12 - Fluctuat nec mergitur.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    So I'm heading to Switzerland right away.
[00:18] ---
    Do you plan to send me off with
    nothing but the clothes on my back?
[00:20] ---
    It's what the master instructed.
[00:22] ---
    If you have any requests,
    I'll be available later.
[00:31] ---
    What an anticlimactic ending.
[00:34] ---
    Just as I had resolved to take on
    their lives without escaping...
[00:40] ---
    Is this the fate that God has decided?
[00:45] ---
    I'm always like this.
[00:49] Sign
    "Are you here?"
    "Kiyotsugu Togawa: We can't live together anymore"
[00:50] ---
    No matter how much I struggle,
[00:53] ---
    no matter how much I fight,
[00:57] ---
    everything gets swept away
    by the raging current.
[01:11] ---
    I'm not getting on board.
[01:21] ---
    Sakiko-sama!
[01:23] ---
    It's dangerous! Stop!
[01:35] ---
    Hatsune.
[01:36] ---
    Go back home.
[03:56] ---
    I don't have much on me, so please
    take me as far as possible...
[04:00] ---
    I won't just leave the
    Togawa young lady behind.
[04:03] ---
    Where are you headed?
[04:05] ---
    Thank you.
[04:06] ---
    Could you direct me to
    the house of Misumi-san?
[04:09] ---
    They moved to the mainland.
[04:11] ---
    Maybe the sister...
[04:14] ---
    Sister? Where is she?
[04:23] ---
    Saki-chan...?
[04:25] ---
    Uika? I'm glad!
[04:29] ---
    Uika!
[04:31] ---
    Hatsune-san?
[04:38] ---
    Why?
[04:42] ---
    If you're returning somewhere,
    this island is the only place.
[04:46] ---
    As if I had somewhere to return to...
[04:51] ---
    Saki-chan, you should go back now.
[04:54] ---
    You shouldn't be with—
[04:55] ---
    I'm not going back.
[04:59] ---
    I'm not going back.
[05:12] ---
    Why didn't you reply?
[05:17] ---
    Was it my grandfather's order?
[05:19] ---
    No.
[05:24] ---
    Hatsune-san, what is your
    relationship with my grandfather?
[05:41] ---
    You are the daughter of my grandfather?
[05:44] ---
    Yes.
[05:45] ---
    My mother used to be the caretaker here.
[05:48] ---
    She quit after I was born,
[05:51] ---
    so you've never met her, right?
[05:54] ---
    You're an illegitimate child?
[05:57] ---
    Legally, I'm considered a stranger,
[05:59] ---
    so the inheritance rights of the
    Togawa family won't be affected.
[06:01] ---
    I'm not talking about that.
[06:07] ---
    You are Hatsune-san, right?
[06:10] ---
    Is "Uika" your alias then?
[06:17] ---
    It's my younger sister's name.
[06:22] ---
    The girl who was more energetic than me,
[06:24] ---
    loved catching bugs,
[06:27] ---
    and wanted to become an idol
[06:29] ---
    was the real Uika.
[06:33] ---
    I pretended to be Uika because
    I wanted to see you, Saki-chan.
[06:38] ---
    I'm sorry for lying all this time...
[06:44] ---
    I'm really sorry.
[06:49] ---
    What will you do from now on?
[06:52] ---
    Since I'll be working as a live-in caretaker
[06:56] ---
    I think I'll transfer to a new school too.
[06:59] ---
    Are you really okay with that?
[07:02] ---
    What about sumimi?
[07:04] ---
    What about Ave Mujica?
[07:09] ---
    I knew that one day, it would come to an end.
[07:15] ---
    The idol life, the band life.
[07:18] ---
    I was just being let off the hook.
[07:22] ---
    or even today.
[07:24] ---
    I was scared every day.
[07:26] ---
    Sometimes I thought it would be easier
    to just let go of everything...
[07:33] ---
    It didn't work.
[07:35] ---
    Is it because I asked you...
[07:39] ---
    No, I was happy.
[07:42] ---
    Even if it was in place of someone else.
