E1 - Why Don't You Go for a Ride?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Jingi
    Yukito, you okay?
[00:22] Yukito
    Y-Yeah.
[00:27] Jingi
    I promise I'll keep you safe.
[00:29] Jingi
    Come on, we're almost at
    the ferry. Hang in there.
[00:39] Inou
    Don't panic, please!
    There will be more ferries!
[00:43] Jingi
    Hey, old man!
[00:44] Inou
    Jingi! I'm so glad you're safe!
[00:47] Inou
    Where's Momoko-san?
[00:48] Inou
    Leading the evac back there.
[00:50] Inou
    She told us to get on the ferry first.
[00:52] Inou
    I see. Yes, you two should get on.
[00:56] Jingi
    But Haru-nii and Aka-nii are still...
[00:58] Inou
    I know. Yanagi went to get them.
[01:01] Jingi
    Master did?
[01:02] Inou
    But...
[01:03] Inou
    If Yanagi doesn't return,
[01:07] Inou
    that means...
[01:18] Yanagi
    Hah. You've got no patience.
[01:22] Yanagi
    But, well, I guess you did hold out well.
[01:24] Yanagi
    As they say, you gotta know
    when to fold and walk away.
[01:29] Yanagi
    Guess it's time for one last job.
[01:40] Ibuki
    Hey, Haruaki! Why, you...
[01:47] Ibuki
    Master...
[01:54] People
    What's happening?
[01:56] People
    Are we gonna be okay?
[01:57] People
    I've never seen anything like this.
[02:06] Jingi
    Master...
SIGN    House Tranquility
SIGN    Episode 1: Why Don't You Go for a Ride?
SIGN    To Yanagi Yukito, I apologize for this sudden letter. My name is Inou Sanji, and I was a friend of your father's. For certain reasons, I had to place you in foster care after you lost your father at the age of five, but I want to bring you back to your birthplace, the Ayaka Islands, once you graduate middle school. I will be your guardian, and guarantee that you'll be able to attend high school and live a comfortable life in the Ayaka Islands. I'm sure this will all be a bit too much for you to take in at first, but this is what I promised your father Yanagi Makoto. It's what he would've wanted. I'll come pick you up once you've graduated middle school, and we can discuss this further then. I wish you the best of luck and good health until the time comes. From Inou Sanji
[02:37] Yukito
    Inou-san? Who's that?
[02:54] Yukito
    Ah, this dream again.
[02:58] Yukito
    I have this recurring dream.
[03:01] Yukito
    I'm all alone, underwater.
[03:04] Yukito
    Strangely, it feels pleasant.
[03:07] Yukito
    As someone who avoids
    getting close to people,
[03:10] Yukito
    I'm probably more comfortable here.
[03:19] Yukito
    Huh?
[03:25] Yukito
    What was that?
[03:29] Headmaster
    My dear students.
SIGN    Graduation
[03:31] Headmaster
    Congratulations on graduating.
SIGN    Graduation Ceremony
[03:33] Headmaster
    I hope you treasure the experiences you've
    had in these three years of middle school—
[03:37] Students
    See in you high school, bro.
[03:37] Students
    Let's take a selfie!
[03:38] Students
    I've always liked you!
[03:38] Students
    Dude, are you crying?
[03:40] Students
    Sorry, I can't. Bye.
[03:42] Students
    What?!
[03:42] Students
    Let's party after this.
[03:44] Students
    Sounds good.
[03:44] Students
    I'm in.
[03:45] Students
    Yo, he just got rejected.
[03:46] Students
    Shut up!
[03:52] Teacher
    Yanagi-kun.
[03:55] Yukito
    Sensei.
[03:57] Teacher
    Congrats on graduating.
    You'll be moving soon, yes?
[04:01] Yukito
    Yes. I'm leaving the foster home
    and going back to my birthplace.
[04:06] Yukito
    A friend of my late father has
    decided to become my guardian.
