E2 - I Definitely Drank Too Much

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Jingi
    Ow...
[00:10] Jingi
    I definitely drank too much.
[00:15] Jingi
    You're hard at work, kid.
[00:23] Yukito
    Jingi-san, you're the one
    who told me to do this.
[00:26] Yukito
    Will doing this really teach
    me to control my power?
[00:30] Jingi
    Sure it will.
[00:32] Jingi
    Focus harder. Feel your Ley Energy.
[00:35] Yukito
    Ley Energy? What's that?
[00:39] Jingi
    Huh? I hadn't told you about that yet?
[00:43] Jingi
    Ley Energy is a kind of vital energy
    that flows deep in the earth.
[00:48] Jingi
    It surges in massive waves
    beneath Ayaka Island.
[00:54] Yuki
    Vital energy...
[00:56] Jingi
    Ley Masters like us draw on that
    energy to keep things under control.
[01:02] Yukito
    I see.
[01:03] Jingi
    In your case, your own power
    flows completely unchecked.
[01:07] Jingi
    Aligning yourself with a massive source
    of power will stabilize your own.
[01:15] Jingi
    Try casting that spell
     I taught you the other day.
[01:19] Jingi
    Show your master how well you've
    learned to control your power.
[01:26] Yukito
    Calm is the water which benefits all things.
[01:40] Jingi
    My bad.
[01:42] Jingi
    Anyway, I'm worried about your future if
    you can't even manage such a basic spell.
[01:47] Yukito
    I can't help it. I just learned it recently.
[01:51] Jingi
    Good grief.
[01:52] Jingi
    As your master, I'll have
    to show you how it's done.
[01:56] Jingi
    Watch closely.
[01:59] Jingi
    Calm is the water which benefits all
    things, flowing to places people avoid.
[02:07] Yukito
    What?
[02:10] Jingi
    How do you like that?
[02:12] Jingi
    It takes a ton of hardcore training to produce
    something like this with a water control spell.
[02:18] Jingi
    This thing will do anything I tell it to,
[02:21] Jingi
    and I can sustain it long-term
    by absorbing nearby moisture.
[02:26] Yukito
    I just I want to learn to control my power.
[02:30] Jingi
    Anyway, that's that.
    Keep up with your training.
[02:35] Jingi
    Good luck.
[02:38] Jingi
    Hey, Momoko-san.
    Where do you keep your liquor?
[02:42] Yukito
    His personality may be questionable,
    but he's certainly strong.
[04:21] Yukito
    I should take a break.
SIGN    Episode 2: I Definitely Drank Too Much
[04:29] Yukito
    Whoa!
[04:31] Jingi
    Bad news.
[04:34] Jingi
    We're out of booze.
[04:36] Yukito
    What?
[04:37] Jingi
    I said, there's no more booze!
[04:40] Yukito
    Okay.
[04:42] Jingi
    I was gonna put my drinks on my tab,
[04:44] Jingi
    but the moment the guys at the bar saw
    my face, they demanded I pay them back.
[04:49] Yukito
    Just how much do you owe?
[04:50] Jingi
    I really, really don't wanna,
    but I guess we'll have to work.
[04:54] Yukito
    Don't look at me.
[04:56] Jingi
    Come on, now. I'm your master.
[04:59] Jingi
    A master's problems are
    his student's problems.
[05:01] Jingi
    A master's debts are his student's debts.
[05:03] Yukito
    What?
[05:04] Jingi
    So, anyway, I expect you to
    work hard for me, Yukito-kun!
[05:10] Yukito
    No way.
[05:11] Jingi
    Now, now. I wasn't finished.
[05:14] Jingi
    I'm going to teach you what
    a proper Ley Master does.
[05:18] Jingi
    You want to learn to control
    your power, don't you?
[05:21] Yukito
    Well, yes...
[05:22] Yuktio
    But what do you expect me to do for work?
[05:25] Jingi
    Isn't it obvious? You're a Ley Master.
[05:30] Jingi
    You're gonna pacify Mitama.
[05:35] Chataro
    There's one in here, too.
[05:37] Yako
    We've been receiving a lot
    of requests recently.
[05:40] Chataro
    Since the recent earthquake,
    the number of Ara-Mitama has risen sharply.
SIGN    Job Request Box
[05:44] Chataro
    Kurama-sensei's been really busy.
[05:47] Chataro
    Hey, what are you doing, Yako?
[05:49] Chataro
    Don't just take that!
[05:51] Yako
    I'll handle this job. It looks easy.
[05:54] Chataro
    You're trying to steal a march on me again!
