E12 - Don't Say Such Embarrassing Things

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Kurama
    Yukito-kun...
[00:19] Ibara
    Boss!
[00:24] Makita
    Hey, what's gotten into you two?
[00:30] Ibuki
    Where could he be going now?
[00:43] Yukito
    Yukito, jump!
[01:06] Yukito
    Feel it once more.
[01:09] Yukito
    That place where Jingi-san was drifting.
[01:13] Yukito
    I can feel it. I can see it.
[01:17] Yukito
    It's the Ley Energy.
[01:20] Yukito
    I'll choose to jump this time
    in order to save Jingi-san.
SIGN    Episode 12: Don't Say Such Embarrassing Things
[01:44] Yukito
    Where am I?
[01:50] Yukito
    I made it inside.
[02:01] Yukito
    Is this a place where lives flow together,
[02:03] Yukito
    or is this single chain of
    life itself the Ley Energy?
[02:12] Yukito
    I'm supposed to find one
    individual out of all of this?
[02:16] Yukito
    I'll bring him home, even if I
    have to grab him by the scruff.
[02:27] Yukito
    Jingi-san, where are you?
[02:30] Yukito
    Huh?
[02:38] Yukito
    What's that?
[02:44] Yanagi
    Good, good. Your self-image is a human form.
[02:49] Yanagi
    This wouldn't have happened if you'd
    grown up on Ayaka Island without me.
[02:52] Yanagi
    I left the correct instructions
    right up until my death.
[02:58] Yukito
    Who are you?
[03:01] Yanagi
    I knew I had it in me!
[03:03] Yukito
    Is that you, Dad?
[03:05] Yanagi
    You finally figured it out, my son?
[03:09] Yanagi
    Well, there's no point
    in wearing a mask here.
[03:12] Yanagi
    I should've known you'd figure it out.
[03:17] Yanagi
    Hey. It's been a while.
[03:23] Yukito
    So that was you!
[03:26] Yukito
    But, you died ten years ago...
[03:30] Yukito
    What are you doing here?
[03:32] Yanagi
    I was in here keeping the fire dragon in
    check until you awakened as the water dragon,
[03:38] Yanagi
    though it did get out of hand this time.
[03:42] Yukito
    But you died, right?
[03:45] Yanagi
    Well, yeah. Not even I could beat
     the fire dragon in a head-to-head fight.
[03:51] Yanagi
    Since becoming a soul,
[03:53] Yanagi
    I've been patiently handling the fire
    dragon from within the Ley Energy.
[03:58] Yanagi
    But as the water dragon,
    you're more important than I am.
[04:02] Yanagi
    There was a risk you'd be enthralled
    by the agitated fire dragon
[04:06] Yanagi
    if you grew up close to it
    without me watching over you.
[04:10] Yanagi
    So in order to weaken your
    connection as much as possible...
[04:15] Yukito
    You had me raised as a human on the outside
    without any contact with anyone on the island.
[04:19] Yanagi
    That's right.
[04:21] Yanagi
    I laid the foundation for you to become
[04:24] Yanagi
    a guardian deity of the island who
    could speak and empathize with us.
[04:29] Yanagi
    Although, if that hadn't happened,
    we could've kept living together.
[04:39] Yanagi
    It's not like me to be so attached.
[04:42] Yanagi
    Anyway, Yukito, didn't you come here
    because you have something to do?
[04:47] Yukito
    O-Oh, right! Maybe you know
    where Jingi-san is.
[04:52] Yanagi
    Of course I do. I'm a great hermit, after all.
[04:55] Yanagi
    He's stubbornly clinging to the
    image I left here as a landmark.
[05:03] Yanagi
    Oh, he's gone. Was he swept away?
[05:08] Yukito
    What? Please take me there right away!
[05:10] Yukito
    I want to take Jingi-san back!
[05:14] Yanagi
    Since you're the water dragon, I was waiting
    for you to grow accustomed to the Ley Energy,
[05:19] Yanagi
    but I suppose I have no choice.
[05:20] Yanagi
    Follow me!
[05:25] Yukito
    What? W-Wait for me!
[05:35] Yukito
    Again?!
[05:38] Yanagi
    What's the matter, great water dragon?
[05:40] Yanagi
    If you don't catch up, we'll get separated.
[05:48] Yanagi
    Ley Energy is a massive river of life.
[05:53] Yanagi
    If you get separated from
    your dependable hermit guide,
[05:56] Yanagi
    even the great water dragon could get lost.
[06:02] Yukito
    Damn it.
[06:03] Yanagi
    You can't force it.
[06:04] Yukito
    Huh?
