E5 - Then Give Me Drinking Money

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Yukito
    A fish is not meant to...
[00:08] Jingi
    Not meant to leave the water.
[00:10] Yukito
    Not meant to leave the water.
[00:16] Jingi
    Okay, not too bad.
[00:20] Jingi
    Normally, you begin by sensing the
    flow of Ley Energy and drawing on it,
[00:25] Jingi
    but in your case, it's the other way around.
[00:28] Jingi
    We'll focus on controlling the Ley
    Energy so it's not free-flowing.
[00:33] Yukito
    Okay.
[00:35] Jingi
    Come on.
[00:35] Yukito
    Huh?
[00:36] Jingi
    Lift the other arm, too.
[00:38] Yukito
    What are you doing?
[00:39] Jingi
    Hang in there.
[00:40] Yuktio
    What?
[00:41] Jingi
    Hup.
[00:41] Yukito
    Hey!
[00:42] Yukito
    So heavy...
[00:44] Jingi
    Come on, keep it up.
[00:47] Yukito
    Its plagued plight is...
[00:51] Jingi
    Unfit to show any man.
[00:53] Yukito
    Unfit to show any—
[01:05] Jingi
    Ow!
[01:23] Makita
    Whoa, an earthquake.
[01:31] Yukito
    Ouch...
[01:33] Yukito
    I'm sorry I lost control.
[01:36] Yukito
    I thought I had it, too.
[01:39] Jingi
    If a little earthquake's enough to
    scare you, then you lack training.
[01:42] Yukito
    I wasn't scared.
[01:45] Jingi
    Yeah, yeah.
SIGN    Episode 5: Then Give Me Drinking Money
[03:30] Yukito
    Another earthquake.
    Yesterday's was big, too.
[03:34] Momoko
    Ayaka is a volcanic island, after all.
[03:37] Yukito
    That doesn't frighten you?
[03:40] Momoko
    Home is where you make it.
[03:42] Momoko
    Don't worry. If it comes
    to it, we'll evacuate.
[03:45] Momoko
    We've even got an emergency kit.
[03:47] Momoko
    See? We've got enough helmets for everyone.
[03:50] Yukito
    Huh.
[03:51] Jingi
    Momoko-san? Momoko-san!
[03:55] Momoko
    You're up early today.
[03:57] Jingi
    There was another quake just now, right?
[04:02] Momoko
    Yes, it's been happening a lot recently.
[04:05] Jingi
    Then give me drinking money.
[04:08] Momoko
    Okay.
[04:09] Yukito
    What? Hey, wait.
[04:11] Jingi
    What?
[04:12] Yukito
    Why should she give you any money?
[04:15] Momoko
    It's fine.
[04:17] Momoko
    Here, Jingi-chan. Say hello
    to Yanagi-sensei for me.
[04:20] Jingi
    Thanks.
[04:21] Yukito
    What? Yanagi-sensei?
[04:23] Jingi
    We're leaving once you finish that, Yukito.
[04:25] Jingi
    Today we're visiting my master's grave.
[04:33] Jingi
    Man, you're stubborn.
[04:36] Yukito
    That's Momoko-san's money.
[04:38] Yukito
    I'm not letting you buy something
    cheap so you can pocket the change.
[04:41] Jingi
    Stingy.
[04:43] Yukito
    Who's stingy?
SIGN    Grave of Yanagi Makoto
[04:48] Jingi
    Up here.
[04:50] Yukito
    More Mitama.
[04:51] Jingi
    They tend to gather around graves.
[04:53] Jingi
    Come on, outta the way.
[04:59] Jingi
    Well, let's get this cleaned up.
[05:09] Jingi
    You, too, Yukito.
[05:10] Yukito
    Okay.
[05:13] Jingi
    Whoops.
[05:16] Jingi
    Cheers, Master!
[05:18] Yukito
    Um, what are we doing?
[05:21] Jingi
    What are we doing? Can't you tell?
[05:24] Jingi
    We're paying our respects
    to your dad's grave.
[05:27] Yukito
    My father...
[05:32] Yukito
    No, I mean, why are we visiting his
    grave because there was an earthquake?
