E3 - Those Two Have a Lot of Issues

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Yukito
    Wow!
[00:06] Yukito
    I couldn't believe it when I first saw one,
    but this Marine Liner is awesome.
[00:12] Jingi
    Calm down. What are you, a kid?
[00:15] Yukito
    So, what? I've never seen
    anything like this before.
[00:18] Jingi
    What are you talking about?
[00:20] Jingi
    You made the exact same face
    when you rode it as a kid.
[00:23] Yukito
    What?
[00:25] Jingi
    Around here, this is how people
    travel between the islands.
[00:29] Jingi
    You'll get tired of them in no time.
[00:33] Yukito
    We're almost to the First Island.
[00:37] Yukito
    There are so many buildings.
    What's the island like?
[00:40] Jingi
    It's way more urban than the Second island.
[00:43] Jingi
    They've even got pachinko
    parlors and casinos.
[00:46] Yukito
    That's your standard for urban, huh?
[00:49] Yukito
    Either way, this train is amazing.
[00:52] Yukito
    Does it use Ley Mastery to run?
[00:57] Jingi
    I think they used it to lay the tracks,
    but the train itself is diesel powered.
[01:02] Jingi
    There's only one line,
    and there aren't many trains.
[01:04] Jingi
    They stop running as soon
    as the sea gets choppy.
[01:06] Jingi
    They rust surprisingly quickly, too.
[01:08] Jingi
    They should've just used boats to
    get around like normal people.
[01:11] Yukito
    Then why did they bother making these?
[01:14] Jingi
    Isn't it obvious?
[01:16] Jingi
    Because they're awesome, of course.
SIGN    Episode 3: Those Two Have a Lot of Issues.
[02:55] Inou
    I see. You seem to have acclimated some.
[02:59] Yukito
    Yes. Only a little, though.
[03:02] Inou
    Good enough.
[03:03] Inou
    The islands must seem rather strange to
    someone who grew up on the mainland.
[03:08] Yukito
    What? I mean, I suppose...
[03:14] Yukito
    They're pretty weird.
[03:16] Inou
    No need to rush things.
[03:17] Inou
    You can get used to living
    here at your own pace.
[03:21] Yukito
    Okay.
[03:22] Jingi
    You've got nothing to worry about, old man.
[03:24] Jingi
    I'm looking after him day and night.
[03:29] Inou
    In some ways, that's my
    greatest cause for concern.
[03:33] Inou
    By the way, Yukito-kun,
[03:35] Inou
    is this your first time on the First
    Island since coming back here?
[03:39] Yukito
    Yes. The Marine Liner was incredible.
[03:41] Yukito
    I was so impressed!
[03:44] Inou
    The first trip is always impressive.
[03:47] Inou
    The First Island is pretty
     amazing itself, too.
[03:48] Inou
    It's a famous tourist
     destination these days.
[03:51] Inou
    You should have Jingi-kun show you around.
[03:55] Jingi
    Now, wait a minute.
[03:57] Jingi
    I've got my own business
    here on the First Island.
[03:59] Inou
    You mean visiting the casino
    or pachinko parlor.
[04:02] Inou
    I thought you were "looking
    after him day and night."
[04:05] Inou
    But, whatever you do—
[04:07] Jingi
    I know already! We won't
     leave the tourist area.
[04:10] Jingi
    C'mon, let's go.
[04:11] Yuki
    Ah, sure.
[04:12] Inou
    Yukito-kun.
[04:14] Inou
    You must be mentally worn out.
[04:16] Inou
    Go relax and have some fun.
[04:19] Yukito
    Okay, I will.
[04:21] Jingi
    I'm leaving without you.
[04:22] Yukito
    Wait for me.
[04:24] Jingi
    Don't dawdle, c'mon.
[04:26] Yukito
    I'm not.
[04:32] Yukito
    It's so lively here.
    There are lots of stalls, too.
[04:36] Jingi
    These days, the First Island is
    a hub for gourmet food and music.
[04:41] Jingi
    Pretty Ayakastic, right?
[04:43] Yukito
    Aya-what? Everyone keeps saying
    that, but what does—
[04:48] Yukito
    He's gone?!
[04:52] Jingi
    Why won't you sell to me?
[04:54] Jingi
    It doesn't make sense.
[04:55] Shop Owner
    Sorry, bud. We're out of thighs.
[04:56] Yukito
    Excuse me!
[04:58] Jingi
    But you've got one right there.
[05:00] Jingi
    There's still one left!
[05:01] Shop Owner
    It's already got a buyer. Give it up.