[04:10] Teacher
    I see.
[04:11] Teacher
    But I can't help but find
    it all a bit selfish.
[04:14] Teacher
    They leave you alone all these years,
    and suddenly tell you to come back?
[04:19] Teacher
    Are you okay with that, Yanagi-kun?
[04:21] Yukito
    Yeah.
[04:22] Yukito
    Wherever I go, I doubt my life will change.
[04:26] Yukito
    Thank you for everything, Sensei.
[04:30] Teacher
    Yanagi-kun...
[04:33] Yukito
    After my father died when I was five,
[04:35] Yukito
    I grew up in a foster home.
[04:38] Yukito
    The people around me were all nice,
[04:41] Yukito
    and I wasn't treated badly at all.
[04:43] Yukito
    It's really my own fault that I'm all alone.
[04:47] Students
    What's with that guy?
[04:47] Students
    He looks crazy.
[04:49] Students
    Isn't he kinda hot?
[04:50] Students
    No way.
SIGN    Strong Z
[05:02] Jingi
    Damn, what's taking so long?
[05:05] Jingi
    Oh, hey, congrats on graduating!
[05:06] Girl
    I-I'm not in that class!
[05:08] Jingi
    Whoops.
[05:10] Yukito
    What the hell?
[05:13] Jingi
    Hope he gets here soon.
    I'm running out of booze.
[05:17] Jingi
    Oh?
[05:17] Jingi
    Hey! It's been a while!
[05:21] Jingi
    You've gotten so big!
[05:24] Jingi
    How you been doing?
[05:26] Yukito
    You reek of booze!
[05:27] Jingi
    Let's celebrate our reunion! Have a swig!
[05:30] Yukito
    I think you have the wrong person.
[05:32] Jingi
    Huh?
[05:33] Jingi
    You're Yukito, right? Yanagi Yukito?
[05:37] Yukito
    N-Nope.
[05:38] Jingi
    What?
[05:39] Jingi
    Oh, come on. Don't lie to me.
[05:42] Jingi
    You're totally Yukito.
[05:42] Yukito
    I'm not! Goodbye!
[05:48] Jingi
    Huh?
[05:52] Yukito
    What was with that guy?
[05:53] Jingi
    Hey, wait up.
[05:55] Jingi
    You're Yukito, right? Don't ignore me.
[06:00] Yukito
    I'm telling you, I'm not.
[06:02] Jingi
    Oh?
[06:03] Jingi
    Well, you forced my hand.
[06:05] Yukito
    Huh?
[06:06] Yukito
    Wh-What?
[06:08] Jingi
    Why don't you go for a ride?
[06:09] Yukito
    What does that mean?!
[06:11] Jingi
    Yukito, taking off!
[06:18] Jingi
    Now, then...
[06:20] Yukito
    What's his deal?
[06:22] Yukito
    My clothes feel so heavy.
[06:24] Yukito
    This is bad... I'm gonna drown.
[06:26] Yukito
    Shit, shit...
[06:28] Yukito
    Shit, shit, shit...
[06:39] Yukito
    No, not again!
[06:42] Yukito
    Calm down, calm down!
[06:44] Yukito
    Stop! Stop, stop!
[06:45] Jingi
    Even in the shadows and the dark,
     my soul remains pure.
[06:52] Jingi
    Yeah, you are Yukito.
[06:54] Yukito
    Did you stop that?
[06:57] Jingi
    Let's get going, then.
[06:59] Yukito
    Huh?
[07:00] Yukito
    Go where?
[07:02] Jingi
    An empty vessel serves its
    purpose by being empty.
[07:12] Yukito
    Where am I?
[07:16] Yukito
    The sea?
[07:17] Yukito
    Why?!
[07:20] Jingi
    Oh, hey, you're up?
[07:22] Yukito
    Where are we?!
[07:23] Jingi
    Well, calm down first.
[07:25] Yukito
    Who could stay calm in this situation?!
