1 - Sub rosa.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Doloris.
[00:20] ---
    Doloris.
[00:21] ---
    Now, it's the night of the awakening.
[00:24] ---
    Shall I wake her up?
[00:26] ---
    If you force her to wake up,
    you might break her soul.
[00:29] ---
    Onee-sama.
[00:30] ---
    It's all right. The moonlight
    will wake her up.
[00:35] ---
    The moon swallowed by
    shadows comes back to life,
[00:39] ---
    and the poor doll once again
    takes on a temporal life.
[01:03] ---
    Now, let's begin... tonight's masquerade!
[04:15] ---
    What you are about to see is
[04:19] ---
    her story, with a secret.
[04:27] ---
    The interview starts in five minutes.
[04:29] ---
    Oh no, I have to fix my makeup!
[04:32] ---
    Your mask will cover it, though.
[04:33] ---
    I don't want to cut corners
    because you can't see it!
[04:36] ---
    Umiko, you wouldn't want to
    see a lazy Nyamuchi, right?
[04:40] ---
    Mutsumi, it's time for the interview.
[04:43] ---
    We'll go first.
[04:45] ---
    Hang on! This makeup, for real!
[04:48] ---
    Our mission is to make our guests dream.
[04:53] ---
    We would be delighted if
    you also immerse yourself
[04:57] ---
    in the world of Ave Mujica
    at Budokan next time.
[04:59] ---
    Budokan is amazing!
[05:02] ---
    It hasn't been long since our debut.
[05:03] ---
    Emphasize that it's the fastest ever!
[05:07] ---
    O-Okay. How about you, Mortis-san?
[05:13] ---
    I...
[05:17] ---
    As you can see, Mortis is a little shy.
[05:21] ---
    Mortis, let's end with a gratitude.
[05:23] ---
    Thank you for your time.
[05:26] ---
    Have a good evening.
[05:27] ---
    Send the stills as soon as they're out!
[05:31] ---
    For now, a—
[05:33] ---
    Don't take it off until you
    are back in the dressing room.
[05:36] ---
    You never know who is watching.
[05:38] ---
    Huh? Am I getting exposed?
[05:40] ---
    Amoris is actually Nyam—
[05:42] ---
    Amoris.
[05:45] ---
    So, do you mean that...
[05:47] ---
    we are going to keep these masks on forever?
[05:50] ---
    It's messing with our faces and numbers.
[05:55] ---
    Uika from sumimi.
[05:57] ---
    Daughter of the great comedian Wakaba and
    the star actress Minami Mori.
[06:01] ---
    We could simply take the masks off
    to make the whole world notice us.
[06:06] ---
    Ave Mujica does not undersell.
[06:08] ---
    First, we need to build a track record,
    then work on our music—
[06:11] ---
    I liked it yesterday
[06:12] ---
    but got bored of it today.
[06:15] ---
    The world is cruel, and they might get bored
    if you keep messing around.
[06:21] ---
    I am not going to let this
    band be just a passing fad.
[06:26] ---
    I told you.
[06:27] ---
    Give me the rest of your life.
[06:34] ---
    We will take the mask off at the best stage
    and at the best moment.
[06:41] ---
    I was touched.
[06:44] ---
    I realized how much you
    care about Ave Mujica.
[06:48] ---
    That's right.
[06:50] ---
    I am entrusted with your lives.
[06:52] ---
    I can't believe how popular
    we've become upon debut.
[06:55] ---
    Saki-chan really is amazing!
[06:57] ---
    It's all thanks to you, Uika.
[06:59] ---
    I couldn't have asked for a better
    frontwoman for Ave Mujica.
[07:04] ---
    What, a band?
[07:06] ---
    Yes. We will be professional as well.
[07:11] ---
    All right. I'm in.
[07:13] ---
    Really? I haven't even—
[07:16] ---
    It's a request from you, Saki-chan.
[07:20] ---
    Was it okay?
[07:21] ---
    You didn't even ask anything.
[07:23] ---
    Yup!
[07:25] ---
    Uika, I'm sure you're going to buy those
    power stones if you're asked.
[07:29] ---
    That was mean.
[07:31] ---
    Even under the same agency,
[07:32] ---
    it must be tough to work
    as sumimi simultaneously.
[07:35] ---
    I will not make it a burden for you.
[07:37] ---
    It's not a burden, not at all.
[07:38] ---
    It's actually quite refreshing.
[07:47] ---
    My dream of being with you forever came true.
[07:54] ---
    Uika...
[07:59] ---
    Is it for work?
[08:00] ---
    Yes, Uika. See you later.
[08:04] ---
    This is Togawa.
[08:08] ---
    Here's the paper.
[08:10] ---
    He was passed out drunk in an alley again.
[08:13] ---
    I apologize for the repeated inconvenience.
[08:23] ---
    Father.