[05:37] Grandma A
    Oh, Jingi-chan.
[05:38] Grandma A
    Figures you'd be here.
[05:40] Grandma B
    How Ayakastic.
[05:41] Jingi
    Oh, it's you ladies.
[05:43] Old Man A
    Quaked quite a bit yesterday.
[05:46] Old Man A
    The fire dragon must be in a sour mood.
[05:50] Grandma A
    We'd best pray to Yanagi-sensei
    to protect the island.
[05:55] Jingi
    Hey, now. As his apprentice,
    you'll need to go through me first.
[05:59] Jingi
    Bring that sake over here, mister.
[06:02] Jingi
    I'll take those snacks, ma'am.
[06:04] Grandma A
    We've gotta offer some to the master first.
[06:07] Jingi
    Aw, c'mon.
[06:08] Grandma B
    Jingi-chan, you're so Ayakastic!
[06:12] Old Man A
    Ayakastic indeed.
[06:14] Jingi
    Yup, that's me. Ayakastic.
[06:15] Yukito
    Ayakastic?
[06:16] Jingi
    Come on, Yukito. Don't just stand there.
[06:18] Jingi
    Join us.
[06:20] Yukito
    Oh, right.
[06:22] Grandma A
    Little Yukito-chan has grown so much.
[06:25] Grandma B
    How Ayakastic.
[06:27] Jingi
    Right? Can you believe it? That little
    kid's already old enough to drink already.
[06:32] Jingi
    Here.
[06:33] Yukito
    I can't drink. I'm still 15.
[06:36] Old Man A
    I see. So it's been ten years, huh?
[06:42] Old Man A
    We all survived that major eruption
    because of Yanagi-sensei.
[06:48] Yukito
    Did my father do something?
[06:52] Grandma A
    You mean you don't know?
[06:54] Grandma A
    What are you doing, Jingi-chan?
[06:56] Grandma A
    You gotta tell him about his father.
[07:00] Jingi
    I was planning on getting to
    the complicated stuff later.
[07:04] Jingi
    Well, whatever.
[07:08] Jingi
    Yukito, you've heard about the two dragons
    enshrined at Haru-nii's shrine, right?
[07:13] Yukito
    Yes. I believe it's the
    fire and water dragons.
[07:19] Jingi
    The earthquakes around here are
    caused by the fire dragon,
[07:22] Jingi
    a major Ley Energy current
    tinged with fire energy.
[07:26] Jingi
    The volcanoes beneath Ayaka Island are more
    active now because it's gotten too strong.
[07:33] Jingi
    And why do you think that is?
[07:37] Yukito
    Why has the fire dragon gotten stronger?
[07:41] Jingi
    Yeah.
[07:42] Jingi
    It happened 15 years ago.
[07:45] Jingi
    The lake on the Fourth
    Island suddenly dried up.
[07:50] Jingi
    For some reason, the fire dragon's rival,
    the water dragon, had gone missing.
[07:56] Jingi
    With the disappearance of one of the dragons,
[07:59] Jingi
    the scales tipped, and the balance
    between fire and water was thrown off.
[08:03] Jingi
    The disharmony causes the fire
    dragon to stagnate more and more,
[08:08] Jingi
    in the same way a Mitama
    becomes an Ara-Mitama.
[08:11] Jingi
    Unless something changes, eventually
    the Fourth Island's volcano will erupt,
[08:15] Jingi
    and all of Ayaka Island
    will sink into the sea.
[08:18] Jingi
    And sure enough, that's what
    happened ten years ago.
[08:24] Jingi
    It was our master, the great Yanagi
    Makoto, who did something about it.
[08:34] Jingi
    Our master performed the
    ritual of dragon-pacifying
[08:37] Jingi
    and suppressed the fire dragon's power
    that was like a raging force of nature.
[08:43] Jingi
    One man, all by himself.
[08:46] Jingi
    This island's been peaceful for a
    decade since because of our master.
[08:52] Yukito
    Uh, I see...
[08:57] Grandma A
    The island owes your father a great deal.
[09:00] Grandma A
    He's a living god.
[09:03] Jingi
    He's dead now, though.