[05:04] Jingi
    What was that?!
[05:05] Yukito
    Hang on, Jingi-san, what are you doing?
[05:07] Jingi
    Huh? I'm hungry, so I'm
    getting something to eat.
[05:10] Jingi
    But this old fart...
[05:12] Shop Owner
    Come on, just get these skewers instead.
[05:14] Shop Owner
    Is that kid your friend?
[05:16] Shop Owner
    I'll even throw in one for free.
[05:18] Jingi
    I don't care about his share!
[05:20] Jingi
    I want that thigh—
[05:21] Yukito
    We'd like those skewers, please.
[05:22] Shop Owner
    Sure thing.
[05:22] Jingi
    Hey, wait! Hey!
[05:24] Jingi
    People can die at any minute, y'know!
[05:26] Yukito
    Yeah, yeah. I know.
[05:27] Jingi
    Lemme eat!
[05:32] Shop Owner
    Welcome.
[05:33] Shop Owner
    Oh, it's you.
[05:35] Ibuki
    The usual, please.
[05:36] Shop Owner
    Sure thing.
[05:42] Jingi
    Man, that bugged the crap outta me.
[05:44] Yukito
    What's the problem? He even
    gave us one for free.
[05:48] Yuktio
    Not only that, but I
    ended up paying for you.
[05:50] Jingi
    Idiot, that place sells
    the best broiled thighs.
[05:54] Jingi
    I only stopped by because I heard
    they pair amazingly with drinks.
[05:58] Yukito
    Huh? You know that place?
[06:00] Jingi
    I heard about it from a friend.
[06:02] Jingi
    Damn. I'm gonna complain to Maki-chan.
[06:06] Yukito
    Maki-chan? Who's that?
[06:08] Yukito
    Jingi-san, you have friends
    on the First Island?
[06:11] Yukito
    But you live on the Second
    Island. Wait, what?
[06:14] Jingi
    What kind of question is that?
    I've got friends all over.
[06:17] Yukito
    You do? You must have
    a lot of friends, then.
[06:35] Yukito
    Wow. This place doesn't just have musicians.
[06:38] Yukito
    They've got street performers, too.
[06:42] Yukito
    Wait, what?
[06:44] Yukito
    He disappeared again!
[06:45] Yukito
    Seriously, could he be any more unreliable?
[07:05] Yukito
    An Ara-Mitama!
[07:06] Clown
    What? What's going on?
[07:08] Yukito
    Don't touch that! Run!
[07:19] Yukito
    Damn it. Where is Jingi-san? I could
    really use his help right now.
[07:23] Yukito
    I have to do it. It's all right.
[07:26] Yukito
    It's way smaller than the Ara-Mitama
    from the other day.
[07:29] Yukito
    I can handle it alone.
[07:30] Yukito
    But what if I lose control
    of my power again?
[07:37] Yukito
    I just have to do it.
[07:39] Yukito
    I have to!
[07:49] Ibuki
    Don't move.
[07:49] Yukito
    Huh?
[07:54] Yukito
    What is this? Did he pacify the Mitama?
[07:57] Yukito
    Something about it seems off, though.
[08:01] Ibuki
    It's over.
[08:06] Yukito
    It disappeared.
[08:10] Ibuki
    There's more, huh? What a pain in the ass.
[08:13] Ibuki
    And it's inside the barrier, too.
[08:15] Yukito
    A gun?
[08:16] Yukito
    Who is this guy? And what was that?
[08:22] Ibuki
    I figured I'd ask, but are you Yukito?
[08:25] Yukito
    What? How did you know?
[08:29] Ibuki
    It's been about ten years, huh?
[08:31] Ibuki
    Inou-san filled me in.
[08:34] Ibuki
    What a coincidence.
[08:40] Yukito
    Um, you're Ibuki-san, right?
[08:43] Yukito
    I heard about you from Momoko-san.
[08:45] Ibuki
    Call me Aka.
[08:46] Yukito
    I don't know you that well yet.
[08:49] Yukito
    Plus I don't remember the past.
[08:52] Ibuki
    Then call me whatever you want.
[08:54] Ibuki
    Whether you remember or not,
    the past is in the past.
[08:58] Yukito
    I see...
[08:59] Ibuki
    Anyway, I can't believe how
    much that shrimp has grown.
[09:03] Ibuki
    Though you hardly resemble my Master
    in appearance or personality.
[09:06] Yukito
    The others said the same thing about me.
[09:10] Yukito
    You studied under my
    father, too, didn't you?
