:20] Ibara
    Boss.
[12:29] Kurama
    Human knowledge and heavenly ways.
[12:32] Kurama
    The most pliant substance
    easily defeats the hardest.
[12:36] Kurama
    That which is formless slips
    into the smallest gaps.
[12:45] Ibuki
    Die.
[12:53] Chataro
    All right!
[12:53] Yako
    Amazing.
[12:55] Yukito
    But...
[13:00] Kurama
    Aka, don't!
[13:02] Ibuki
    Screw off.
[13:03] Kurama
    I told you to stop!
[13:14] Ibuki
    Arbiter's Executioner.
[13:17] Ibuki
    Bold is the warrior, wrathful is the fighter.
[13:20] Ibuki
    Victory is achieved through pride.
    Such is the height of wickedness.
[13:28] Kurama
    You'll lose the ability to
    turn back into a human!
[13:31] Ibuki
    So what if I do?!
[13:35] Ibuki
    I told you to stay out of my business!
[13:39] Chataro
    Master...
[13:41] Kurama
    Stand back.
[13:43] Kurama
    Though the space between heaven and earth
    is empty, its movement produces all things.
[13:54] Ibuki
    Even the storm ends after the
    morning. Such is the way of nature.
[14:11] Kurama
    No, you don't!
[14:17] Ibuki
    Stay out of my way!
[14:18] Kurama
    Aka!
[14:20] Ibuki
    Shut up!
[14:23] Chataro
    Master!
[14:23] Yako
    Master!
[14:25] Ibara
    Boss.
[14:26] Yukito
    Why are they fighting? At this rate...
[14:29] Jingi
    All creation bears the
    Yin, embraces the Yang,
[14:33] Jingi
    and strikes a balance to create harmony.
[14:44] Ibuki
    You shouldn't have done that.
[14:47] Yukito
    Jingi-san!
[14:48] Jingi
    Good grief.
[14:50] Jingi
    If our master were here,
    he would've given us an earful.
[14:53] Jingi
    What'd he always say? "Go dunk yourself
    in water and reflect on your actions"?
[14:58] Jingi
    Haru-nii, Aka-nii.
[15:00] Jingi
    If you don't call it here,
    you'll make your students cry.
[15:09] Chataro
    Master!
[15:10] Yako
    Master.
[15:12] Kurama
    I lost my composure.
[15:14] Kurama
    Forgive me, both of you.
[15:17] Ibara
    Boss.
[15:20] Ibuki
    We're heading back, Ibara.
[15:24] Kurama
    Aka.
[15:26] Kurama
    Our master will never allow
    you to engage in Black Magic.
[15:31] Ibuki
    What do I care what a dead man thinks?
[15:34] Ibuki
    With this power, I will erase
    my past regrets. Forever.
SIGN    First
    Island
[16:05] Jingi
    That's good.
[16:08] Chataro
    Our master hasn't returned since he went
    to make his report to the mayor.
[16:13] Jingi
    Maybe they're celebrating the
    pacification of the Mitama.
[16:16] Yako
    That's definitely not it.
[16:17] Yako
    In any case, we should return
    to the shrine as instructed.
[16:23] Chataro
    You're right.
[16:24] Yukito
    We should head back, too.
[16:26] Yukito
    Ichijou-san, thank you for seeing us off.
[16:30] Ibara
    Don't worry about it.
[16:32] Ibara
    I'm on patrol anyway.
[16:35] Chataro
    Anyway, I seriously thought
    I was going to die today.
[16:39] Chataro
    Turns out you're pretty reckless,
    Yukito. You, too, Ichijou.
[16:44] Yukito
    Sorry.
[16:47] Ibara
    Why are you apologizing?
[16:49] Yukito
    Huh?
[16:50] Chataro
    Listen, you...
[16:51] Yako
    Now, now. That certainly was difficult,
    but we gained valuable experience.
[16:57] Jingi
    That's right. You guys
    should be thanking me.
[17:02] Jingi
    After all, I saved your skins.
[17:05] Chataro
    All you did was show up
    for a bit at the end.
[17:08] Yako
    Yeah.
[17:10] Jingi
    And if I hadn't, you guys
    would've pissed yourselves.