[05:57] Yako
    You're the one who said
    Sensei is busy, Chataro.
[06:00] Chataro
    I'll do it, then!
[06:01] Yako
    I can't let you handle this.
[06:04] Yako
    I'm his best student. This is my job.
[06:07] Chataro
    I'm his best student!
[06:08] Yako
    It's me.
[06:09] Chataro
    No, me!
[06:10] Yako
    You're wrong.
[06:10] Chataro
    No, I'm not!
[06:11] Both
    Hey!
[06:12] Jingi
    Let's see...
[06:15] Chataro
    What are you doing, Jingi? Give that back!
[06:17] Yako
    Yes, return it.
[06:19] Jingi
    Hey now, I'm lightening Haru-nii's load.
     You should be thanking me.
[06:25] Chataro
    You're just broke again, aren't you?
[06:28] Jingi
    I'm not doing this for money.
    I'm helping Yukito train.
[06:33] Yako
    Yukito?
[06:34] Chataro
    What?
[06:34] Jingi
    Look.
[06:38] Yukito
    Oh, uh... Hello.
[06:41] Jingi
    Don't tell me he's shy.
[06:43] Jingi
    Believe it or not, this is Yanagi Yukito,
[06:46] Jingi
    the son of the great Ley
    Master Yanagi Makoto.
[06:50] Both
    What?
[06:51] Yako
    Yanagi? You mean Kurama-sensei's...
[06:54] Chataro
    His sensei?
[06:55] Jingi
    That's right.
[06:57] Jingi
    And Yukito-kun has finally returned to the
    island to train in the art of Ley Mastery.
[07:03] Jingi
    Now hurry back to the Third Island and
    tidy up the shrine's yard or something.
[07:12] Jingi
    C'mon, let's go.
[07:13] Yukito
    Uh, sorry, I think. Well, bye.
[07:16] Chataro
    Now this is Ayakastic.
[07:18] Yako
    Indeed. We should inform Kurama-sensei.
[07:25] Yukito
    Um, was that okay? Who were those two?
[07:29] Jingi
    Oh, you mean Chataro and Yako?
[07:32] Jingi
    It's totally fine.
[07:34] Jingi
    They're lowly grunts from Kasen Shrine.
[07:36] Jingi
    Despite their inexperience,
    they're always competing with each other.
[07:39] Jingi
    They seem to get along pretty well, though.
[07:41] Yukito
    So they're friends who bicker.
[07:45] Jingi
    You're around their age.
[07:47] Jingi
    I'm sure you'll make friends
    with them soon enough.
[07:49] Yukito
    Huh? Who, me?
[07:51] Jingi
    What, you don't want to?
[07:53] Yukito
    No, it's not that.
[07:55] Yukito
    But I might lose control of
    my power again and hurt them.
[07:59] Jingi
    It'll be fine. They're Ley Masters, too.
[08:03] Jingi
    It won't bother them.
[08:05] Yukito
    Really?!
[08:06] Jingi
    Huh?
[08:07] Yuktio
    I can have friends, too?!
[08:09] Jingi
    Uh, yeah. In any case, around here,
[08:12] Jingi
    Kasen Shrine handles most
    Mitama-related incidents.
[08:16] Jingi
    And this is a job request.
[08:19] Yukito
    Was it all right for us to take that?
[08:21] Jingi
    Yeah, it's fine. Kurama Haruaki,
    the shrine's head priest, is my senior.
[08:27] Jingi
    If I tell him it's to help you
    train, he'll accept that.
[08:30] Yukito
    I see.
[08:31] Jingi
    This is a request to pacify a Mitama that
     started appearing in the canal around here.
[08:38] Jingi
    Oh, Mitama are like fragments of life
    that spring forth from Ley Energy.
[08:44] Jingi
    Their presence alone isn't an issue,
    but if they get corrupted,
[08:48] Jingi
    they become Ara-Mitama
    and begin causing harm.
[08:51] Jingi
    Handling them is our primary
    job as Ley Masters.
[08:54] Yukito
    Ara-Mitama?
[08:57] Yukito
    Like the thing we saw the other day?
[09:01] Jingi
    Huge Ara-Mitama like that one are rare.
[09:04] Yuktio
    And you still threw me into it?
[09:06] Jingi
    We receive requests from grannies and
    grandpas who don't know anything.
[09:10] Jingi
    They get freak out pretty bad when an
     Ara-Mitama causes even a tiny bit of trouble.
[09:15] Yukito
    But will I be able to do anything about it?
[09:18] Jingi
    Don't worry. If you can't handle it, I'll step in.
[09:23] Jingi
    Think of this as part of
    your training. Go get 'em.
