E10 - I'll Go With You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Young Jingi
    Okay, that's it.
[00:02] Jingi
    I first learned Yukito's secret
    back when I was still a little kid.
[00:07] (Flashback) Young Jingi
    Yukito, over here.
[00:11] (Flashback) Young Yukito
    Jigi, Jigi.
[00:14] (Flashback) Young Jingi
    All right! Good boy, Yukito.
[00:21] (Flashback) Young Jingi
    Want me to pick you up?
[00:30] (Flashback) Young Jingi
    What?
[00:33] (Flashback) Young Jingi
    What is this?
[00:35] (Flashback) Yanagi
    Unfit to show any man.
[00:40] (Flashback) Yanagi
    Sorry. I shouldn't have
    taken my eyes off him.
[00:43] (Flashback) Young Jingi
    What was that?
[00:46] (Flashback) Yanagi
    Well, uh... Yukito's a little special.
[00:50] (Flashback) Young Jingi
    Yukito's special?
[00:53] (Flashback) Yanagi
    Yeah. His water energy is really strong.
[00:58] (Flashback) Yanagi
    Look at you go.
[01:00] (Flashback) Yanagi
    You and Yukito are so compatible because
    your water energy's on the strong side, too.
[01:06] (Flashback) Yanagi
    I suppose it'd be dangerous not to tell you.
[01:08] (Flashback) Young Jingi
    Master?
[01:10] (Flashback) Yanagi
    All right.
[01:11] Yanagi
    Listen to me, Jingi.
[01:13] Yanagi
    Don't repeat what I'm about to
    tell you to Haruaki or Aka.
[01:18] (Flashback) Yanagi
    It'll be our secret.
[01:20] (Flashback) Young Jingi
    Okay.
[01:21] (Flashback) Yanagi
    The truth is, Yukito is...
[01:31] (Flashback) Young Jingi
    Yukito is...
SIGN    Episode 10: I'll Go With You
[01:45] Kurama
    Yukito-kun?
[01:47] Ibuki
    You guys!
[01:49] Kurama
    But, why—
[01:50] Ibara
    Boss!
[01:51] Yako
    Master!
[01:52] Chataro
    W-We're here to help!
[01:55] Kurama
    Stop this foolishness!
[01:57] Yukito
    We won't!
[01:59] Yukito
    We're students of the Yanagi school, too!
[02:04] Ibuki
    Well, they're here now.
[02:06] Kurama
    Aka.
[02:07] Ibuki
    Hey, Ibara.
[02:09] Ibara
    Yes, boss!
[02:10] Ibuki
    Yukito.
[02:11] Yukito
    Yes, sir!
[02:12] Ibuki
    And Haruaki's students.
[02:14] Both
    Yes?
[02:15] Ibuki
    Stay behind us and back us up.
[02:17] Ibuki
    Ibara, you lead the kids.
[02:20] Ibara
    Got it!
[02:22] Kurama
    Aka.
[02:23] Kurama
    This is too dangerous for them!
[02:25] Ibuki
    If it comes to it, they
    can flee by themselves.
[02:32] Yako
    Master...
[02:36] Kurama
    Chataro, Yako. Yukito-kun and Ibara-chan.
[02:40] Kurama
    Watch our backs.
[02:42] Kurama
    But whatever you do, don't
    overextend yourselves.
[02:44] All
    Yes, sir!
[02:50] Ibara
    Fukuwake Chataro and Amano Yako,
    block as many attacks as you can.
[02:54] Ibara
    Yanagi Yukito, help me contain the target.
[02:56] Yukito
    Got it!
[02:57] Chataro
    I don't like taking orders from you.
[03:00] Yako
    But we'll do it!
[03:05] Yukito
    We've got this!
[03:18] Kurama
    Here it comes!
[03:28] Kurama
    The most pliant substance
    easily defeats the hardest.
[03:31] Kurama
    That which is formless slips
    into the smallest gaps.
