E4 - You Can Do It

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    To Third Island
[00:35] Yukito
    So this is the Third Island.
[00:39] Yukito
    It's even less developed than the Second
    Island, and the atmosphere is solemn.
[00:55] Yukito
    There's an island over there, too.
[01:01] Yukito
    You seem tired.
[01:02] Jingi
    Huh? Oh, yeah.
[01:04] Jingi
    Drinking all night two
    nights in a row is rough.
[01:07] Jingi
    But I won big at pachinko.
    How could I not party?
[01:14] Yukito
    Is that bottle one of your spoils, too?
[01:16] Jingi
    Oh, this?
[01:18] Jingi
    When I said I was going to visit Haru-nii,
    Momoko-san told me to take it with me.
[01:23] Jingi
    We can finally share a drink together again.
[01:26] Yukito
    You're not done drinking?
[01:28] Yukito
    Jingi-san, do you not come here often?
[01:31] Jingi
    Of course not.
[01:33] Jingi
    I brought you here because you
    insisted on seeing Haru-nii.
[01:38] Jingi
    This island's got nothing
    but forests and shrines.
[01:40] Jingi
    I only show up here for festivals.
[01:43] Jingi
    Only Haru-nii and his idiot students
    use it on a regular basis.
[01:47] Yukito
    Idiot students?
[01:48] Yukito
    You mean Fukuwake Chataro-kun
    and Amano Yako-kun?
[01:53] Jingi
    Are those their names?
[01:56] Jingi
    How'd you know that, anyway?
[01:58] Yukito
    I asked Momoko-san.
[02:00] Jingi
    You bothered to ask? Why?
[02:02] Yukito
    What? Because, um... so we could be friends.
[02:07] Jingi
    Huh? You're friends with them already?
[02:10] Yukito
    No, it's not like that.
[02:13] Yukito
    But the other day, you said
    we might become friends.
[02:16] Yukito
    W-We're close in age, so maybe, eventually...
[02:20] Yukito
    Y'know...
[02:22] Jingi
    I see. I hope it works out.
[02:25] Yako
    Jingi-san and Yanagi Yukito-kun.
[02:28] Chataro
    Over here! Hey!
[02:30] Jingi
    Hey, the two idiots are already here.
[02:33] Chataro
    Our master instructed us to meet you.
[02:36] Yako
    Welcome to the Third Island.
[04:12] Chataro
    Well? Have you gotten used to life on Ayaka?
[04:16] Yukito
    I'm still mostly bewildered.
[04:19] Yukito
    Stuff like the Mitama and
    Marine Liner still surprise me.
[04:23] Yukito
    And everyone on the island is so nice.
[04:27] Yukito
    Everyone I meet smiles
    when they speak to me.
[04:30] Yukito
    I hardly know the place,
    but they're so welcoming.
[04:33] Yukito
    Since it's a new experience for me,
    honestly, I don't know how to respond.
SIGN    Episode 4: You Can Do It
[04:41] Chataro
    We're here.
[04:43] Yukito
    This is it?
SIGN    Kasen Shrine
[04:45] Yuktio
    This island feels different
    from the First and Second.
[04:48] Yukito
    What kind of shrine is this?
[04:50] Yako
    Kasen Shrine is dedicated to the opposing
    dragon gods of water and fire.
[04:57] Yukito
    Dragons?
[04:58] Yako
    Yes. Since ancient times,
     the two dragons have lived
[05:00] Yako
    on the Fourth Island,
    which you can see over there.
[05:03] Yako
    Disasters occurred every
    time one went on a rampage.
[05:06] Yako
    This shrine was built to pacify them.
[05:10] Chataro
    It's not just a legend, either.
[05:12] Chataro
    A dragon went on a rampage
    when we were little.
[05:16] Chataro
    That volcano erupted. Even the
    First Island was affected by it.
[05:20] Yukito
    That bad?
[05:21] Yako
    The fire dragon went on a
    rampage on the Fourth Island,
[05:24] Yako
    and there's a crater lake said to have been
    left behind after the water dragon pacified it.
[05:28] Yako
    Kasen Shrine's object of worship is
    a volcanic rock resembling the lake.
[05:33] Yukito
    Come to think of it,
    Ibuki-san mentioned something...
[05:36] (Flashback) Ibuki
    I'll become even stronger.
[05:38] (Flashback) Ibuki
    Even stronger than the dragon.
[05:41] Yukito
    Dragons...
[05:43] Yukito
    Huh? Have I met a dragon before?