[07:49] ---
    I was happy to be needed by Saki-chan.
[07:53] ---
    I wanted to help you forget everything.
[07:59] ---
    Even though it was impossible.
[08:02] ---
    A liar like me could never do it.
[08:06] ---
    Ui...
[08:11] ---
    Everyone has a secret or two.
[08:15] ---
    Even if you don't share everything,
[08:18] ---
    it doesn't mean you're betraying someone.
[08:19] ---
    Even I—
[08:21] ---
    I know it.
[08:23] ---
    The life you've been living with your father.
[08:30] ---
    Because I'm...
[08:32] ---
    the one to blame.
[08:45] ---
    That's the last ferry.
[08:52] ---
    Well, won't you come?
[09:01] ---
    Saki-chan.
[09:02] ---
    Saki-chan!
[09:03] ---
    Um... what about the port?
[09:15] ---
    It almost seems like it's a different place.
[09:18] ---
    It's dirty.
[09:19] ---
    I already slipped, you see.
[09:21] ---
    There's a bug.
[09:26] ---
    Are you afraid of bugs?
[09:30] ---
    Yeah...
[09:31] ---
    Who was it that screamed when catching
    bugs and got scared by the big spider?
[09:35] ---
    That wasn't me.
[09:37] ---
    Who was it that picked up the
    beautiful seashell on the beach?
[09:40] ---
    Not me.
[09:41] ---
    Who was it that ate cookies together
    under the shade of the rose bush?
[09:45] ---
    No...
[09:47] ---
    Well then...
[09:48] ---
    Most of your memories of playing
    with Uika belong to her.
[09:55] ---
    No.
[09:57] ---
    All of it.
[09:59] ---
    It's all Uika's.
[10:02] ---
    Uika will definitely become an idol.
[10:06] ---
    It's not me.
[10:14] ---
    This island isn't so bad.
[10:17] ---
    The stars are beautiful here.
[10:19] ---
    I was really, really happy to meet Saki-chan,
[10:23] ---
    and be able to spend even
    a little time together.
[10:27] ---
    Although I don't have
    the right to say that...
[10:31] ---
    But I think I can keep going
    because of these memories.
[10:36] ---
    So...
[10:37] ---
    All you think about is yourself.
[10:41] ---
    But, there is one thing
    I've come to understand.
[10:45] ---
    We watched the stars
    together here, didn't we?
[10:48] ---
    Was that you?
[10:50] ---
    I knew it.
[10:52] ---
    It's you, Hatsune, who loves the stars.
[11:02] ---
    Saki-chan...
[11:04] ---
    Hatsune, let's go back.
[11:07] ---
    To where?
[11:08] ---
    Of course, to Tokyo.
[11:10] ---
    Huh?
[11:11] ---
    If we take the shortcut, we'll
    make it to the ferry in time!
[11:13] ---
    Ehh, but it's a wild path!
[11:24] ---
    Please wait!
[11:33] ---
    Saki-chan...
[11:35] ---
    It's better to eat now while you can.
[11:38] ---
    Saki-chan...
[11:40] ---
    I really can't go...
[11:42] ---
    You can just blame me for dragging you along.
[11:46] ---
    That's no good...
[11:53] ---
    Our destinies are one.
[11:55] ---
    Didn't you give me your life?
[11:59] ---
    I betrayed you, Saki-chan!
[12:01] ---
    I... betrayed you...
[12:06] ---
    Shall we pretend it never happened?
[12:08] ---
    What do you mean?
[12:10] ---
    The misfortune and regret
    that surround you and me.
[12:14] ---
    All the entanglements.
[12:16] ---
    That is...?
[12:17] ---
    Let's forget everything and
    pretend it never happened.
[12:21] ---
    That way, we won't be trapped by anything.
[12:23] ---
    That is...
[12:26] ---
    not possible.
[12:28] ---
    It's unforgivable...
[12:38] ---
    I'm so sick of this!
[12:40] ---
    Who's not forgiving you?
[12:42] ---
    Who decided that?
[12:43] ---
    Why do I have to do what you say?