[03:42] Yukito
    Calm is the water which benefits all
    things, flowing to places people avoid.
[03:49] Ibara
    Heaven's way is like stringing a bow.
[04:19] Ibuki
    You didn't need to do that.
[04:21] Kurama
    This is no time for that!
[04:26] Yako
    I can't believe they're working together.
[04:28] Chataro
    Yeah. We might actually be able
    to defeat the fire dragon.
[04:32] Yukito
    If I'm really the water dragon,
    then why I am still...
[04:41] Jingi
    Yukito's identity—the secret
    I shared with my master,
[04:45] Jingi
    unknown to both Haru-nii and Aka-nii—
    became my greatest treasure.
[04:51] Jingi
    And I enjoyed secretly discussing that
    treasure when the older students were away.
[05:02] (Flashback) Young Jingi
    He's so small, too.
[05:05] (Flashback) Yanagi
    What the matter, Jingi?
[05:07] (Flashback) Young Jingi
    Will Yukito become the water
    dragon again someday?
[05:10] (Flashback) Young Jingi
    And when he does, will I not
    get to see him anymore?
[05:14] (Flashback) Yanagi
    Well, by the time he's around Haruaki and
    Aka's age, he'll probably be stable enough
[05:20] (Flashback) Yanagi
    to maintain his human form even
    if he regains his true power.
[05:25] (Flashback) Yanagi
    It'll come down to him.
[05:28] (Flashback) Yanagi
    But I'll have to cast a difficult
    spell to manage that.
[05:33] (Flashback) Young Jingi
    A difficult spell?
[05:35] (Flashback) Yanagi
    Yeah, but since I'll be the one
    casting it, don't worry about it.
[05:39] (Flashback) Yanagi
    Just protect Yukito until then.
[05:43] (Flashback) Young Jingi
    Okay!
[06:02] (Flashback) Momoko
    Yukito-kun's going to be
    raised on the mainland?
[06:05] (Flashback) Inou
    It was Makoto's dying wish.
[06:08] (Flashback) Inou
    If anything happened to him,
[06:11] (Flashback) Inou
    he wanted Yukito-kun to be sent
    to an orphanage on the mainland
[06:15] (Flashback) Inou
    and sever ties with the people of
    Ayaka Island until he turned 15.
[06:19] (Flashback) Momoko
    Why?! He just lost his father!
[06:22] (Flashback) Momoko
    Tearing a child that young away from his
    family and the island would be cruel.
[06:29] (Flashback) Young Jingi
    I don't really get it, but my master
    wouldn't say something for no reason.
[06:35] (Flashback) Young Jingi
    We should probably do what he wanted.
[06:58] Jingi
    I didn't understand my master's dying wish,
[07:03] Jingi
    but I was certain it was because
    Yukito was the water dragon.
[07:08] Jingi
    But what would happen after Yukito
    grew up outside the island?
[07:13] Jingi
    Yukito needed my master's spell to
    turn back into the water dragon.
[07:18] Jingi
    But my master was gone.
[07:20] Jingi
    Haru-nii and Aka-nii were hurt, too.
[07:23] Jingi
    We'd been scattered to the winds.
[07:25] Jingi
    Someone else had to cast it instead.
[07:28] Jingi
    It was up to me.
[07:33] (Flashback) Young Jingi
    What's this?
[07:35] Jingi
    I found only fragmentary notes
    in my master's writings,
[07:40] Jingi
    but I was a student of Yanagi Makoto.
[07:44] Jingi
    I managed to decipher what
    kind of spell it was.
[07:49] (Flashback) Young Jingi
    Seriously?
[07:52] (Flashback) Young Jingi
    Master, Yukito...
[08:10] Yukito
    Calm is the water which benefits all things!
[08:22] Kurama
    Yukito-kun's power is being unleashed
    now that he's aware of it, but...
[08:32] Kurama
    Nothing is greater for
    defeating a powerful foe!