[07:29] Jingi
    Oh, yeah, congrats on graduating.
[07:32] Jingi
    Feel like a drink?
[07:33] Yukito
    I'm not of legal drinking age...
[07:34] Yukito
    Wait, screw that!
[07:37] Captain
    Looks like you want off Jingi's wild ride.
[07:40] Captain
    He's known for his craziness
    on our islands, too.
[07:43] Yukito
    Islands?
[07:44] Jingi
    The Ayaka Islands.
[07:45] Jingi
    Your new home from now on.
[07:48] Yukito
    What? So you're from the
    islands where I was born?
[07:52] Jingi
    You got it.
[07:53] Jingi
    We'll get your stuff shipped from the foster
    home later, so don't worry about that.
[07:56] Jingi
    For now, here.
[07:58] Jingi
    You've got a change of clothes, right?
    You're gonna catch a cold like that.
[08:01] Yukito
    What is with that bag?
    What the heck's going on?
[08:06] Jingo
    Didn't old man Inou tell you all about it?
[08:09] Yukito
    I did get a letter...
[08:10] Yukito
    So, you know my father's friend,
    and came to pick me up?
[08:15] Jingi
    Pretty much.
[08:16] Jingi
    I'm Sagawa Jingi.
[08:19] Jingi
    Call me Jingi-san!
[08:21] Jingi
    I'm somewhat of an older brother to you.
[08:24] Yukito
    "Somewhat"?
[08:25] Jingi
    Since your dad...
[08:29] Jingi
    Master was a father figure to me.
[08:33] Yukito
    What are you talking about?
SIGN    To Second Island
[08:41] Yukito
    A train... over the sea?
[08:43] Captain
    That's the Marine Liner.
    It links the Ayaka Islands.
[08:47] Captain
    How do you like it? Ain't it Ayakastic?
[08:49] Yukito
    "Ayakastic"?
[08:51] Jingi
    Look, we're almost there.
[09:16] Yukito
    You know...
[09:17] Jingi
    Hmm?
[09:18] Yukito
    This island's got a strange air about it.
[09:23] Jingi
    This is Second Island,
    part of the Ayaka Islands.
[09:26] Jingi
    You lived here until you were five.
SIGN    Ayaka Islands
[09:29] Yukito
    Right...
[09:30] Jingi
    Come on, this way.
[09:32] Jingi
    This take you back?
[09:33] Yukito
    Not really. I don't remember
    much of my childhood.
[09:37] Momoko
    Yukito-kun!
[09:38] Momoko&Inou
    Hey!
SIGN    Welcome!
SIGN    Yukito-kun♥
[09:40] Momoko
    It's been so long!
[09:42] Jingi
    Cheers for coming to pick us up.
[09:44] Inou
    Thanks, Jingi-kun.
[09:46] Momoko
    You've grown so big, Yukito-kun.
[09:48] Yukito
    Uh, and you are...
[09:51] Momoko
    I'm Amamiya Momoko.
[09:53] Momoko
    The landlord of your childhood home.
[09:57] Momoko
    We once lived together like family.
[10:00] Yukito
    Right...
[10:01] Inou
    I'm the mayor of Ayakashima City.
[10:04] Inou
    The name's Inou Sanji. Your guardian.
[10:07] Inou
    Did you read my letter?
[10:09] Yukito
    Y-Yes.
[10:10] Momoko
    Welcome back, Yukito-kun!
SIGN    Welcome!
SIGN    Yukito-kun♥
[10:12] Inou
    Welcome to Ayaka Islands.
[10:14] Yukito
    Thank you.
[10:18] Inou
    Jingi-kun insisted on going to pick you up.
[10:21] Inou
    He didn't bother you in any way, did he?
[10:23] Jingi
    Hey, I escorted him here like a gentleman!
[10:37] Momoko
    It may be remote, but this
    is a pretty place, isn't it?
[10:40] Yukito
    Yes.