[05:49] Chataro
    Did you black out drunk in
     the street and catch a cold again?
[05:53] Jingi
    Watch your mouth, Chataro.
[05:55] Jingi
    Show some respect for your betters.
[05:58] Yako
    Why don't you act like one, then?
[06:01] Yako
    If you keep acting like that, we'll be disgraced
    as fellow students of the Yanagi school.
[06:07] Jingi
    Yeah, yeah.
[06:08] Chataro
    Must be hard, having a teacher like him.
[06:11] Yukito
    I guess.
[06:12] Chataro
    Hey, Yukito-kun.
[06:14] Yukito
    What is it?
[06:15] Yako
    There's actually something we'd
    like to discuss with you.
[06:18] Jingi
    Hey, Chako and Yataro.
[06:21] Chataro
    Ugh, shut up.
[06:23] Yako
    Don't mix up our names.
    We're Yako and Chataro.
[06:26] Jingi
    Whatever. In any case, I'm tired.
[06:30] Jingi
    I'd like to take a break and have
    a drink to cure this hangover.
[06:33] Chataro
    You sound like an old fart.
[06:36] Yako
    Besides, isn't that sake
    a gift for our master?
[06:39] Jingi
    The peaches should be in bloom, right?
[06:43] Jingi
    C'mon, c'mon!
[06:45] Jingi
    Let's drink and enjoy the flowers.
[06:48] Chataro And Yako
    No way.
[06:48] Jingi
    Aw, c'mon.
[06:50] Chataro
    You moron, quit it!
[06:51] Yako
    It rained yesterday,
    so it's slippery over—
[06:56] Jingi
    That's cold!
[06:56] Chataro
    See? We told you this would happen.
[06:56] Kurama
    Good grief.
[06:58] Yukito
    Kurama-san.
[07:00] Chataro
    What are we supposed to do about this?
[07:00] Kurama
    We'll need to find a change
    of clothes for them.
[07:02] Jingi
    Sorry, sorry.
[07:03] Kurama
    Welcome, Yanagi Yukito-kun,
[07:06] Kurama
    to Kasen Shrine.
[07:14] Jingi
    At least the hot springs here are nice.
[07:17] Yako
    How dare you.
[07:18] Chataro
    I hope you're sorry for what you did.
[07:20] Jingi
    By the way, where's Yukito?
[07:21] Yako
    Yukito-kun headed to
    the archives with our master.
[07:29] Yukito
    Excuse the intrusion.
[07:30] Kurama
    Make yourself comfortable.
[07:33] Yukito
    Okay.
[07:34] Kurama
    Are you all right? You're not
    cold, are you? Have a candy.
[07:38] Yukito
    Thank you.
[07:40] Kurama
    Orange flavor is popular these
    days. I bought a bunch of them.
[07:44] Kurama
    Oh, right. I think I received
    some tasty-looking manju.
[07:48] Kurama
    Now where did I put those?
[07:51] Yukito
    Um, Kurama-san.
[07:54] Kurama
    I heard from Jingi that
    you wanted to see me.
[07:58] Kurama
    Did something happen?
[07:59] Yukito
    Yes.
[08:00] Yukito
    The other day, I met Ibuki Aka-san.
[08:06] Yukito
    Um, Kurama-san?
[08:09] Kurama
    Excuse me. So, you met him.
[08:13] Yukito
    Yes. I saw Ibuki-san exorcise an Ara-Mitama.
[08:17] Yukito
    He riddled it with bullets, and then...
[08:21] Kurama
    I see.
[08:23] Kurama
    That must have been a horrifying sight.
[08:26] Yukito
    But I don't really get it.
[08:29] Yukito
    His methods were so different from yours.
[08:33] Kurama
    Yukito-kun, how much do you
    know about Ley Energy?
[08:37] Yukito
    Only what Jingi-san told me,
[08:39] Yukito
    that it's the vital energy that
    flows beneath the earth.
[08:43] Kurama
    You're not wrong.
[08:46] Kurama
    And how do Ley Masters use their powers?
[08:50] Yukito
    I've been told they draw
    on and control Ley Energy.
[08:55] Kurama
    I see.
[08:56] Kurama
    Then maybe I'll take Jingi's place and
    help you expand your understanding.
[09:02] Kurama
    See that? You're currently
    on the Third Island.
[09:07] Kurama
    Over there are the First and Second Islands.
[09:10] Kurama
    See the Fourth Island over there?
[09:13] Yukito
    Yes.
[09:14] Kurama
    A large current of Ley Energy
    flows beneath the Ayaka Islands.