[09:14] Ibuki
    That was ten years ago.
[09:16] Yukito
    Thank you for your help earlier.
[09:19] Ibuki
    No need to thank me. Just doing my job.
[09:21] Yukito
    Your job?
[09:23] Yukito
    Are you a Ley Master, too?
    But you shot it with a gun earlier.
[09:27] Ibuki
    I'm authorized to use one.
[09:29] Ibuki
    I use special bullets.
[09:31] Ibuki
    Each one contains a spell.
[09:34] Yukito
    So that was another method
    for pacifying Mitama.
[09:37] Yukito
    It felt pretty different
    from what I've seen so far.
[09:41] Ibuki
    How long are you going to stand there?
[09:43] Yukito
    Huh?
[09:43] Ibuki
    In here.
[09:56] Yukito
    GOZ?
[09:58] Ibuki
    It's my business. Come in.
[10:00] Yukito
    Excuse me, then.
[10:07] Ibuki
    We don't have much,
    but make yourself at home.
[10:10] Yukito
    Thank you. I just got separated
    from an acquaintance, actually.
[10:14] Jingi
    Hey, Aka-nii.
[10:15] Jingi
    I let myself in.
[10:17] Jingi
    Wait, you've got Yukito with you!
[10:18] Yukito
    Jingi-san!
[10:19] Jingi
    I've been looking for you.
[10:20] Yukito
    You obviously haven't.
    What have you been doing?!
[10:24] Jingi
    I came to complain to Maki-chan,
    but he said he had work to do and left.
[10:28] Jingi
    And I was pretty hungry,
    so I thought I'd whip something up.
[10:31] Yukito
    In other words, you made
    zero effort to look for me.
[10:34] Yukito
    Can't you at least act a little sorry?!
[10:36] Yukito
    I ran into trouble because of you!
[10:38] Jingi
    Fine, fine. I'll make some for
    you, too. Don't get so upset.
[10:43] Yukito
    That's not the problem—
[10:44] Ibuki
    Have a seat.
[10:46] Ibuki
    It's on me. Have some of this.
[10:49] Yukito
    Thank you.
[10:51] Ibuki
    Jingi, make something for me, too.
[10:53] Jingi
    No problem.
[10:56] Jingi
    By the way, what are you two doing together?
[10:59] Yukito
    An Ara-Mitama showed up.
[11:01] Jingi
    What?
[11:02] Yukito
    He saved me.
[11:04] Jingi
    In the tourist area?
[11:05] Ibuki
    It's not unheard of.
[11:07] Yukito
    Oh, right. Ibuki-san.
[11:10] Yukito
    About what you said earlier,
[11:12] Yukito
    do you use some kind of special
    technique to pacify Mitama?
[11:16] Yukito
    It looked rather different from
    what Jingi-san and Kurama-san do.
[11:22] Yukito
    Kurama-san's Ley Mastery was beautiful.
[11:27] Yukito
    The pacified Mitama seemed
    so happy to be restored.
[11:33] Yukito
    But just now, it felt like I couldn't sense
     the Ara-Mitama's presence anymore.
[11:38] Ibuki
    That's because I exterminated it.
[11:39] Yukito
    Oh...
[11:45] Ibuki
    Our Master pacified Mitama by
    calming and restoring them.
[11:52] Ibuki
    Purifying Mitama stabilizes them, and
    they return to Ley Energy once more.
[11:58] Ibuki
    "Striking balance to create
    harmony," and all that.
[12:01] Ibuki
    He and Jingi pacify Mitama the same way.
[12:06] Ibuki
    But my methods are different.
[12:08] Ibuki
    I exterminate Ara-Mitama.
[12:10] Ibuki
    I eliminate them, leaving no trace behind.
[12:14] Yukito
    Eliminate? But...
[12:16] Yukito
    Does that mean you're killing them? Why?
[12:17] Jingi
    Hey, Yukito.
[12:20] Ibuki
    Why?
[12:22] Ibuki
    Because they kill people.
[12:24] Ibuki
    There's a lot of outsiders
    on the First Island.
[12:28] Ibuki
    Tourists who don't know
    anything about the island.
[12:32] Ibuki
    And Ara-Mitama should be neutralized as
    soon as possible to ensure their safety.
[12:39] Yukito
    B-But, if you pacify them properly...
[12:41] Ibuki
    You'd risk the lives of civilians
    so you can "pacify them properly"?
[12:46] Yukito
    I didn't say that.
[12:48] Yukito
    But Jingi-san and Kurama-san can do it
    while protecting the people in the area.