[08:26] ---
    You're better off without me.
[08:31] ---
    Stop talking nonsense.
[08:33] ---
    Come on, hold tight! We're going home.
[08:52] ---
    Four more songs before Budokan.
[08:54] ---
    I need to write at least two songs by this weekend
    to give Uika time to write lyrics.
[09:10] ---
    You're really good!
[09:12] ---
    I practiced it a lot because
    it's your favorite song!
[09:15] ---
    I'll invite Mutsumi next time—
[09:18] ---
    What is it?
[09:19] ---
    Nothing!
[09:20] ---
    It's a secret until your birthday!
[09:24] ---
    Mizuho, Sakiko. I'm home!
[09:26] ---
    Father!
[09:28] ---
    Welcome home!
[09:29] ---
    How was work?
[09:31] ---
    Father yelled at me again today.
[09:34] ---
    He said he can't leave his precious daughter with me,
    let alone the company.
[09:38] ---
    He is strict with you because
    he wants to bring you up.
[09:41] ---
    Don't worry. Your integrity is a virtue.
[09:47] ---
    Mizuho-chan was way too young...
[09:51] ---
    She had held long enough...
[10:11] ---
    Mother...
[10:18] ---
    Sakiko.
[10:20] ---
    I'll do my best.
[10:25] ---
    Alright! It's the music
    festival in the afternoon.
[10:28] ---
    Let's go to the auditorium.
[10:37] ---
    Saki.
[10:39] ---
    Let's go.
[10:42] ---
    Okay.
[10:50] ---
    Thank you! We are Morfonica!
[10:54] ---
    Morfonica?
[10:55] ---
    They are seniors who formed a band
    for the first time in Tsukinomori.
[11:00] ---
    Band...
[11:02] ---
    Mutsumi! We should start a band too!
[11:05] ---
    A band!
[11:09] ---
    Soyo Nagasaki-san.
[11:10] ---
    I'm glad she's a pleasant person.
[11:13] ---
    And then—
[11:19] ---
    No, don't!
[11:22] ---
    I'm sorry for pushing
    you, but you mustn't die!
[11:27] ---
    Starting now, we are a band.
[11:29] ---
    We'll play music together and
    our destinies will become one!
[11:34] ---
    This is the first time I've written lyrics.
[11:37] ---
    What were you writing up to now?
[11:39] ---
    I understand.
[11:41] ---
    This is...
[11:43] ---
    Haruhikage.
[11:45] ---
    This is our song, isn't it?
[12:03] ---
    Father?
[12:04] ---
    Doesn't know anything!
[12:06] ---
    I'm blocking them.
[12:07] ---
    Taki-chan, it's better to mute than to block.
[12:10] ---
    But pretty much everyone
    else is complimenting you!
[12:17] ---
    Saki-chan?
[12:23] ---
    Grandfather!
[12:25] ---
    Where is my father? You know it, right?
[12:28] ---
    That one is no longer with Togawa.
[12:31] ---
    He took responsibility
    for the fraud and quit.
[12:34] ---
    Fraud?
[12:35] ---
    It's a loss of 16.8 billion yen.
[12:39] ---
    No way...!
[12:40] ---
    It was bad luck.
[12:42] ---
    Luck?
[12:44] ---
    Forget your father and become my daughter.
[12:48] ---
    You're Mizuho's momento.
[12:50] ---
    I don't want you to have a hard time.
[12:54] ---
    Sakiko!
[12:56] ---
    How is a sheltered person
    like you going to survive?
[13:00] ---
    My mother's doll...
[13:01] ---
    I need to take this.
[13:07] ---
    Goodbye.
[13:15] ---
    Is it... here?
[13:21] ---
    Father?
[13:29] ---
    Father!
[13:30] ---
    Wake up, father!
[13:51] ---
    Junior high?
[13:54] ---
    Yes.
[13:55] ---
    We can't hire junior high school students.
[13:57] ---
    No one would hire you, right?
[13:59] ---
    Yes.
[14:01] ---
    I only deliver newspapers.
[14:04] ---
    What about your parents?
[14:06] ---
    That's...
[14:08] ---
    We can't have someone with problems.
[14:14] ---
    It's only a drop in the bucket.
[14:16] ---
    Then...
[14:20] ---
    Are you really going to quit?
[14:22] ---
    Mutsumi, did you know?
[14:23] ---
    The tuition at Tsukinomori is very expensive.
[14:27] ---
    What about CRYCHIC?
[14:31] ---
    I'll find time for it somehow.
[14:33] ---
    Don't tell anyone yet.
[14:37] ---
    I can still make it in time!
[14:41] ---
    Soyo!
[14:50] ---
    Yes.
[14:58] ---
    Why do you need alcohol...?
[15:00] ---
    Sakiko.
[15:01] ---
    I'll do my best.
[15:05] ---
    Father...!