[09:18] Kurama
    You should be able to feel
    it, too, if you focus.
[09:21] Kurama
    Try closing your eyes.
[09:24] Kurama
    Ley Energy flows everywhere,
[09:28] Kurama
    but here on the Ayaka Islands,
    the current is massive and close by.
[09:32] Kurama
    On the mainland, whiffs of Ley Energy
[09:36] Kurama
    can be detected in historical shrines
    and special trees or rocks,
[09:40] Kurama
    but these Islands are overflowing with it.
[09:44] Kurama
    Do you feel that?
[09:45] Kurama
    While sensing that Ley Energy,
    try directing your consciousness deeper.
[09:51] Kurama
    You should be able to see the main stream.
[09:53] Kurama
    Ley Masters borrow power from
    that and use it to weave spells.
[10:00] Kurama
    Are you all right?
[10:01] Yukito
    That was amazing.
[10:03] Yukito
    I saw a huge current sparkling
    deep within the earth.
[10:06] Yukito
    So that's Ley Energy.
[10:08] Kurama
    Yes. It's dangerous for a human to
    venture too deep, so be care...
[10:16] Yukito
    Kurama-san?
[10:17] Kurama
    Are you...
[10:22] Kurama
    This Mitama is like a bubble
    produced by that Ley Energy.
[10:26] Kurama
    Typically they're harmless,
[10:28] Kurama
    but if a place stagnates or becomes
    tainted, it can turn into an Ara-Mitama.
[10:35] Kurama
    As Ley Masters, it's our mission to purify them
    and return them to their original current.
[10:41] Yukito
    But Ibuki-san ate one in
    order to become stronger.
[10:45] Kurama
    Yes, and consuming Ara-Mitama
    means becoming tainted yourself.
[10:52] Kurama
    In other words, he's becoming an Ara-Mitama.
[10:58] Kurama
    Do you understand what that means?
[11:01] Kurama
    He's doing something no
    Ley Master should ever do.
[11:06] Yukito
    I see.
[11:07] Yukito
    But, why is Ibuki-san willing to do something
    so awful in order to become more powerful?
[11:18] Chataro
    We've been waiting for you.
[11:20] Yako
    Yukito-kun, could we have
    a few minutes of your time?
[11:23] Yukito
    What?
[11:24] Yako
    We need to talk.
[11:35] Jingi
    Boy, I feel refreshed.
[11:37] Jingi
    Haru-nii, got any cold beer?
[11:39] Kurama
    Jingi, come have a seat.
[11:42] Jingi
    What?
[11:43] Jingi
    Are you gonna lecture me?
[11:46] Kurama
    Sounds like you ran into Aka.
    How is he doing?
[11:50] Jingi
    So that's what this is about? Yeah, yeah.
[11:54] Jingi
    Well, he's not looking good.
[11:58] Jingi
    His body's definitely showing the
    harmful effects of eating Ara-Mitama.
[12:02] Kurama
    That fool.
[12:04] Jingi
    But you know how he feels.
[12:07] Kurama
    Either way, do you think becoming
    an evil spirit would please our master?
[12:14] Jingi
    Aka-nii probably just doesn't
    want to see anyone die again.
[12:20] Kurama
    Jingi, people die.
[12:24] Kurama
    Everything returns to Ley Energy.
[12:27] Kurama
    It's the law of nature.
    Nothing can change that.
[12:31] Kurama
    And I do have a reason to lecture you.
[12:34] Kurama
    I wish you'd teach Yukito-kun properly
    so he didn't have to come see me,
[12:40] Kurama
    about Ley Energy and Ibuki.
[12:42] Jingi
    Yeah, about that...
[12:44] Jingi
    I don't think I'm cut out to be a teacher.
[12:48] Kurama
    No, he's probably waiting for you.
[12:50] Kurama
    He says he doesn't remember,
[12:52] Kurama
    but somewhere deep within him is the memory
    of you looking after him so diligently.
[13:00] Jingi
    You think so?
[13:03] Jingi
    So, how about that beer?
[13:05] Kurama
    You're unbelievable.
[13:14] Yukito
    I wonder where we're going.
[13:17] Chataro
    Hey.
[13:18] Yako
    Yukito-kun, over here.
[13:22] Yukito
    Wow.
[13:23] Chataro
    Right?
[13:24] Yako
    Now then, Yukito-kun.
[13:26] Yako
    Since we first met the other day,
    we've been discussing you quite a bit.