[10:41] Momoko
    First Island is a lot livelier
    and has a bunch of facilities,
[10:44] Momoko
    so I'd recommend going there
    if you want to have fun.
[10:51] Jingi
    What's up? Anything wrong?
[10:53] Yukito
    No, nothing.
[10:59] Yukito
    Thanks for having me.
[11:02] Jingi
    Whew, finally back!
[11:04] Inou
    Consider this your own home and
    make yourself comfortable.
[11:08] Yukito
    Thank you.
[11:09] Jingi
    Well, recall anything yet?
[11:12] Yukito
    No...
[11:14] Jingi
    That's Master.
[11:16] Yukito
    This was my dad?
[11:19] Yukito
    Was he really my biological father?
[11:22] Momoko
    Your father, Yanagi-sensei,
[11:25] Momoko
    was an amazing Ley Master who maintained
    the harmony of the Ayaka Islands.
[11:29] Yukito
    "Ley Master"?
[11:31] Jingi
    People with strange abilities
    like ours, basically.
[11:35] Yukito
    So, like, stuffing me in that
    weird dimensional-pocket bag?
[11:39] Jingi
    Pretty much.
[11:40] Momoko
    Jingi-chan?
[11:42] Momoko
    Did I hear you stuffed
    Yukito-kun in your bag?
[11:45] Jingi
    M-Momoko-san?!
[11:46] Jingi
    That was just a joke.
[11:48] Jingi
    A buddy-buddy game between Yukito and me.
[11:51] Jingi
    It's not what you think!
[11:53] Yukito
    Ley Master...
[11:54] Inou
    Jingi-kun was Yanagi's third student.
[11:57] Inou
    The first and second are
    much more incredible.
[12:00] Jingi
    Don't compare me to my brothers.
[12:02] Jingi
    They got a head start of years.
[12:05] Yukito
    Then...
[12:06] Yukito
    That's what my weird power is?
[12:08] Jingi
    Yeah, though you don't even have the
    basics down right. Just brute force.
[12:13] Momoko
    You are Yanagi-sensei's son, so you must've
    been born with an amazing talent.
[12:17] Yukito
    I had no idea my father was
    involved in such things.
[12:23] Yukito
    Um, what about my mother?
[12:24] Momoko
    Well... this is hard to say.
[12:28] Jingi
    It freaked all of us out when Master
    suddenly brought a kid home.
[12:32] Jingi
    He never did say anything
    about his partner, right?
[12:35] Momoko
    Quiet, Jingi-chan!
[12:36] Jingi
    That was so like him.
[12:39] Yukito
    So nobody knows who my mother is.
[12:42] Inou
    We left you in foster care on
    the mainland all these years,
[12:46] Inou
    unable to even talk about
    these things with you.
[12:48] Yukito
    What made you call me back here so suddenly?
[12:52] Inou
    We were carrying out Yanagi's will.
[12:54] Yukito
    My father's?
[12:56] Inou
    If he died,
[12:57] Inou
    we were to let you grow up on the mainland,
[13:00] Inou
    severing all ties with the
    Ayaka Islands while you did.
[13:03] Inou
    And he told us when it would be
    acceptable for us to call you back.
[13:07] Inou
    We don't know his reasons, however.
[13:10] Momoko
    Really, why did Yanagi-sensei
    leave instructions like that behind?
[13:15] Inou
    But, knowing Yanagi,
[13:18] Inou
    we had no choice but to infer
    that it must've been important.
[13:22] Inou
    We're so sorry.
[13:25] Inou
    Would you be willing to
    live with us from now on?
[13:29] Momoko
    Sorry. This must all
    sound so selfish to you.
[13:32] Yukito
    No.
[13:33] Yukito
    That's fine with me. I don't really mind.
[13:36] Yukito
    It doesn't change anything, anyway.
[13:39] Yukito
    Thanks for having me.
[13:49] Yukito
    This is my room, huh?