[06:05] Yanagi
    If you resist it, the Ley Energy will become
    something else and hinder your progress.
[06:11] Yanagi
    Join together with the lives flowing here.
[06:14] Yanagi
    Then the forces hindering
    you will fade away.
[06:18] Yanagi
    The act of doing that is...
[06:20] Yukito
    Ley Mastery.
[06:33] Yanagi
    You did it.
[06:34] Yukito
    Yeah.
[06:36] Yanagi
    I was worried Jingi might be teaching
    you useless incantations and spells.
[06:44] Yukito
    Despite how he comes off, he did his best to...
[06:48] Yukito
    Well, sometimes he actually
     taught me things.
[06:51] Yanagi
    He hasn't changed a bit.
[06:55] Yanagi
    It's nice being able to talk to
    my son and teach him things.
[07:01] Yukito
    You consider me your son?
[07:04] Yanagi
    Of course I do.
[07:06] Yanagi
    Regardless of your origins,
    I took you in as my son.
[07:11] Yanagi
    So you're my son, no matter what anyone says.
[07:16] Yanagi
    Let's hurry. I cast a spell
    to protect that idiot's soul,
[07:21] Yanagi
    but I don't know how long it'll last.
[07:23] Yukito
    What? You should've mentioned that sooner!
[07:33] Chataro
    What's happening?
[07:35] Yako
    The fire dragon has been pacified,
    but perhaps the land hasn't settled yet.
[07:44] Chataro
    Why now?
[07:45] Yako
    We won't let you disturb our master!
[07:49] Yako
    It's coming!
[07:55] Chataro
    What are you doing here?
[07:59] Ibuki
    What's your master doing here?
[08:03] Chataro
    We have no idea. It's apparently
    an important ritual.
[08:07] Yako
    It has something to do with Yukito-kun.
[08:10] Chataro
    You must've felt it when
    Yukito became the dragon.
[08:13] Chataro
    He apparently dove into the
    Ley Energy after that.
[08:16] Ibara
    What?
[08:17] Yako
    He hasn't returned to the
    Ley Energy as the dragon.
[08:21] Yako
    According to Momoko-san,
[08:23] Yako
    he went to save Jingi-san, who's
    still alive inside the Ley Energy.
[08:27] Ibara
    I see.
[08:27] Chataro
    I hope Yukito's all right.
[08:30] Ibuki
    Simply sensing it makes you feel
    like you'll lose consciousness.
[08:33] Ibuki
    It's a river of every life in this world.
[08:36] Ibuki
    Not even he can withstand it.
[08:37] Ibara
    What do you mean?
[08:40] Kurama
    If an unseasoned captain
    sails out onto rough seas,
[08:42] Kurama
    even the largest ship can end up
    adrift, capsizing, or even sinking.
[08:49] Ibuki
    He transformed into the water dragon.
[08:51] Ibuki
    There's no way he doesn't
    understand the risks.
[08:54] Kurama
    Despite that, he dove in
[08:57] Kurama
    in order to save Jingi.
[09:01] Chataro
    What an awesome guy.
[09:03] Yako
    Truly.
[09:07] Ibara
    This is no time for chit-chat.
[09:11] Chataro
    So many Ara-Mitama.
[09:13] Kurama
    My call must be summoning unwanted
    guests from within the Ley Energy.
[09:19] Chataro
    Your call?
[09:25] Ibuki
    You can do this, right, Haruaki?
[09:28] Kurama
    Just watch me, Aka.
[09:35] Ibuki
    I won't let anyone interfere with this.
[09:37] Chataro
    Neither will we!
[09:38] Yako
    Yeah!
[09:40] Kurama
    I'm counting on you.
[09:48] Yanagi
    Look. He's up there.
[09:51] Jingi
    Help! I'm being swept away!
[09:53] Jingi
    Hurry up, Yukito!
[09:56] Jingi
    What are you—
[09:57] Yukito
    What am I doing? Showing up to save you.
[10:01] Jingi
    I-Is that really you, Yukito?
[10:03] Jingi
    Man, it really is worth grasping at straws.
[10:06] Yukito
    I can't believe you're still
    acting like this even now.
[10:12] Yukito
    After kicking up a storm all by yourself,
    you had to go and die by yourself, too.
[10:17] Yukito
    Do you have any idea how everyone
    you left behind feels? How I feel?!
[10:21] Jingi
    What else was I supposed to do?
[10:24] Yanagi
    There was plenty you could've
     done, my idiot student.
[10:25] Jingi
    Ow!
[10:28] Yanagi
    Now you can at least move around.
[10:31] Jingi
    M-Master, what are you doing here?