[13:31] Chataro
    And we've decided to tell you what we think.
[13:35] Yako
    We've come to an agreement.
[13:38] Chataro
    We're around the same age, so perhaps
    we could get to know each other better.
[13:43] Yukito
    What? You mean as f-frie—
[13:45] Yako
    Yes, as friends.
[13:47] Chataro
    We're looking forward to it!
[13:50] Yukito
    Friends?!
[13:52] Yukito
    No, wait. If I lose control again...
[13:57] Chataro
    You're our master's master's son, right?
[14:01] Chataro
    We're students of the same school, then.
[14:04] Chataro
    Why don't you study Ley Mastery
    under our master with us?
[14:08] Yukito
    I'm already Jingi-san's student, though.
[14:12] Chataro
    He's no good.
[14:14] Yako
    I agree. He's no good.
[14:18] Yako
    You seem to have a lot of potential.
[14:20] Yako
    Wouldn't you prefer a reasonable
    teacher like Kurama-sensei,
[14:24] Yako
    who will teach you the right way?
[14:26] Yako
    This applies to everything, but it's
    important to choose the right teacher.
[14:30] Chataro
    Right. But either way,
    we'd like to test your abilities.
[14:37] Yako
    So we brought you to our training ground.
[14:40] Yukito
    Training ground?
[14:42] Chataro
    Yes. Our teacher said this is the best
    place for measuring a Ley Master's power.
[14:50] Yukito
    Um...
[14:51] Chataro
    Just watch.
[14:53] Chataro
    All things are created with its blessing.
[15:05] Yukito
    Huh?
[15:11] Chataro
    That should do it.
[15:12] Chataro
    Well? Impressive, right?
[15:14] Yukito
    Sure.
[15:16] Yako
    Yukito-kun's not impressed because
    you're too weak, Chataro.
[15:21] Yako
    I'll show you my spell next.
[15:24] Yako
    All things are created with its blessing.
[15:37] Yako
    Well? Bigger than Chataro's, right?
[15:40] Chataro
    It's hardly bigger than mine!
[15:42] Chataro
    And the trunk on mine's bigger!
[15:45] Yako
    You're such a sore loser.
[15:47] Yako
    You always are.
[15:49] Yako
    You accused me of cheating when you lost
[15:51] Yako
    at rock paper scissors,
    and put off cleaning the bath.
[15:53] Chataro
    You insulted my work the other day after
    our teacher praised me for tidying up the yard!
[15:58] Yako
    What was that?
[15:59] Chataro
    You jerk!
[16:00] Yukito
    Now, now.
[16:01] Yako
    Yukito-kun, who do you
    think is more impressive?!
[16:03] Chataro
    Me, right?!
[16:05] Yukito
    Actually, what kind of spell was that?
[16:08] Yukito
    Could you explain it in simple terms?
[16:11] Yako
    Very well. You really should learn
    the fundamentals from our master.
[16:16] Chataro
    Empty your mind and feel the Ley Energy.
[16:20] Chataro
    Unleash your body and direct
    the power into a seed.
[16:24] Chataro
    Then a tree will sprout.
[16:25] Chataro
    Got it?
[16:26] Yukito
    I... I see.
[16:28] Yukito
    Well, not exactly, but...
[16:30] Yukito
    Maybe because Kurama-san just showed me
    how to feel Ley Energy, I kind of get it.
[16:36] Chataro
    Around here is good.
[16:38] Chataro
    You don't need to hold back.
[16:39] Yako
    Though I expect it'd be difficult to
    reach our level on your first try.
[16:43] Yukito
    Direct my power into it.
[16:45] Yukito
    I know how to do that.
[16:48] Yukito
    All things are created with its blessing.
[16:52] Chataro
    Huh?
[16:58] Chataro
    Ayakastic!
[17:00] Yako
    Well, that's about what I expected.
[17:05] Chataro
    Whoa.
[17:06] Yako
    Not bad.
[17:09] Yako
    What?!
[17:10] Chataro
    W-Wait a minute...
[17:14] Chataro
    I've never seen anything like this.
[17:16] Yako
    Yukito-kun, if you don't stop,
    you'll destroy our training ground!
[17:20] Yukito
    Huh? What?!
[17:21] Chataro
    Stop! We get it, you're powerful!
[17:25] Yukito
    No! I mean, I can't stop!
[17:27] Chataro And Yako
    What?
[17:27] Yukito
    Stop, stop, stop!
[17:36] Yako
    Yukito-kun!
[17:37] Yukito
    Stop, damn it! Please, stop!