[08:43] Ibuki
    This is our master's spell.
[08:45] Ibuki
    What is he doing?
[08:56] Chataro
    Master!
[08:57] Yako
    If it'd just stay sealed...
[09:09] Kurama
    It didn't work!
[09:14] Ibuki
    Arbiter's Executioner!
[09:17] Ibuki
    Bold is the warrior, wrathful is the fighter!
[09:20] Ibuki
    Victory is achieved through pride.
    Such is the height of wickedness!
[09:29] Ibara
    Boss!
[09:30] Ibuki
    We're mere humans taking on a dragon.
[09:33] Ibuki
    We can't protect the island
    without giving something up!
[09:40] Kurama
    One who maintains his true
    self lives a long time,
[09:43] Kurama
    but one who becomes one with
     the way achieves true longevity.
[10:02] Yukito
    It's no use. It barely affected it.
[10:06] Kurama
    This is as far as you kids go.
[10:08] Kurama
    I'm sending you away while
    I still have the strength.
[10:12] Chataro
    Master!
[10:14] Ibara
    Boss, I can keep fighting!
[10:20] Ibara
    Boss!
[10:22] Both
    Master!
[10:23] Yukito
    W-Wait!
[10:25] Yukito
    I can still fight!
[10:31] Yukito
    Why can't I do anything?
[10:34] Yukito
    If my power that only ever hurt
    others has some purpose,
[10:38] Yukito
    then this is the moment to use it.
[10:42] Yukito
    I...
[10:44] Jingi
    You sound like you're about to cry.
[10:49] Kurama
    Jingi?
[10:51] Yukito
    Jingi-san?
[10:54] Jingi
    Hey.
[11:00] (Flashback) Young Jingi
    Master, Yukito...
SIGN    Yanagi Makoto
[11:03] Jingi
    The spell written in my master's
    notes would restore the water dragon
[11:09] Jingi
    at the cost of the caster's life.
[11:17] Jingi
    I'm here.
[11:28] Islander 1
    This is just like ten years ago.
[11:30] Islander 2
    Will Yanagi's students save us again?
[11:35] Jingi
    There's a legend on Ayaka Island.
[11:38] Jingi
    Long ago, one of the dragons
    protecting the island grew weak,
[11:43] Jingi
    and the other went on a rampage.
[11:45] Jingi
    The life-giving water dragon grew weak,
[11:48] Jingi
    while the life-taking fire dragon rampaged.
[11:53] Jingi
    The Ley Energy was disrupted, and the once
    fertile islands were swallowed by flames.
[11:56] Jingi
    There was no place left
    that would support life.
[12:00] Jingi
    Just then, a lone hermit arrived.
[12:03] Jingi
    In exchange for his own life,
[12:06] Jingi
    he restored power to the weakened water
    dragon that was on the verge of disappearing.
[12:11] Jingi
    The restored water dragon established
    harmony with the fire dragon,
[12:14] Jingi
    and with the balanced restored, the
    islands became fertile once again.
[12:18] Jingi
    And they lived happily ever after.
[12:21] Jingi
    But years passed, and the two dragons
    have fallen out of harmony once more.
[12:27] Jingi
    My master rewrote the legendary
    spell in his own way.
[12:31] Jingi
    He'd raise the water dragon as
    a human and restore its power
[12:38] Jingi
    by giving his own life as
    the legendary hermit once did.
[12:45] Jingi
    I couldn't believe it.
    Was that even possible?
[12:50] Jingi
    Would that really help the island?
[12:53] Jingi
    But no matter how many times I reread it,
    that was the spell my master arrived at.
[12:59] Jingi
    As his student, I had no
    choice but to trust it.
[13:03] Jingi
    Someone else had to cast it
    now that he was gone,
[13:07] Jingi
    or Ayaka Island would become
    uninhabitable like it once was,
[13:11] Jingi
    and there was no telling what
    would happen to Yukito.