[12:45] ---
    Why do I have to do what you say?
    Saki-chan...
[12:46] ---
    Hatsune, you're the same!
[12:48] ---
    You...
[12:51] ---
    FOOL!
[13:03] ---
    Saki-chan...
[13:05] ---
    What is it?
[13:08] ---
    I'm upset, you know.
[13:10] ---
    Don't take my determination lightly.
SIGN    Inbox: Sadaharu Togawa About Sakiko As you know, you and Sakiko live in different worlds. You need to bring her back immediately.
[14:00] ---
    All of this?
[14:02] ---
    Just as much as we can fit is fine.
[14:07] ---
    Acting like a sneaky thief...
[14:10] ---
    I just came to get my belongings.
[14:12] ---
    Hatsune, I believe your role was done
    the moment you brought Sakiko back.
[14:18] Sign
    As you know, you and Sakiko live in different worlds.
    You need to bring her back immediately.
[14:27] ---
    Hatsune!
[14:35] ---
    Please let me stay by Saki-chan's side.
[14:40] ---
    I won't cause any trouble
    to you or the Togawa—
[14:43] ---
    Are you planning to follow
    the same path as that man?
[14:47] ---
    Leave right now.
[14:49] ---
    Never again should you step foot
    inside the Togawa household.
[14:54] ---
    Togawa, Togawa... is it really that great?
[14:57] ---
    What exactly have we done?
[15:00] ---
    I simply cannot accept this!
[15:02] ---
    You don't understand the terrifying
    power of the Togawa—
[15:04] ---
    You're the one who's afraid!
[15:07] ---
    I will leave as well.
[15:10] ---
    I won't be obedient to you anymore.
[15:14] ---
    I'll live with her!
[15:15] ---
    Saki-chan...
[15:18] ---
    Please take care of my father!
[15:27] ---
    That face Grandfather made!
[15:30] ---
    It's exactly like a deer in the headlights.
[15:38] ---
    Thank you.
[15:42] ---
    I thought I was going to die.
[15:45] ---
    I thought—
[15:47] ---
    B-Bug...
[15:49] ---
    Oh, a bug?
[15:55] ---
    Hey, Hatsune?
[15:57] ---
    Oh, Hatsune, there's some there too.
[16:00] ---
    It's a little scary, Saki-chan...
[16:05] ---
    Take this!
[16:07] ---
    Here, you too!
[16:11] ---
    Hey!
[16:12] ---
    Take this!
[16:23] ---
    What will we do from now on?
[16:28] ---
    This world is full of things
    that can't be helped,
[16:32] ---
    and there's nothing certain,
    nothing unshakeable.
[16:40] ---
    Are you scared?
[16:42] ---
    Huh?
[16:43] ---
    No.
[16:44] ---
    Not as long as Saki-chan is with me.
[16:48] ---
    "Umiri: I will contact you if there are any
    updates. Please continue with your individual practices."
[16:49] ---
    Oh, Umiri-chan...
[16:50] ---
    I forgot.
[16:52] ---
    Uh... Now, really?..
[16:54] ---
    We gotta show up after all this time.
[16:57] ---
    I'll make coffee, so you
    can sleep a little longer.
[17:04] ---
    Saki-chan.
[17:07] ---
    I love you.
[17:13] ---
    Even if I turn away from
    fate, from the world,
[17:17] ---
    nothing will change.
[17:20] ---
    This little world will
    eventually come to an end.
[17:25] ---
    Like waking up from a dream in the morning.
[17:29] ---
    Suddenly,
[17:31] ---
    without any choice.
[17:33] ---
    But, as much as I can,
[17:37] ---
    just a little longer,
[17:39] ---
    I want to stay lost in the drowsiness.
[17:42] ---
    This smell...
[17:45] ---
    I hate it.
[17:55] Sign
    "Sakiko Togawa"
[17:55] ---
    Good morning, Tomorin!
[18:01] ---
    To Tomori.
[18:03] ---
    I apologize for involving you in the
    issues with Ave Mujica the other day.