[13:59] Yukito
    What is that?
[14:01] Jingi
    A Mitama. This one's harmless.
[14:04] Yukito
    Mitama?
[14:05] Jingi
    They're all over these islands.
[14:07] Jingi
    You'll get used to them.
[14:09] Yukito
    The heck?
[14:11] Yukito
    And wait, don't just barge into my room!
[14:14] Jingi
    What's the big deal?
[14:19] Jingi
    Dude, why are you putting
    up this weird barrier?
[14:23] Jingi
    You've practically walled
    yourself off from people.
[14:25] Jingi
    And what was that earlier?
    "It doesn't change anything"?
[14:29] Jingi
    You didn't have to do them dirty like that.
[14:32] Yukito
    If I was rude to Momoko-san and Inou-san,
    then I do feel bad about that.
[14:37] Yukito
    But you were far ruder to me,
    so you're not getting any apologies.
[14:41] Jingi
    Don't change the topic.
[14:43] Yukito
    I don't want to get too close to people.
[14:50] Jingi
    What happened?
[14:52] Jingi
    I know you're not just acting out because
    you got bullied in foster care.
[14:56] Jingi
    Talk to me, man.
[14:59] Yukito
    When I was little,
[15:01] Yukito
    me and the other kids from the foster
    home went on a riverside picnic.
[15:06] Yukito
    One of the kids there
    was kind of mean to me,
[15:13] Yukito
    and I got really mad.
[15:21] Yukito
    Before I knew it,
[15:23] Yukito
    the river had attacked that kid.
[15:29] Yukito
    I had no idea what was going on,
[15:32] Yukito
    but I did realize that it was my doing.
[15:36] Yukito
    It happened again several
    times after that...
[15:40] Yukito
    And I started keeping my
    distance from people.
[15:44] Yukito
    Because if I'm alone,
    my emotions will remain stable.
[15:47] Yukito
    This is the only way I can live my life now.
[15:51] Jingi
    Damn, I lost.
[15:53] Jingi
    I was so close to clearing it, too.
[15:56] Jingi
    Oh, are you done?
[15:59] Yukiko
    Yeah, we're done.
[16:00] Jingi
    Hold on. I'm sorry about that.
[16:07] Momoko
    Yukito-kun? Dinner's almost ready.
[16:11] Yukito
    I'm sorry. I need to go
    cool my head a little.
[16:14] Momoko
    Oh?
[16:22] Yukito
    No! Don't get irritated!
[16:24] Yukito
    Keep your emotions in check!
[16:28] Yukito
    Until now, as long as I kept my distance,
[16:31] Yukito
    nobody came any closer than
    they had to. So why now?
[16:48] Yukito
    What the...?
[17:00] Jingi
    ...unfit to show any man.
[17:05] Jingi
    Wow, you ran into an Ara-Mitama already.
[17:08] Yukito
    Ara-Mitama?
[17:10] Jingi
    A harmful being, unlike the
    one in your room earlier.
[17:14] Jingi
    It was probably attracted to the
    gloomy aura you were projecting.
[17:17] Yukito
    No... Wh-What do we do?
[17:20] Jingi
    Well, just you watch.
[17:21] Jingi
    I'll show you what your father Yanagi
    Makoto's third student, Sagawa Jingi,
[17:26] Jingi
    and his Ley Mastery is capable of.
[17:34] Jingi
    Human knowledge and heavenly ways...
[17:37] Jingi
    All creation bears the Yin,
     embraces the Yang,
[17:41] Jingi
    and strikes a balance to create harmony.
[17:55] Jingi
    That takes care of that.
[17:57] Jingi
    Thoughts?
[17:58] Yukito
    Wow...
[17:59] Jingi
    Amazed, are we? You better
    show me some respect!
[18:05] Yukito
    Jingi-san... Behind you!
[18:09] Jingi
    Yukito...
[18:10] Yukito
    Y-Yes?