SIGN    Yanagi Makoto
[09:10] Grandma A
    Sure doesn't feel like he's dead.
[09:14] Old Man A
    Not that man.
[09:17] Grandma B
    He was a truly Ayakastic person.
[09:19] Grandma A
    Anything can happen to anyone at anytime.
[09:23] Old Man A
    Yeah.
[09:25] Grandma B
    He was such an Ayakastic person.
[09:28] Old Man A
    Ayakastic.
SIGN    Yanagi Makoto
[09:30] Grandma
    So Ayakastic.
[09:34] Yukito
    I still don't really get it, but I guess
    my father was an incredible person.
[09:40] Yukito
    Right, Jingi-sa—
[09:44] Yukito
    Jingi-san?
[09:47] Jingi
    Oh, Yukito. What's up? Have some more.
[09:51] Yukito
    I told you, I'm not old enough to drink.
[09:57] Yukito
    That girl...
[09:59] Yukito
    Doesn't she work for Ayaka Security?
[10:01] Jingi
    Hey, it's Ibara. Hey!
[10:05] Jingi
    Ichijou Ibara, come hang out!
[10:07] Jingi
    We've got drinks.
[10:09] Jingi
    Alcohol. We've got alcohol.
[10:12] Jingi
    Alcohol. We've got...
[10:13] Yukito
    She left.
[10:14] Jingi
    Huh? Oh, right. That's today... I forgot.
[10:20] Yukito
    What?
[10:23] Jingi
    Give me a bit of that, Master.
SIGN    Ichijou Family
[10:28] Yukito
    This grave...
[10:30] Jingi
    It's Ibara's family's grave.
[10:32] Jingi
    Today's the anniversary
    of her parents' death.
[10:35] Yukito
    So they're dead.
[10:37] Jingi
    Yeah. Uncle and Auntie,
    sorry about all the noise.
[10:42] Jingi
    Here's a gift from my master.
[10:45] Yukito
    Was Ichijou-san upset we were
    partying on a day like today?
[10:52] Jingi
    Who knows?
[10:53] Yukito
    Shouldn't you be more—
[10:58] Yukito
    What's this?
[11:07] Yukito
    Sorry for making you come
    with me, Jingi-san.
[11:10] Jingi
    It's nothing to apologize for.
[11:13] Jingi
    But Ibara's gonna hear about the trouble
    we went through on our way over.
[11:16] Yukito
    Please don't.
[11:20] Jingi
    I'm kidding. I'm just happy for an
    excuse to come to the First Island.
[11:25] Jingi
    This must be fate. I'm happy
    to see you kids getting along.
[11:32] Yukito
    I'm not really confident we'll get along.
[11:37] Yukito
    But she probably needs this.
    We should get it to her soon.
[11:41] Chataro
    Hey, Yukito!
[11:43] Yako
    Yukito-kun and Jingi-san.
[11:47] Jingi
    Hey, what a coincidence.
[11:49] Jingi
    It's the Yatarocha duo.
[11:51] Yako
    My name is Yako.
[11:52] Chataro
    My name is Chataro!
[11:54] Jingi
    Yeah, that.
[11:55] Yukito
    What are you two up to?
[11:58] Yako
    This morning's earthquake disturbed
    the Ley Energies on the islands.
[12:02] Yako
    Our master instructed us
    to check on the towns.
[12:06] Chataro
    We haven't really encountered
    any problems, though.
[12:09] Yako
    We mustn't let our guard down.
[12:11] Yako
    Patrolling the entire area
    is our job as Ley Masters.
[12:15] Yukito
    I see. Jingi-san, are you also—
[12:23] Chataro
    So, where are you guys going?
[12:26] Yukito
    Oh, right. We're delivering a lost item.
[12:30] Chataro
    To the police box? Then we'll go with you.
[12:33] Yukito
    No, we know who it belongs to.
[12:36] Yukito
    It's, um... Ichijou-san, of Ayaka Security.
[12:39] Both
    What?!
[12:40] Chataro
    Ichijou Ibara?
[12:44] Chataro
    In that case, we should be on our way.
[12:47] Yako
    We're still in the middle
    of our patrol, after all.