[18:10] ---
    What is it?
[18:11] ---
    Huh?
[18:12] ---
    Oh... is this not the one you liked?
[18:15] ---
    Um... well...
[18:17] ---
    The other day—
[18:18] ---
    Are you cheating?
[18:20] ---
    Let's settle this in court.
[18:21] ---
    Huh?
[18:22] ---
    What's going on?
[18:26] ---
    It was due to my own lack of determination,
[18:29] ---
    that I ended up dragging everyone into this.
[18:32] ---
    Are you going to plant something again?
[18:35] ---
    Yes, bitter melon.
[18:37] ---
    Sounds good to me.
[18:38] ---
    I've only shown you my embarrassing side.
[18:42] ---
    I'm sorry for hurting you so much.
[18:46] ---
    There were times when I intentionally
    said things to hurt you.
[18:51] ---
    Even then, you gave me words
    of comfort and lifted me up,
[18:57] ---
    just like when we first met.
[19:00] ---
    Tomorin!
[19:02] ---
    Tomorin, hurry up!
    Just like you said in
[19:04] ---
    the lyrics of Haruhikage,
[19:06] ---
    CRYCHIC was a light to me as well.
[19:11] ---
    Back then, you wished,
    "Don't let go of my hands,"
[19:16] ---
    and now you never let go of anyone's hand.
[19:19] ---
    I may not be able to do it like you,
[19:22] ---
    but I will protect my band in my own way.
[19:28] ---
    Thank you.
[19:31] ---
    May your future be filled
    with abundant happiness.
[19:37] ---
    I know it's necessary in
    order to be reborn...!
[19:40] ---
    But will love be gone too?
[19:43] ---
    What about sadness?
[19:45] ---
    Fear?
[19:46] ---
    Forgetfulness?
[19:49] ---
    Death?
[19:53] ---
    I do not fear.
[19:55] ---
    Take a good look at yourself.
[20:00] ---
    Are you going to accompany me?
[20:04] ---
    Okay.
[20:06] ---
    Go ahead, Amoris.
[20:09] ---
    Ain't no way I'm gonna lose to you!
[20:13] ---
    Will people take the flyers?
[20:16] ---
    They'll be gone in a second!
[20:18] ---
    I don't think they'll be gone in a second.
[20:20] ---
    I hope they'll take a lot!
[20:22] ---
    Yeah, let's do our best!
[20:24] ---
    Morning's greetings.
[20:25] ---
    Morning's greetings.
[20:26] ---
    Huh?
[20:29] ---
    We are going to make our
    re-debut as fast as possible.
[20:32] ---
    Re-debut?
[20:33] ---
    It's not rare for a
    disbanded band to reunite.
[20:36] ---
    Are we going to join an agency again?
[20:39] ---
    Yes.
[20:39] ---
    That's fine, but as fast as possible?
[20:42] ---
    Nyamu.
[20:43] ---
    Umiri.
[20:45] ---
    Mutsumi.
[20:48] ---
    Uika.
[20:51] ---
    We need to quickly transform
    into a strong and solid band.
[20:57] ---
    I have come to realize.
[20:59] ---
    There is no need to meekly accept fate.
[21:03] ---
    There is no such thing as God.
[21:05] ---
    So...
[21:06] ---
    I will become God myself.
[21:09] ---
    God?
[21:10] ---
    I'll do anything and use whatever
    it takes for Ave Mujica.
[21:21] ---
    Huh, Togawa-san?
[21:23] ---
    Will you let me through?
[21:25] ---
    Eh?
[21:26] ---
    sumimi will be on a break for a while,
[21:29] ---
    and we'll have to focus on solo works.
[21:34] ---
    I will call you back later.
[21:37] ---
    I have something to discuss
    regarding Ave Mujica.
[21:39] ---
    I told Uika-chan as well, but without
    your grandfather's permission—
[21:43] ---
    There's no need for that.
[21:46] ---
    Who do you think I am?
[21:49] ---
    I am Oblivionis of Ave Mujica—
[21:52] ---
    Sakiko Togawa.