[17:16] Yako
    In any case,
[17:17] Yako
    I've sworn to myself that I won't
    do anything to enrage our master in the future.
[17:22] Chataro
    Yeah, seriously.
[17:25] Yukito
    You're never around when we need you,
    but you show up at the end to steal the show.
[17:30] Yukito
    Thank you for everything, Ichijou-san.
[17:33] Ibara
    I didn't do anything.
[17:35] Yukito
    That's not true. You were really strong.
[17:39] Yukito
    Most of all, you didn't flinch
    in the face of that Ara-Mitama.
[17:43] Yukito
    I wish I were more like you.
[17:46] Ibara
    Really?
[17:48] Yuktio
    Yeah. If we have the opportunity, I look
    forward to working with you again.
[17:53] Ibara
    Oh.
[17:59] Ibara
    Here.
[18:01] Yukito
    Huh? What's that?
SIGN    My Account Code
SIGN    Link
SIGN    Share
SIGN    Save
SIGN    Refresh
[18:05] Ibara
    If you'd like.
[18:08] Jingi
    You dummy, give her your address.
[18:11] Yukito
    My address?
[18:15] Jingi
    Do kids these days exchange
    accounts instead of addresses?
[18:21] Jingi
    Y'know, your contact information.
[18:23] Yukito
    What?
[18:24] Yukito
    Oh, we can exchange contact information
    by scanning these codes?
[18:28] Yukito
    Okay, okay. Where's my phone?
[18:32] Yukito
    No, wait. I don't know what I'm doing.
[18:34] Yuktio
    Which app is it? How do I do this? Hold on.
[18:40] Yako
    Yukito-kun, calm down.
[18:42] Chataro
    Are you two the only ones
    exchanging contact information?
[18:48] Chataro
    What? We'd never associated
    with Ayaka Security.
[18:52] Chataro
    Well, you know, you saved us this time.
[18:57] Chataro
    But we'd make our master look bad
    if we got too friendly, so...
[19:04] Yako
    Yeah. We can't without his permission.
[19:08] Ibara
    My boss won't mind.
[19:10] Chataro
    Well, we do!
[19:12] Yako
    Have you forgotten what happened earlier?!
[19:14] Ibara
    My boss was stronger.
[19:14] Yukito
    Both Kurama-san and Ibuki-san were my
    dad's students, so why do they fight?
[19:16] Chataro
    What?
[19:17] Yako
    Our master was holding back.
[19:20] Yukito
    And...
[19:21] (Flashback) Ibuki
    Our master is dead because we were too weak!
[19:26] Yukito
    Maybe Inou-san and Momoko-san
    know something.
[19:30] Yukito
    And then there's Jingi-san.
[19:33] Ibara
    Yanagi Yukito? What is it?
[19:36] Yukito
    Oh, sorry. It's nothing.
[19:47] Yukito
    We went through a lot today,
[19:51] Yukito
    but we handled it because
    you were all there.
[19:55] Yukito
    Thank you so much.
[19:57] Yukito
    And I just arrived on the island,
    so I don't know many people.
[20:03] Yukito
    Ichijou-san, Yako-kun, and Chataro-kun.
[20:08] Yukito
    Would it be all right if
    I got in touch again?
[20:13] Chataro
    If you say so, Yukito.
[20:15] Yako
    I suppose.
[20:17] Yukito
    Really? All right!
[20:20] Chataro
    It's not that big a deal.
[20:22] Ibara
    When Ara-Mitama show up,
    Ayaka Security will be there.
[20:26] Yukito
    O-Of course, but that's not what I meant.
[20:31] Yukito
    Even if there isn't an Ara-Mitama...
[20:33] Ibara
    Even if there isn't an Ara-Mitama?
[20:35] Chataro
    Who says that?
[20:39] Chataro
    Here.
[20:40] Yako
    Here.
[20:42] Yukito
    Thanks.
[20:43] Ibara
    Nice to meet you, Yanagi Yukito.
[20:48] Yukito
    Yeah.
[20:50] Yukito
    Nice to meet you.
[22:48] Ibuki
    Damn it.
[22:50] Ibuki
    That idiot.
[23:26] Kurama
    Master, I...
SIGN    Episode 7
SIGN    "Forget the Past"