[12:49] Yuktio
    What? I thought you were coming with us.
[12:52] Chataro
    Oh, no. Not to Ayaka Security. Right?
[12:57] Yako
    Things between them and our
    master... aren't so great.
[13:02] Chataro
    Sorry. See you later, Yukito.
[13:06] Yako
    Sorry about that. We'll see you later.
[13:09] Jingi
    You're all hopeless.
[13:13] Yukito
    What? Including me?
[13:15] Jingi
    Yeah. You, too.
[13:26] Makita
    The earthquakes keep coming.
[13:28] Ibuki
    The fire energy's getting stronger.
[13:31] Makita
    Ara-Mitama incidents are on the rise, too.
[13:36] Makita
    It's nearly time, boss.
[13:39] Ibuki
    Right.
[13:42] Makita
    Give my regards to the mayor.
[13:46] Jingi
    Hey, Aka-nii.
[13:48] Yukito
    H-Hello.
[13:50] Ibuki
    What do you want?
[13:51] Yukito
    Um, we found a lost item.
[13:55] Ibuki
    I see. You can tell Makita about it.
[13:58] Yukito
    Huh?
[14:00] Makita
    Hey, Yanagi Yukito-kun.
    Good to see you again.
[14:04] Ibuki
    Be careful on your way home.
[14:06] Ibuki
    Things might get rough out there today.
[14:12] Yukito
    Rough? What's going to be rough?
[14:15] Jingi
    Probably the sea.
[14:16] Makita
    Or Inou-san's stomach.
[14:19] Makita
    So, what brings you to Diner GOZ today?
[14:26] Makita
    I see. So you saw Ibara while
    visiting the graveyard.
[14:29] Yukito
    We're sorry for partying by the graves.
[14:32] Yukito
    Ichijou-san might be upset.
[14:35] Makita
    It's fine. What Jingi said is right.
[14:39] Yukito
    Right?
[14:40] Makita
    Yeah.
[14:42] Makita
    Here on Ayaka Island we send
    off the dead with smiles.
[14:47] Makita
    Depends on how they died, though.
[14:51] Makita
    It might still be tough for Ibara.
[14:55] Jingi
    Yeah, maybe.
[14:56] Yukito
    May I ask what happened? I heard
    her parents died at the same time.
[15:03] Yukito
    Was it an accident?
[15:05] Makita
    Yeah, a couple years ago.
[15:09] Makita
    A fire Ara-Mitama grew big
    enough to burn a house down.
[15:13] Makita
    Our boss took care of it,
    but he couldn't save everyone.
[15:20] Makita
    People's lives and the actions of Mitama are
    all determined by the flow of Ley Energy.
[15:26] Makita
    It's just the nature of
    our world and the other,
[15:28] Makita
    so you might as well accept it with a smile.
[15:31] Makita
    Some people can't accept that.
    A lot of our people don't.
[15:37] Makita
    And they vent those feelings by
    exterminating Ara-Mitama.
[15:43] Yukito
    I see.
[15:46] Jingi
    Well, that got dark.
[15:49] Jingi
    Too dark, Maki-chan!
    Let's keep things light.
[15:55] Makita
    Right. My bad, Yukito-kun.
[15:57] Makita
    I didn't mean to bother
    you with such heavy talk.
[16:00] Yukito
    It's fine.
[16:01] Yukito
    I'm just glad we were able
    to deliver the lost item.
[16:05] Yukito
    Could you give this to her?
[16:08] Makita
    Hold on, Yukito-kun!
[16:10] Makita
    Why don't you give those
    keys to Ibara yourself?
[16:15] Makita
    She's shy, but she's a good kid.
[16:18] Makita
    I'll have her come here now.
[16:20] Yukito
    She's shy?
[16:23] Makita
    Hello, Ibara? Could you come by?
[16:30] Jingi
    Yukito, the keys.
[16:32] Yukito
    Oh, right.
[16:34] Yukito
    Um, here. We found these
    keys at the graveyard.
[16:44] Makita
    Ibara, say thank you.
[16:48] Ibara
    Th-Thank you...
[16:52] Ibara
    I would've been in trouble without these.
[16:55] Yukito
    Sure. I'm glad we were able to return them.