[09:28] Jingi
    Ah, it's already here.
[09:31] Yukito
    What?
[09:32] Jingi
    Okay, Yukito. Handle it!
[09:34] Yukito
    W-What should I do, though?
[09:36] Jingi
    Don't think about it so hard.
[09:38] Jingi
    Just trust me and dive right in.
[09:46] Yukito
    Huh? Isn't this one as
    big as the last one?
[09:49] Yukito
    Jingi-sa—
[09:53] Yukito
    Jingi!
[10:03] Yako
    Kurama-sensei, it's an emergency.
[10:05] Chataro
    This place is a mess again.
[10:07] Kurama
    Welcome back.
[10:10] Kurama
    Would you two like to read?
    I have sweets, too.
[10:13] Chataro
    No, we're not here to read!
[10:14] Chataro
    More importantly, we've got trouble!
[10:15] Yako
    Jingi has taken Yanagi-sensei's
    son and is up to no good.
[10:21] Chataro
    He even stole a job request.
[10:24] Kurama
    Jingi and Yukito-kun, huh?
[10:34] Yukito
    Jingi!
[10:37] Yukito
    What am I supposed to do?!
[10:39] Jingi
    This is your training!
[10:40] Yukito
    You're the one who found this job!
[10:48] Jingi
    Crap.
[10:58] Fisherman
    Ah, got a bite!
[11:00] Fisherman
    It's a pretty big one.
[11:04] Jingi
    I thought I was gonna die.
[11:05] Fisherman
    Oh, it's you, Jingi.
[11:07] Fisherman
    Did you get drunk and
    lose your footing again?
[11:10] Jingi
    No, I was attacked by an Ara-Mitama!
[11:13] Jingi
    Someone complained about not
    being able to use the canal,
[11:15] Jingi
    so I'm trying to solve the problem.
[11:17] Fisherman
    Well, that's no good.
[11:20] Fisherman
    The Mitama must be suffering
    quite a bit, too.
[11:23] Fisherman
    You'd better pacify it soon.
[11:26] Jingi
    Yeah, that's why I'm risking my
    hide to get the job done.
[11:31] Fisherman
    Is that right?
[11:32] Fisherman
    So, when is Kurama-sensei getting here?
[11:35] Jingi
    You old fart...
[11:37] Yukito
    Sounds like people really count on you.
[11:39] Jingi
    Shut it!
[11:40] Jingi
    More importantly, time
     for a strategy meeting.
[11:42] Jingi
    Man, I'm freezing.
[11:46] Jingi
    We're putting ourselves at a disadvantage
    by taking on something that big head-on.
[11:52] Jingi
    We'll have to use our ace in the hole.
[11:53] Yukito
    Ace in the hole?
[11:54] Yukito
    You're not planning on throwing
    me at it again, are you?
[11:58] Jingi
    What? N-No, of course not...
[12:01] Jingi
    It'll be fine. You can count on me.
[12:03] Yuktio
    Are you sure about that?
[12:05] Jingi
    All right. Let's give it
    another shot, Yukito.
[12:08] Yukito
    Okay.
[12:09] Yukito
    But our clothes aren't dry yet.
[12:11] Jingi
    They'll dry soon enough if you keep moving.
[12:11] Fisherman
    Huh?
[12:12] Fisherman
    There's trash in the canal. Sheesh.
[12:15] Fisherman
    Hup. Good grief.
[12:17] Yukito
    Huh? Isn't that...
[12:21] Jingi
    We'll fix it this time.
[12:35] Yukito
    It's not moving.
[12:37] Yukito
    What is it doing?
[12:39] Jingi
    Who knows?
[12:40] Jingi
    Anyway, let's go with
    the plan I described earlier.
[12:43] Yukito
    You didn't tell me about any plan.
[12:45] Jingi
    Don't worry. It's an
    extremely simple strategy.
[12:48] Jingi
    First, you'll act as a decoy.
[12:50] Yukito
    What? You can't be serious.
[12:52] Yuktio
    What kind of master uses his
    own student as a decoy?
[12:55] Jingi
    What? Are you telling your own
    master to be the decoy, then?
[12:59] Jingi
    Some student you are!
[13:00] Yukito
    I never said that! Besides, the idea of
    using a decoy in the first place is—
[13:05] Jingi
    Crap, it found us!
[13:09] Jingi
    You've got this.
[13:11] Yukito
    What?
[13:16] Yukito
    Huh?
[13:17] Jingi
    Damn it. Why's it following me?
[13:20] Jingi
    Yukito! Help!
[13:22] Yukito
    O-Okay.