[10:33] Yanagi
    What were you thinking, casting a secret
    spell when you're so inexperienced?
[10:38] Yanagi
    That was an emergency measure
    for when things got really bad.
[10:43] Jingi
    I used it because things were really bad!
[10:45] Jingi
    The island would've turned
    into a sea of fire—
[10:47] Yanagi
    Then you should've let it happen.
[10:50] Yanagi
    I told Sanji to bring Yukito back
    to the island when he turned 15,
[10:58] Yanagi
    but if he wasn't going to awaken in time,
[11:02] Yanagi
    then you should've been prepared
    to let the island burn down.
[11:06] Yanagi
    It's part of nature.
[11:08] Jingi
    Easy for a great hermit to say, but we've
    got our own circumstances and feelings.
[11:15] Yukito
    We wanted to protect our home.
[11:18] Jingi
    Don't say such embarrassing things.
[11:21] Jingi
    More importantly, Yukito,
    you said you were here to save me,
[11:24] Jingi
    so what do we do now?
[11:26] Yukito
    I thought I'd be able to bring you back to
    life if I pulled you out of the Ley Energy,
[11:32] Yukito
    but is that possible?
[11:33] Jingi
    You're asking me? How would I know?
[11:35] Jingi
    Besides, bringing back
    the dead can't be that easy.
[11:39] Yanagi
    I bet you could do it.
[11:41] Both
    What?
[11:42] Yanagi
    Trust the instincts of a god.
[11:45] Yanagi
    You weren't absorbed by the Ley Energy
    because you didn't want to let go, right?
[11:50] Yukito
    Don't you want to return
    to the others, Jingi-san?
[11:54] Jingi
    Well, it beats being absorbed
    into the Ley Energy.
[11:58] Jingi
    I still want to eat and drink tasty things,
[12:01] Jingi
    chat with my friends, bum money off
    my brothers, take naps, go fishing...
[12:05] Jingi
    There's still so much I want to do.
[12:09] Yukito
    Can't you come up with
    a better reason than that?
[12:12] Jingi
    Shut up! What's wrong with
    wanting to have fun?
[12:15] Jingi
    In any case, I'm still deeply attached
    to living. Now, let's go home.
[12:20] Yukito
    Okay. Oh, but...
[12:22] Jingi
    What is it?
[12:24] Yukito
    I was so caught up in getting here that
    I don't know which way the island is.
[12:28] Jingi
    Seriously? I can't believe you
    got lost in the Ley Energy.
[12:33] Yukito
    Any ideas, Dad?
[12:34] Yanagi
    Well...
[12:36] Yanagi
    You shattered my seal when you dove in here.
[12:41] Yanagi
    I had a sense of where the island
    was because of that thing.
[12:45] Jingi
    What?!
[12:45] Jingi
    Yukito, what were you thinking?!
[12:48] Yukito
    You're only getting saved
    because we showed up!
[12:52] Yanagi
    Chill out, you two.
[12:54] Yanagi
    You'll find another way out
    in 40 or 50 years or so.
[12:59] Jingi
    Could you quit the hermit talk for a second?
[13:02] Jingi
    If I don't get back soon, my body will be—
[13:04] Yukito
    Quiet!
[13:05] Jingi
    What is it?
[13:11] Yukito
    That way.
[13:12] Yukito
    Jingi-san, let's go.
[13:14] Yukito
    I'm sure we'll be fine.
[13:24] Yukito
    It's so far away.
[13:32] Kurama
    I found them! Yukito-kun, Jingi!
[13:34] Yukito
    Kurama-san?!
[13:35] Yako
    Yukito-kun!
[13:36] Chataro
    I don't care about Jingi,
    but you have to make it back!
[13:40] Yukito
    Guys...
[13:41] Jingi
    That jerk...
[13:43] Ibara
    Yanagi Yukito.
[13:46] Ibara
    We'll be waiting for you here.
[13:52] Jingi
    They're trying to pull us towards the exit.
[13:57] Yanagi
    Good grief.
[13:59] Yanagi
    They're still soft as ever
    for their younger brother.
[14:03] Yanagi
    I suppose that's how family is.
[14:07] Yanagi
    Right, I almost forgot.
[14:10] Yanagi
    Good work, Jingi.
[14:12] Jingi
    Master...
[14:14] Yanagi
    See you later, boys.
[14:18] Jingi
    Master!
[14:19] Jingi
    Come with us!
[14:21] Yanagi
    I've been here too long.
    I can't leave anymore.
[14:26] Yanagi
    And I need to keep the fire dragon company.
[14:30] Yanagi
    I'm glad I got to talk to you, my son.