[16:58] Yukito
    We apologized to your parents, too.
[17:03] Ibara
    Huh?
[17:04] Yukito
    For partying on an important day.
[17:08] Ibara
    Oh, uh, it's fine.
[17:12] Makita
    Another earthquake?
[17:14] Jingi
    No, that's an Ara-Mitama!
    One with a lot of fire energy.
[17:17] Yukito
    A fire Ara-Mitama?
[17:21] Yukito
    Ichijou-san!
[17:22] Makita
    Ibara!
[17:22] Makita
    This is bad. She acts recklessly
    whenever fire Ara-Mitama show up!
[17:27] Jingi
    We have to stop her, Yukito!
[17:28] Jingi
    Maki-chan, get in touch with Aka-nii.
[17:31] Makita
    Got it!
[17:35] Inou
    Thank you for pacifying
    the Mitama the other day.
[17:40] Inou
    Because of you, no one was injured.
[17:42] Inou
    However...
[17:44] Ibuki
    An Ara-Mitama appeared in the
    middle of the tourist area.
[17:48] Ibuki
    That's never happened before.
[17:50] Inou
    Was there a problem with the barrier?
[17:53] Ibuki
    The barrier is functioning normally.
[17:55] Ibuki
    Where people gather, so do emotions.
    We'd accounted for that.
[18:00] Ibuki
    But recently, the fire energy has
    reached unprecedented levels.
[18:05] Ibuki
    That's what caused it.
[18:07] Inou
    The same thing happened a decade ago.
[18:10] Inou
    Even with Yanagi risking
    his life to suppress it,
[18:14] Inou
    the eruption still reached the
    First and Second Islands.
[18:18] Inou
    So nowhere on this island is safe.
[18:23] Ibuki
    It'll become necessary to evacuate
    everyone from Ayaka Island soon.
[18:29] Ibuki
    Locals, government officials,
    and tourists. Everyone.
[18:36] Inou
    Even the tourists, huh?
[18:39] Inou
    The island's prospering due to the fervent
     restoration efforts made since the incident.
[18:46] Inou
    I can't believe that's going
    to cause even more damage.
[18:52] Ibuki
    How ironic.
[18:54] Inou
    I'm sorry, I sound like I'm complaining.
[18:58] Inou
    We'll begin preparations so
    we can evacuate at any time.
[19:06] Makita
    Boss, there's an Ara-Mitama!
[19:08] Ibuki
    Yeah, I know. Where is it?
[19:10] Makita
    D Ward, in the tourist area!
[19:13] Inou
    Aka-kun?!
[19:19] Yukito
    There's a fire!
[19:21] Jingi
    Let's hurry!
[19:22] Woman 1
    Someone help!
[19:27] Jingi
    Calm is the water which benefits all
    things, flowing to places people avoid.
[19:36] Jingi
    Yukito, go to Ibara.
[19:38] Yukito
    What?
[19:39] Jingi
    Go! I'll be right behind you!
[19:41] Yukito
    O-Okay.
[19:44] Chataro
    This is bad!
[19:45] Yako
    We should call our master.
[19:48] Ibara
    The reckless die, while the prudent live.
[19:54] Chataro
    That girl...
[19:58] Kazabayashi
    We'll handle things here. It'll be fine.
[20:01] Kazabayashi
    What's the situation in the other areas?
[20:03] Kanzaki
    Could you send the officers
    in district A over here?
[20:05] Police
    Yes, as soon as they're available.
[20:07] Onda
    Ibara's up to something again.
[20:08] Mizutani
    What? Ibara?
[20:10] Mizutani
    Hey!
[20:13] Yukito
    Ichijou-san.
[20:31] Ibara
    Get out of here, now!
[20:32] Citizen
    Okay!
[20:42] Ibara
    Where armies travel, briars grow.
[21:06] (Flashback) Ibara Dad
    Run, Ibara.
[21:09] (Flashback) Young Ibara
    Dad...
[21:23] Ibara
    I won't run anymore.
[21:59] Yukito
    Ichijou-san, are you all right?
SIGN    Episode 6
SIGN    "My Master Would've Given Us an Earful"