[13:25] Yukito
    Calm is the water which benefits all things.
[13:26] Jingi
    Whoa! Yukito, hurry! Hurry up!
[13:33] Yukito
    I did it!
[13:41] Jingi
    Watch it!
[13:42] Yuktio
    Sorry!
[13:44] Jingi
    Unbelievable.
[13:46] Jingi
    Well, now's our chance.
[13:49] Jingi
    Human knowledge and heavenly ways.
[13:52] Jingi
    All creation bears the Yin, embraces the Yang,
    and strikes a balance to create harmony.
[13:58] Jingi
    I'll put you out of your misery!
[14:01] Yukito
    Jingi-san!
[14:15] Jingi
    Take this.
[14:22] Yukito
    Are you all right?
[14:23] Jingi
    Of course I am.
[14:25] Jingi
    I knew I could do it.
[14:29] Jingi
    Well? Did that improve your opinion of me?
[14:31] Yukito
    Can I ask you something?
[14:34] Yukito
    You came back drunk late last night.
[14:38] Yukito
    Where were you and what were you doing?
[14:40] Jingi
    Where was I? Well, you know...
[14:44] (Flashback) All
    Cheers!
[14:46] Jingi
    I was drinking with some friends.
[14:48] Jingi
    We were hanging out in the area.
[14:52] Jingi
    They asked me to demonstrate my Ley Mastery,
[14:55] Jingi
    so I agreed to show them my
    water control spell, and...
[15:01] Jingi
    I was trashed, so I don't remember
    what happened after that.
[15:04] Yukito
    A water control spell can be sustained
    long-term by absorbing nearby moisture, right?
[15:11] Jingi
    Yeah. Impressive, right? It's my specialty.
[15:16] Yukito
    Then doesn't that mean this is the water
    control spell you summoned and abandoned?
[15:21] Jingi
    What? That can't be...
[15:33] (Flashback) Jingi
    I haven't had enough to drink yet.
[15:35] (Flashback) Jingi
    You haven't had enough yet, either.
[15:37] (Flashback) Jingi
    C'mon. Go get it!
[15:41] (Flashback) Jingi
    And while you're at it, clean up that area.
[15:44] (Flashback) Jingi
    What a good boy.
[15:46] (Flashback) Jingi
    Well, I'm gonna have another drink.
[15:49] (Flashback) Jingi
    Cheers!
[15:57] Jingi
    Him, huh? I'd completely
    forgotten about him.
[16:04] Jingi
    Hold up. Stop!
[16:06] Jingi
    I command you to stop.
[16:08] Jingi
    Stop right this instant!
[16:10] Jingi
    Hey, are you listening? Hey!
[16:12] Jingi
    Hey, wait!
[16:17] Yukito
    He summoned it. That's why
    it keeps attacking him.
[16:18] Jingi
    Hey!
[16:22] Jingi
    It's my spell, but it's not listening to me?!
[16:27] Jingi
    Yukito, do something!
[16:29] Yukito
    D-Do something? What am
     I supposed to do, here?
[16:32] Jingi
    Wh-Whoa, quit it.
[16:34] Jingi
    Sorry for abandoning you.
[16:36] Jingi
    We can talk things out. Right?!
[16:38] Yukito
    I need to do something, but what?
[16:43] Kurama
    The most pliant substance
    easily defeats the hardest.
[16:47] Kurama
    That which is formless slips
    into the smallest gaps.
[16:52] Jingi
    Haru-nii—
[16:58] Yukito
    What's this?
[17:00] Kurama
    Nothingness is the origin of the heavens
    and earth, and the mother of all things.
[17:05] Kurama
    Lost one, return to your proper path.
[17:24] Kurama
    Unbelievable. You reap what
    you summon, I suppose.
[17:30] Kurama
    Try not to drink too much, Jingi.
[17:33] Jingi
    Yeah, yeah. Sheesh.
[17:35] Jingi
    Who cares? There's no telling
    when someone might die.
[17:39] Jingi
    I'll drink how I want and live how I want.
[17:42] Kurama
    Good grief.
[17:44] Yukito
    Excuse me.
[17:46] Yukito
    Thank you for saving us.
[17:49] Kurama
    Yukito-kun, it's been so long.
[17:52] Kurama
    My, my.
[17:53] Yukito
    Huh?
[17:54] Kurama
    You've grown so much.
[17:55] Yukito
    Hey, wait. What?
[17:57] Jingi
    Haru-nii, you're scaring him.
[18:00] Kurama
    Oh, I'm sorry.
[18:01] Kurama
    I'm just so happy, I treated
    him how I used to.