[12:51] Ibuki
    All he cares about is the harmony
    of Ley Energy, not people.
[12:55] Yukito
    What?
[12:57] Ibuki
    He doesn't care about anything except
    following the teachings of our dead Master.
[13:04] Yukito
    Kurama-san would never...
[13:06] Jingi
    Hey, that's not fair.
[13:08] Jingi
    Haru-nii's just got his
     own priorities, that's all.
[13:12] Ibuki
    What's this? Are you taking his side, Jingi?
[13:16] Ibuki
    Sounds like I don't need to
    give you an allowance today.
[13:20] Jingi
    I mean, who needs that guy who
     acts way older than he is?
[13:23] Jingi
    All the First Island needs is
    the cool and sensible Aka-nii.
[13:28] Ibuki
    It's all lip-service, anyway.
[13:29] Jingi
    I'd better get cooking.
[13:30] Yukito
    Wh-What do you mean?
[13:32] Ibuki
    I never cared about purifying
    Ara-Mitama in the first place.
[13:37] Ibuki
    Pacify them, and they'll go
    back to normal? So what?
[13:41] Ibuki
    It doesn't change the fact
    that Ara-Mitama harm humans.
[13:46] Ibuki
    If they appear before me, it's over for them.
[13:48] Ibuki
    I'll exterminate every last one of them.
[13:50] Yukito
    I can't accept that!
[13:52] Ibuki
    You don't have to.
[13:54] Ibuki
    This is just how I do things.
[13:56] Jingi
    Hey now, that's enough.
[14:02] Jingi
    Hiya, Ibara.
[14:06] Ibara
    Boss, I got word from Makita.
[14:09] Ibara
    He's found the target.
[14:12] Ibuki
    Got it.
[14:13] Yukita
    Did a new Ara-Mitama appear?
[14:16] Ibuki
    Not exactly. It's the main
    body of the one we saw.
[14:20] Yukito
    The main body?
[14:21] Ibuki
    Yeah.
[14:22] Ibuki
    Typically, Ara-Mitama have
     a core resembling an eyeball,
[14:26] Ibuki
    but that one didn't have a pupil or iris.
[14:31] Ibuki
    In other words, it was a fragment
    spun off from a bigger Ara-Mitama.
[14:36] Ibuki
    There's a main body elsewhere.
[14:37] Yukito
    But...
[14:38] Jingi
    Aka-nii, I'll come with you.
[14:40] Ibuki
    Don't. Once you're done cooking,
    take Yukito and go home.
[14:48] Ibuki
    If you've still got something
    to say, come back later.
[14:50] Ibuki
    The shop's always open.
[15:02] Yukito
    He was one of my dad's students, too.
[15:07] Yukito
    Ayaka Security?
[15:10] Jingi
    Yeah.
[15:11] Jingi
    It's the company Aka-nii founded.
[15:13] Jingi
    Officially, they're a security company,
[15:16] Jingi
    but they're actually
    Ara-Mitama exterminators.
[15:20] Yukito
    And you don't have any thoughts on that?
[15:23] Jingi
    Sure I do. Simply put, I think
    they're doing a great job.
[15:27] Yukito
    I'm being serious here.
[15:28] Jingi
    Listen, do you have any idea how many
    tourists visit the island these days?
[15:34] Yukito
    How many?
[15:36] Jingi
    Huh? Well, I don't know
     the exact numbers, myself.
[15:41] Jingi
    In any case, you saw how many there
    were just walking around today.
[15:47] Jingi
    All the outsiders have disrupted
    the First Island's Ley Energy.
[15:51] Jingi
    A barrier was erected around the tourist area,
    but a few times a year, some sneak through.
[15:58] Jingi
    And they're dealing with them before
    they can cause too much harm.
[16:02] Jingi
    Thanking them for their
    hard work can't hurt.
[16:06] Yukito
    I understand that objectively, but...
[16:10] Jingi
    Do you see your own loss of
    control in the Ara-Mitama?
[16:18] Jingi
    You think you can both be
    restored by pacifying them?
[16:21] Jingi
    There's no point in sympathizing
    with Ara-Mitama.
[16:24] Jingi
    Mitama and Ara-Mitama can't be measured
    using human standards, anyway.
[16:30] Jingi
    Assume you've got it all figured out,
    and you'll get burned. Don't forget that.
[16:35] Yukito
    What about Kurama-san?
[16:37] Yukito
    How does he feel about Ibuki-san's methods?
[16:40] Jingi
    He doesn't think very highly of them.