[14:34] Yanagi
    Look after your bumbling older brothers.
[14:37] Yukito
    Dad!
[14:38] Jingi
    Yukito.
[14:43] Yukito
    Jingi-san, don't let go of my hand.
[14:46] Jingi
    I told you, I'm deeply attached to living.
[14:49] Jingi
    I won't let go.
[14:51] Yukito
    See you again someday, Dad.
[14:55] Yukito
    Let's go.
[15:00] Kurama
    Can you do this, Aka?
[15:01] Ibuki
    Just watch me, Haruaki.
[15:18] Jingi
    Are we going to be okay?
[15:19] Yukito
    I don't know, but I sense our
    connection to Kurama-san.
[15:23] Jingi
    Yeah, but...
[15:25] Yukito
    It's okay. We'll join this current, too.
[15:33] Yukito
    Ibuki-san!
[15:37] Ibuki
    This time...
[15:39] Ibuki
    This time, I'll save you!
[15:49] Kurama
    Jingi!
[15:51] Ibara
    Yanagi Yukito.
[15:53] Yako
    Please, come back!
[15:54] Chataro
    Yukito!
[16:01] Yukito
    Guys...
[16:04] Ibuki
    No!
[16:07] Fire Dragon
    Hey.
[16:08] Yukito
    Huh?
[16:12] Fire Dragon
    You're leaving?
[16:15] Yukito
    Are you the fire dragon?
[16:18] Fire Dragon
    Yeah.
[16:20] Yukito
    I promise I'll live on the
    island and come back again.
[16:24] Yukito
    Because I'm Yanagi Yukito.
[16:26] Yukito
    I'm a Ley Master and the water dragon.
[16:30] Fire Dragon
    Okay.
[16:32] Fire Dragon
    I'll wait for you!
[16:36] Yukito
    Thank you.
[16:40] Ibuki
    Yukito!
[17:05] Chataro
    Yukito!
[17:05] Yako
    Yukito-kun!
[17:12] Chataro
    Hey, are you okay?
[17:14] Yukito
    Yeah.
[17:15] Yako
    I can't believe you dove into the
    Ley Energy. That was reckless.
[17:18] Chataro
    We were so worried.
[17:20] Ibara
    You may be the water dragon,
[17:22] Ibara
    but there're still things you
     should and shouldn't do.
[17:24] Ibara
    And you shouldn't have done that.
[17:26] Yukito
    S-Sorry.
[17:28] Kurama
    Yukito-kun, take this.
[17:46] Jingi
    I'm so thirsty.
[17:48] Momoko
    J-Jingi-chan?!
[17:50] Jingi
    Momoko-san, could I get a drink?
[17:52] Jingi
    There's some left after the funeral, right?
[17:54] Inou
    Momoko-san, I'll handle the—
[17:58] Inou
    Y-You...
[18:00] Inou
    Did you wander back here, Jingi?!
[18:03] Inou
    Makoto, is this your fault?! It is, isn't it?!
[18:08] Jingi
    Momoko-san, could I get one of those?
[18:10] Momoko
    Uh, sure.
[18:16] Jingi
    Man, I feel alive again!
[18:22] Yukito
    Good. Jingi-san made it back.
[18:26] Ibara
    You're really not hurt?
[18:28] Yukito
    Hey, wait.
[18:29] Chataro
    Listen, you...
[18:31] Ibara
    I won't be satisfied until I
    check every last bit of you.
[18:34] Ibara
    We deserve that much. He made us worry.
[18:39] Yukito
    Thanks, guys.
[18:42] Yukito
    I'm home.
[18:44] Ibara
    Yeah.
[18:45] Chataro
    Welcome back!
[18:46] Yako
    Welcome home, Yukito-kun.
[18:48] Kurama
    Don't expect me to thank you.
[18:50] Ibuki
    I didn't do it so you'd thank me.
[18:54] Kurama
    Still, it seems we barely made it in time.
[18:59] Ibuki
    Even weak losers like us can
    fight back if we work together.
[19:06] Kurama
    Not very honest, are you?
[19:10] Kurama
    None of us brothers are.
[19:14] Jingi
    Ow, ow, ow...
[19:16] Jingi
    That hurts, mister!
[19:19] Inou
    These people came at this hour to see you.
[19:23] Inou
    Explain yourself.
[19:24] Jingi
    Well, uh...
[19:25] Sawatari
    Jingi!
[19:28] Both
    Jingi!
[19:30] Sawatari
    I knew you wouldn't stay dead.
[19:32] Jingi
    What does that mean?
[19:34] Yashiki
    Idiot!
[19:34] Sawatari
    We're going drinking! C'mon, Jingi!