[18:11] Jingi
    Why don't you go for a ride?
[18:13] Yukito
    Wha?
[18:14] Jingi
    I wish you luck!
[18:20] Yukito
    Again?
[18:22] Yukito
    Seriously, what is his problem?
[18:26] Yukito
    Damn it...
[18:28] Yukito
    You just show up of nowhere, drive me nuts,
[18:31] Yukito
    and now you're trying to kill me?
[18:33] Yukito
    I've had enough of your bullshit!
[18:41] Jingi
    His brute force is pretty
    impressive, at least.
[18:49] Yukito
    No, I did it again...
[18:51] Jingi
    A fish is not meant to leave the water.
[18:53] Jingi
    Its plagued plight is unfit to show any man.
[19:04] Jingi
    Hey, good job.
[19:07] Jingi
    What're you spacing out for?
[19:10] Yukito
    Did you stop that, Jingi-san?
[19:12] Jingi
    Listen, man.
[19:13] Jingi
    You seem to be terrified of your own powers.
[19:17] Jingi
    They're not the problem. You are,
    because you suck at controlling them.
[19:22] Jingi
    If you're scared of them going berserk,
    learn how to keep control of them.
[19:25] Yukito
    Is that even possible?
[19:28] Jingi
    'Course it is.
[19:30] Jingi
    You're hopeless, so I'll tag
    along with your training.
[19:33] Jingi
    Respect me and call me "Master."
[19:39] Yukito
    What's this?
[19:41] Jingi
    The Ara-Mitama's been purified.
[19:43] Jingi
    Wasn't the most elegant of methods, though.
[19:50] Jingi
    Quit whining and talking about how
    you don't wanna get close to people.
[19:56] Jingi
    We grown-ups can deal with your childish
    outbursts with our eyes closed.
[19:59] Jingi
    Wear your heart on your sleeve, man.
[20:01] Yukito
    Ow!
[20:06] Yukito
    Huh? I feel like...
[20:09] Yukito
    I had an older brother
    figure like him, long ago.
[20:13] Jingi
    Anyway, let's head home.
[20:14] Jingi
    You nearly had me panicking with how long
    you took to get out of that thing.
[20:18] Jingi
    I should have a drink to celebrate.
[20:20] Jingi
    You'll join me, right?
[20:22] Yukito
    I'm going to wear my heart
    on my sleeve, like you said.
[20:26] Yukito
    I told you, I'm not of legal drinking age!
[20:47] Kurama
    I see.
[20:50] Chataro
    Sensei?
[20:51] Yago
    Is something the matter?
[20:53] Kurama
    No, it's just...
[20:56] Kurama
    It seems that boy has returned.
[21:15] Ibara
    No other abnormalities
    found in the Eastern Ward.
[21:17] Ibara
    Will we expand the search
    to the Western Ward?
[21:20] Ibara
    Boss?
[21:22] Ibuki
    It's nothing. We're done for the day.
[21:25] Ibuki
    Let's head back to GOZ.
[21:26] Ibara
    Okay.
[21:28] Jingi
    Brr... We're back.
[21:30] Momoko
    My, what happened to you two?
[21:33] Jingi
    We ran into an Ara-Mitama by the canals.
[21:36] Jingi
    I'm cold, Momoko-san!
[21:37] Momoko
    Are you okay?
[21:38] Momoko
    The bath's ready, so go ahead and use it.
[21:41] Jingi
    Cheers!
[21:42] Yukito
    Thank you.
[21:43] Momoko
    You're not hurt, are you?
[21:45] Yukito
    Huh? No, I'm not.
[21:47] Momoko
    That's good.
[21:49] Momoko
    Welcome home, Yukito-kun.
[21:53] Yukito
    Uh...
[21:56] Yukito
    Thank you.
[21:58] Yukito
    It's good to be back.
SIGN    Episode 2
SIGN    "I Definitely Drank Too Much"