[18:04] Kurama
    How truly Ayakastic. Right, Jingi?
[18:08] Yukito
    A-Ayakastic?
[18:10] Kurama
    You were so small the last time I saw you.
[18:15] Kurama
    Do you remember me?
[18:17] Yukito
    I don't, I'm sorry.
[18:19] Kurama
    It's fine.
[18:21] Kurama
    I am Kurama Haruaki. I'm Jingi's senior.
[18:24] Kurama
    In other words, I studied
    directly under your father.
[18:27] Yukito
    What?
[18:28] Kurama
    I look forward to getting to know you again.
[18:31] Yukito
    Likewise.
[18:34] Kurama
    Have a candy.
[18:35] Jingi
    Boy, I'm beat. I'm going home for a drink.
[18:39] Kurama
    Jingi, you and I need to talk after this.
[18:41] Jingi
    Huh?
[18:42] Kurama
    I heard you caused today's commotion.
[18:46] Jingi
    You heard about that?
[18:48] Jingi
    It was an unfortunate accident.
[18:51] Momoko
    It was because of Jingi-chan's spell?
[18:54] Kurama
    Yes. In simple terms, that's what it means.
[18:58] Kurama
    Ley Mastery spells function
    similarly to Mitama.
[19:03] Kurama
    If they're not tightly cast,
    they create space for Mitama to enter.
[19:08] Yukito
    Jingi-san was casting drunk,
    so it must've been full of holes.
[19:13] Momoko
    By the way, where is Jingi-chan now?
[19:18] Kurama
    Jingi is currently reflecting
    on his actions.
[19:22] Jingi
    Damn it. Why do I have to do this?
SIGN    Reflecting on His Actions
SIGN    Reflecting on His Actions
SIGN    Reflecting on His Actions
SIGN    Reflecting on His Actions
SIGN    Reflecting on His Actions
[19:26] Chataro
    Because you caused the problem!
[19:27] Yako
    Quit complaining and get to work.
[19:33] Kurama
    Jingi picked up all our
    master's worst habits.
[19:37] Kurama
    Though, he has his own strengths, as well.
[19:42] Momoko
    I doubt he'll be coming home for some time.
[19:45] Momoko
    Let's have dinner without him, Yukito-kun.
[19:49] Yukito
    Okay.
[19:50] Kurama
    Momoko-san's curry is exquisite.
[19:53] Yukito
    I'm looking forward to it.
[19:57] Momoko
    Thanks for waiting.
[20:04] Yukito
    It's good.
[20:05] Momoko
    It's a specialty of the island.
    Eat all you want.
[20:09] Yukito
    Thank you.
[20:14] Yukito
    What is it?
[20:16] Kurama
    Oh, I'm sorry. I was just
    thinking you haven't changed.
[20:20] Yukito
    Haven't changed?
[20:21] Kurama
    You loved that curry
    when you were little, too.
[20:26] Kurama
    You jumped for joy whenever you
    smelled curry around dinnertime.
[20:30] Yukito
    When I was little...
[20:33] Yukito
    Kurama-san, you've known me for a long time.
[20:37] Yukito
    You said you studied directly
    under my father, too.
[20:39] Kurama
    Yes. I pacify Mitama in this area,
[20:43] Kurama
    though today Jingi beat me to the job.
[20:46] Yukito
    Your spells were so beautiful.
[20:50] Yukito
    That must be how they're meant to be used.
[20:54] Kurama
    Ley Mastery is for rectifying
    natural law and restoring harmony.
[20:59] Kurama
    Yukito-kun, do you know why
    Ara-Mitama go on violent rampages?
[21:03] Yukito
    No.
[21:05] Kurama
    It's because they're suffering.
[21:06] Yukito
    What?
[21:07] Kurama
    When Mitama are exposed to negative
    energy and lose control of their power,
[21:11] Kurama
    they become Ara-Mitama.
[21:13] Kurama
    We return them to normal by pacifying them.
[21:16] Yukito
    Lose control of their power...
[21:19] Kurama
    Mitama aren't humanity's allies,
    but neither are they our enemies.
[21:23] Kurama
    When harmony is achieved,
    we can coexist as neighbors.
[21:27] Kurama
    So I don't want you to fear them.
[21:30] Yukito
    I understand.
[21:33] Moko
    There's more. Have as much as you'd like.
[21:36] Yukito
    Thank you.
[23:20] Ibuki
    It's me. The target has been
    eliminated. I'm on my way back.
[23:29] Ibuki
    Begone from this world, trash.
SIGN    Episode 3
SIGN    "Those Two Have a Lot of Issues."