[13:14] Jingi
    Since someone had to do it, I had no choice.
[13:19] Jingi
    Fortunately, I have no blood
    relatives. I have few attachments.
[13:24] Jingi
    I know sacrificing myself for
    the island isn't my style,
[13:28] Jingi
    but I owe the island for raising me.
[13:32] Jingi
    In exchange, I decided I'd only do
    whatever I wanted until that day.
[13:38] Jingi
    I'd live a short, fun life.
[13:43] (Flashback) Inou
    He agreed to return to
    the island. That said,
[13:47] (Flashback) Inou
    it may have been his father's dying
    wish, but he was sent to the mainland
[13:52] (Flashback) Inou
    before he could remember, and
    now he's being brought back.
[13:56] (Flashback) Inou
    It wouldn't surprise me if he
    thinks we're being selfish.
[14:00] (Flashback) Momoko
    We've done nothing but cause him pain.
[14:03] (Flashback) Momoko
    I wonder what kind of boy
    Yukito-kun's become.
[14:07] (Flashback) Inou
    I'll go meet him.
[14:09] (Flashback) Inou
    As his guardian, it's my responsibility
    to explain things to him.
[14:15] (Flashback) Jingi
    I'll go.
[14:21] Jingi
    When I went to meet the grown-up Yukito,
    I was actually a little nervous.
[14:27] Jingi
    I was meeting my junior student and the guy
    I'd be giving my life for after ten years.
[14:32] Jingi
    I couldn't help it.
[14:36] Jingi
    But when I saw Yukito again,
    he'd become rather curmudgeonly.
[14:43] Jingi
    Despite being hopelessly lonely,
    he'd given up on associating with others.
[14:48] Jingi
    Honestly, I thought he'd
    grown up gloomy as hell.
[14:53] Jingi
    But as I spent time with him, I began to
    realize he was actually pretty earnest.
[14:57] Jingi
    Seeing him smile made me feel pretty good.
[15:01] Jingi
    I felt okay about dying for him.
[15:04] Jingi
    I'd already steeled my resolve as a kid.
[15:07] Jingi
    I'd lived how I wanted so I could
    die without regrets at anytime.
[15:11] Jingi
    I truly believed that.
[15:14] Jingi
    But when the time came, even I was
    surprised by how scared I was.
[15:20] Jingi
    After all this time, I didn't want to die.
[15:27] (Flashback) Saruwatari
    Azuki-chan!
[15:29] (Flashback) Yashiki
    You won't believe what Jingi said!
[15:31] (Flashback) Mitarashi
    He was just here.
[15:34] (Flashback) Both
    What?
[15:35] (Flashback) Mitarashi
    He paid his entire tab in full.
[15:38] (Flashback) Mitarashi
    He didn't look like himself.
[15:47] (Flashback) Jingi
    Ibara?
[15:55] (Flashback) Jingi
    Haru-nii...
[15:58] (Flashback) Yukito
    I'm the water dragon.
[16:02] Jingi
    Haru-nii must've figured it out.
[16:05] (Flashback) Yako
    What should we do, Yukito-kun?
[16:08] (Flashback) Yukito
    I...
[16:16] (Flashback) Jingi
    Looks like the evacuation is going smoothly.
[16:20] (Flashback) Jingi
    Wish I could go with 'em.
[16:26] (Flashback) Jingi
    Hey, Master.
[16:28] (Flashback) Jingi
    I know it's not like me,
    but I actually planned
[16:30] (Flashback) Jingi
    on casting that spell for
    Yukito and the island.
[16:34] (Flashback) Jingi
    I even secretly practiced and studied it,
[16:39] (Flashback) Jingi
    and tried not to get anyone's
    hopes up, so I'd have no regrets
[16:44] (Flashback) Jingi
    and could die at any time.
[16:49] [SONG] Sign
    Strong Z
    Mixed Muscat
[16:50] (Flashback) Jingi
    But after meeting Yukito and
    acting like his teacher,
[16:57] (Flashback) Jingi
    he started looking at me with hope,
[17:02] (Flashback) Jingi
    even though he makes fun of me.