[19:37] Yashiki
    You're alive... You're really alive!
[19:39] Yashiki
    This isn't a dream.
[19:42] Both
    Jingi!
[19:48] Jingi
    Another one, Azuki-chan!
[19:48] Yukito
    After that, the normal days
    came and went endlessly.
[19:49] Sawatari
    Me, too!
[19:50] Yashiki
    And me!
[19:52] Mitarashi
    I know it's not my place, but you really
    shouldn't be day drinking like this.
[19:57] Jingi
    It's fine! There's no telling
    when someone might drop dea—
[20:02] Jingi
    People should do what they enjoy!
[20:05] Sawatari
    Well, you screw around too much.
[20:07] Yashiki
    Yeah, Jingi.
[20:08] Jingi
    What was that?!
[20:09] Jingi
    I live to do what I enjoy.
[20:10] Yukito
    Ordinary for the islands, anyway.
[20:12] Jingi
    Don't try to stop me!
[20:17] Makita
    Cease fire!
[20:24] Ibuki
    Human knowledge and heavenly ways.
[20:27] Ibuki
    The most pliant substance
    easily defeats the hardest.
[20:30] Ibuki
    That which is formless slips
    into the smallest gaps.
[20:40] Makita
    Come to think of it, it's today, isn't it?
[20:42] Ibuki
    Yeah.
[20:43] Makita
    That Ibara's grown up so fast.
[20:47] Makita
    Will she be all right?
[20:48] Ibuki
    What do you mean?
[20:50] Makita
    Aren't you worried about her, boss?
[20:53] Ibuki
    No.
[20:57] Makita
    We might've made it in time if
    we didn't have a job after this.
[21:00] Staff
    Ara-Mitama spotted in Ward B!
[21:02] Ibuki
    Let's go.
[21:03] Makita
    Yeesh.
[21:08] Makita
    You're actually worried, aren't you?
[21:09] Yukito
    And amidst all of that, I spend my
    days normally on the island, too.
[21:11] Makita
    Wrong way, boss.
[21:12] Ibuki
    Shut up.
[21:13] Makita
    Aha! So you are worried about her! Hey, boss!
[21:17] Woman
    Your students, too?
[21:20] Kurama
    Yes. I wanted to go with them,
    but they insisted I do my job.
[21:26] Kurama
    Oh, on the house.
[21:28] Woman
    Why, thank you.
[21:31] Kurama
    No problem. Take care.
[21:39] Yukito
    In the only place where I belong.
[21:43] Yukito
    On Ayaka Island.
[21:44] Yukito
    How do I look, Momoko-san?
[21:48] Momoko
    You look great, Yukito-kun!
[21:51] Yukito
    Th-Thank you.
[21:53] Momoko
    This is a big moment for
    you. I'd better record it.
[21:57] Yukito
    I feel kind of embarrassed.
[22:00] Jingi
    It's just a high school
    uniform, for crying out loud.
[22:09] Yukito
    I'll see you later, Dad.
[22:15] Momoko
    Yukito-kun, do you have everything?
[22:17] Yukito
    Yes.
SIGN    Entrance Ceremony
SIGN    Entrance Ceremony
[22:29] Chataro
    Hey, Yukito!
[22:31] Yukito
    Hey.
[22:32] Chataro
    Over here!
[22:33] Yukito
    Sorry. Thanks for waiting.
[22:35] Yako
    Huh? Yukito-kun, did you take
    the Marine Liner to school?
[22:39] Yukito
    Yeah.
[22:40] Chataro
    We thought you'd fly here.
[22:42] Yukito
    I wouldn't do that.
[22:45] Chataro
    I'm just kidding!
[22:46] Ibara
    Yukito, you've got a petal on you.
[22:48] Yukito
    Huh?
[22:51] Yukito
    Thanks, Ichijou-san.
[22:53] Ibara
    Your uniform looks good on you.
[22:56] Yukito
    What?
[22:57] Ibara
    You look like Inou-san after an all-nighter.
[22:59] Yukito
    That doesn't sound like a compliment.
[23:02] Student
    New students, this way!
[23:05] Yako
    Look, the class rosters are posted.
[23:05] Student
    Check your class numbers and
    head to your classrooms.
[23:08] Chataro
    I'm so nervous!
[23:12] Yukito
    Let's go, Ichijou-san.
[23:14] Ibara
    Okay.
[23:18] Yukito
    Endearing. Nostalgic.
[23:21] Yukito
    Intense. Fun. Crazy.
[23:25] Yukito
    All kinds of experiences
    are jumbled together
[23:29] Yukito
    on this Ayakastic island.