[17:40] Yukito
    This isn't what I want!
[17:42] Yukito
    This isn't...
[17:47] Jingi
    Good grief.
[17:48] Jingi
    Hey, amateurs.
[17:51] Jingi
    You should ask for help when
    you can't handle a situation.
[17:57] Jingi
    Then the great Master Jingi will save you.
[18:01] Jingi
    You should start by learning that.
[18:05] Yukito
    Jingi-san?
[18:07] Jingi
    Harmony is everything.
[18:09] Jingi
    You can't just use your power.
    You have to control it.
[18:14] Jingi
    Try it with me.
[18:16] Jingi
    Come on, focus.
[18:19] Jingi And Yukito
    Though it is indistinct,
    its form is visible.
[18:22] Jingi And Yukito
    Though it is indistinct, it surely exists.
[18:26] Jingi And Yukito
    Though it is deep and dark,
    there is a spirit there.
[18:32] Jingi
    That's it. I know you can do it.
[18:42] Jingi
    Buds sprout, swell, and bloom into flowers.
[18:46] Jingi
    Nature wants to return to its original form.
[18:50] Jingi
    See? You did it.
[18:53] Jingi
    Now then, I'm going drinking with Haru-nii.
[18:57] Jingi
    You have fun with them.
[18:59] Jingi
    Well, see you later.
[19:02] Yukito
    Jingi-san.
[19:03] Yukito
    Um, thank you.
[19:08] Jingi
    Yeah, yeah.
[19:10] Yukito
    Um, I'm sorry. Are you okay?
[19:17] Yako
    Amazing!
[19:18] Chataro
    That was so cool!
[19:19] Yako
    You really are incredibly powerful!
[19:22] Yukito
    Huh?
[19:22] Chataro
    Did you really only start
    training a few days ago?!
[19:25] Yukito
    What?
[19:25] Yako
    It's no wonder. You're our
    master's master's son!
[19:29] Chataro
    We'd better work to keep up!
[19:31] Yukito
    Uh... You're not scared of me?
[19:36] Yako
    Why would we be scared?
[19:38] Yukito
    Because...
[19:38] Chataro
    Seriously, why don't you study
    under our master with us?
[19:43] Chataro
    I bet we'd get along great!
[19:47] Yukito
    I see. They're not scared of me.
[19:54] Yukito
    I see.
[19:56] Yako
    Yukito-kun? Is something the matter?
[19:59] Yukito
    It's nothing.
[20:01] Yukito
    You're right. We'll get along great.
[20:05] Yako
    You mean...
[20:06] Yukito
    But...
[20:07] (Flashback) Jingi
    That's it. I know you can do it.
[20:12] Yukito
    I don't mind studying under
    him for the time being.
[20:15] Yako And Chataro
    Huh? What?
[20:17] Yako And Chataro
    What?!
[20:18] Chataro
    Why him?!
[20:19] Yako
    Are you sure?!
[20:20] Chataro
    Please reconsider!
[22:11] Kurama
    Good grief.
[22:12] Chataro
    Today was exhausting.
[22:13] Yako
    Yukito-kun's taking his time.
[22:15] Yukito
    Thanks for waiting. Uh...
[22:20] Chataro
    Why are you so nervous?
[22:22] Yako
    The tubs are over there.
[22:26] Yukito
    Excuse the intrusion.
[22:28] Chataro
    Are there really no Mitama on the mainland?
[22:31] Yukito
    Huh? No.
[22:33] Yukito
    At the very least, I never saw one.
[22:36] Yako
    I bet it's difficult to sense Ley Energy in
    the cities where there are so many people.
[22:41] Yukito
    Mitama are all over the place on the island.
[22:44] Yako
    Normal people can't see them unless they
    materialize like Ara-Mitama, though.
[22:50] Chataro
    Pretty Ayakastic island, right?
[22:52] Yukito
    Ayakastic?
[22:52] Chataro
    Yeah, you know. Ayakastic.
[22:54] Yukito
    What does that mean?
[22:55] Yako
    So Ayakastic.
[22:57] Chataro
    So Ayakastic.
[23:06] Kurama
    What is this?
[23:10] Kurama
    I noticed when he practiced
    sensing Ley Energy, too.
[23:12] Kurama
    He may be the master's son, but that
    doesn't explain how unusual he is.
[23:17] Kurama
    Who exactly is he?
[23:28] Jingi
    Master, do you think I can do a good job?
SIGN    Episode 5
SIGN    "Then Give Me Drinking Money"