[17:04] (Flashback) Jingi
    He really trusts me.
[17:08] (Flashback) Jingi
    I did my best to avoid creating attachments,
[17:11] (Flashback) Jingi
    so why'd you have to become my only one?
[17:11] [SONG] Sign
    Strong Z
    Mixed Muscat
SIGN    Yanagi Makoto
[17:17] (Flashback) Jingi
    You're an amazing man.
[17:19] (Flashback) Jingi
    Haru-nii and Aka-nii are trying to stop the
    fire dragon even if it costs them their lives.
SIGN    Yanagi Makoto
[17:26] [SONG] Sign
    Strong Z
    Mixed Muscat
[17:26] (Flashback) Jingi
    I can't be like you guys, but...
[17:32] (Flashback) Jingi
    I'm really scared. I don't want to die.
[17:36] (Flashback) Jingi
    But I love this island, and my dunce of
    a student and little brother, Yukito.
[17:46] (Flashback) Jingi
    So I have to go.
[17:54] Yukito
    Jingi-san, where have you been?
[17:58] Jingi
    I mean, it took me a little while
    to steel my resolve, y'know?
[18:02] Yukito
    What?
[18:04] Jingi
    Hey, Yukito.
[18:05] Jingi
    Do you want your water dragon powers back?
[18:09] Yukito
    Jingi-san, you know?
[18:11] Jingi
    If you do, then I'll restore them.
[18:14] Jingi
    I know the spell to do it.
[18:18] Yukito
    I want to protect this island
    and the people who live on it.
[18:24] Yukito
    If I truly have that power,
[18:28] Yukito
    then I want it back!
[18:31] Jingi
    I see.
[18:32] Kurama
    Jingi, what are you planning?
[18:35] Ibuki
    Hey, the fire dragon's
    starting to move again!
[18:43] Jingi
    I'm glad you said that, for real.
[18:48] Jingi
    Now, behold!
[18:50] Jingi
    Yanagi Makoto's beloved
    student Sagawa Jingi-sama
[18:55] Jingi
    is about to perform his
    final feat of Ley Mastery!
[19:03] Kurama
    Could it be?
[19:05] Kurama
    Jingi!
[19:06] Kurama
    Stop!
[19:24] Yukito
    What is this?
[19:25] Jingi
    It's Ley Energy.
[19:27] Jingi
    In order to restore the water dragon's
    lost power, a great Ley Master
[19:34] Jingi
    has to act as a conduit connecting
    the water dragon's soul to the Ley Energy.
[19:39] Yukito
    A great Ley Master?
[19:41] Jingi
    What? Listen, maybe I'm not
    quite a great Ley Master,
[19:47] Jingi
    but my water energy's strong,
    and we're highly compatible.
[19:51] Jingi
    I'm sure it'll work.
[19:52] Yukito
    You don't sound certain.
[19:54] Jingi
    Anyway, Yukito, jump.
[19:57] Yukito
    What?
[20:04] Yukito
    Don't be ridiculous.
[20:06] Jingi
    Don't worry.
[20:08] Jingi
    I'll go with you.
[20:11] Yukito
    Wait, Jingi-san.
[20:13] Yukito
    What did you mean by "act as a conduit"?
[20:16] Jingi
    I'm sure you've at least heard
    of the legend of Ayaka Island.
[20:21] Jingi
    Long ago, the hermit who
    came to this island restored
[20:26] Jingi
    the weakened water dragon in
    exchange for his own life.
[20:29] Yukito
    Jingi-san, you mean—
[20:33] Jingi
    I'll give you my life, so...
[20:38] Jingi
    Protect the island.
[20:41] Yukito
    Wait, Jingi—
[21:21] Yukito
    Jingi...
SIGN    Episode 11
SIGN    "Yukito, Jump!"