[16:43] Jingi
    But, Yukito, be careful about
    mentioning Haru-nii around Aka-nii.
[16:48] Jingi
    The same goes for the reverse.
[16:49] Jingi
    Those two don't get along.
    Nothing good will come of it.
[16:52] Yukito
    But weren't they both my dad's students?
[16:57] Yukito
    You, too, right?
[16:59] Jingi
    Those two have a lot of issues.
[17:03] Jingi
    Aw, crap. I didn't get
    my allowance from Aka-nii!
[17:06] Jingi
    Yukito, head back without me!
[17:08] Yukito
    That guy had some nerve,
    saying he'd look after me.
[17:16] Yukito
    I don't mean to see myself in
    the Ara-Mitama, but maybe I do.
[17:25] Yukito
    Was that...?
[17:28] Yukito
    "Stop them before they cause too much harm"?
[17:30] Yukito
    That sounds like a plenty
    big commotion to me!
[17:32] Makita
    Don't run! Ayaka Security
    guarantees your safety!
[17:36] Makita
    Please remain calm!
[17:36] Yukito
    Ayaka Security? That's Ibuki-san's company.
[17:39] Yukito
    The Ara-Mitama showed up, didn't it?
[17:41] Makita
    No one's allowed in here.
[17:43] Yukito
    Let me through, please! I'm a Ley Master, too!
[17:45] Makita
    What?
[17:46] Yukito
    Excuse me!
[17:47] Makita
    Wait, kid!
[17:50] Yukito
    I'm still learning, but there
    must be something I can do!
[18:00] Yukito
    An eye.
[18:01] Yukito
    This is the main body!
[18:06] Yukito
    It's huge. If this thing
    gets out of control...
[18:09] (Flashback) Ibuki
    It doesn't change the fact
    that Ara-Mitama harm humans.
[18:14] Yukito
    Still, I...
[18:18] Yukito
    Calm is the water which benefits all
    things, flowing to places people avoid.
[18:28] Yukito
    It didn't work?!
[18:33] Makita
    Now! Fire!
[18:37] Jingi
    Yukito, you idiot!
[18:38] Jingi
    Why'd you run in there by yourself?!
[18:40] Yukito
    Jingi-san?!
[18:42] Makita
    So he's with you, huh?
[18:44] Makita
    You've got some guts, but we'll handle this.
[18:49] Yukito
    Wow, they're completely
    shutting down the Ara-Mitama.
[18:52] Jingi
    No, it's not working.
[18:53] Yukito
    What?
[18:54] Jingi
    They don't have enough firepower—
[18:55] Jingi
    No, they're holding back.
[18:57] Jingi
    Is Aka-nii...?
[18:59] Makita
    Boss, we're almost out of bullets.
[19:01] Ibara
    All sections clear.
[19:03] Ibuki
    Enough. Good work.
[19:05] Makita
    Cease fire!
[19:06] Makita
    All units, change positions
    and await instructions!
[19:11] Ibara
    You guys again?
[19:12] Ibuki
    Take this.
[19:14] Ibuki
    Hey. We meet again.
[19:16] Jingi
    Aka-nii, are you planning
    to use Black Magic?
[19:19] Yukito
    Black Magic?
[19:22] Ibuki
    Yukito, this is how I do things.
[19:27] Ibuki
    Arbiter's Executioner.
[19:29] Ibuki
    Bold is the warrior, wrathful is the
    fighter. Victory is achieved through pride.
[19:35] Ibuki
    Such is the height of wickedness.
[19:57] Yukito
    What is that?
[19:59] Yukito
    Is that Ley Mastery, too?
[20:01] Jingi
    I told you, it's Black Magic.
[20:04] Jingi
    He's absorbing the Ara-Mitama's
    power and making it his own.
[20:08] Jingi
    It defies the laws of Ley
    Mastery. It's taboo.
[20:54] Ibuki
    I'll become even stronger.
[20:57] Ibuki
    Stronger than Haruaki.
    Stronger than our Master.
[21:00] Ibuki
    Even stronger than the dragon.
[21:17] Yukito
    What is that?
[21:18] Jingi
    Aka-nii...
[21:20] Yukito
    And what dragon?
[23:00] Ibuki
    Let's head back.
[23:01] Ibara
    Yes, sir.
[23:06] Ibara
    Boss!
[23:07] Ibuki
    I'm fine.
[23:09] Ibuki
    More. I'll become even stronger.
[23:12] Ibuki
    I won't let anyone else die!
SIGN    "You Can Do It"
SIGN    Episode 4