[15:30] ---
    I am quitting CRYCHIC.
[15:38] ---
    Our last live show was fun, wasn't it?
[15:40] ---
    You said you wanted to
    do it again, didn't you?
[15:46] ---
    Tomori was waiting for you!
[15:51] ---
    Are you really quitting?
[16:07] ---
    Are you collecting sticky notes?
[16:09] ---
    I can list the words with these.
[16:13] ---
    I have a few at home that I
    don't use. Do you want them?
[16:18] ---
    I got my tickets! It's a miracle!
[16:22] ---
    What is it?
[16:22] ---
    Tickets for Ave Mujica Budokan Masquerade!
[16:26] ---
    It seemed impossible to get a ticket because
    they're too popular.
[16:29] ---
    Wow, good for you.
[16:31] ---
    I'm sure Amoris is Nyamuchi.
[16:33] ---
    Do you mean the Nyamuchi I know?
[16:35] ---
    It's Nyamuchi's voice, and she also hinted
    about it in her recent video.
[16:39] ---
    Did she?
[16:40] ---
    You know it when you see it.
[16:42] ---
    Hey Tomorin, let's go together!
[16:44] ---
    I have two tickets for Ave Mujica Masquerade!
[16:46] ---
    Tomori-chan, aren't you
    afraid of crowded places?
[16:51] ---
    Someday, MyGO!!!!! might
    perform in a bigger place!
[16:53] ---
    It's better to get used to it now.
[16:55] ---
    You're in my way.
[16:57] ---
    You are talking too loud.
[16:59] ---
    Are you going, Rikki?
[17:01] ---
    T-Thanks.
[17:02] ---
    I'm not interested.
[17:02] ---
    But it's Ave Mujica.
[17:04] ---
    So?
[17:04] ---
    They are the hottest band right now.
[17:07] ---
    See?
[17:08] ---
    If she still smells of humanity,
    there will be no one to receive her.
[17:11] ---
    Oh dear, but that puts us in a bind!
[17:13] ---
    A play?
[17:14] ---
    They perform a skit between live shows.
[17:16] ---
    It's a world like this.
[17:18] ---
    This is not a band.
[17:20] ---
    It is a band.
[17:23] ---
    What should I do with one?
[17:27] ---
    What is it?
[17:32] ---
    I'm heading out.
[17:35] ---
    Father?
[17:36] ---
    You're going to Budokan.
[17:39] ---
    Yes, I see that you knew.
[17:42] ---
    You're amazing, Sakiko.
[17:44] ---
    You're moving forward on your own.
[17:47] ---
    Father?
[17:49] ---
    I can't hang on anymore.
[17:53] ---
    My mother will be sad if she sees you now.
[17:57] ---
    She told you. Your virtue is—
[18:00] ---
    Shut up!
[18:06] ---
    Leave...
[18:07] ---
    Leave me alone already.
[18:09] ---
    When I see that you are
    such a fine daughter...
[18:13] ---
    I feel miserable.
[18:15] ---
    I beg you...
[18:17] ---
    Just get out of my sight...!
[18:25] ---
    Saki.
[18:26] ---
    Let's get going!
[18:28] ---
    What a rotten father...!
[18:30] ---
    Does he understand how I've been feeling?
[18:32] ---
    Saki.
[18:33] ---
    I will never go back there.
[18:36] ---
    I can't go back.
[18:37] ---
    Saki.
[18:39] ---
    Are you okay with Budokan?
[18:43] ---
    Of course, it's going to be okay.
[18:47] ---
    What do you think I've worked so hard for?
[18:51] ---
    Cut off the unfulfilled memories
    and forget all about it.
[18:55] ---
    All I have left is...
[18:58] ---
    Ave Mujica only.
[19:07] ---
    Amoris, wear your mask.
[19:09] ---
    Okay.
[19:15] ---
    Doloris.
[19:17] ---
    I do not fear sorrow.
[19:22] ---
    Take a good look at this perfect smile.
[19:25] ---
    If you don't want to smile, you can cry.
[19:28] ---
    I can make any face I want.
[19:33] ---
    What a boring script.
[19:35] ---
    I'm heading out.
[19:41] ---
    Amoris.
[19:43] ---
    I do not fear love.
[19:50] ---
    Oblivionis.
[19:52] ---
    I do not fear forgetting.
[19:56] ---
    Now, it's time for our guests to come in.
[20:01] ---
    Who's coming?
[20:02] ---
    Doloris, look ahead.
[20:04] ---
    Friends.
[20:05] ---
    Mortis, your hair is a mess.
[20:08] ---
    They are the new owners.
[20:11] ---
    Timoris, keep your shoulders up.
[20:14] ---
    Today is the day they will find me.
[20:17] ---
    Amoris.
[20:18] ---
    You need a perfect grooming
    and a perfect smile.
[20:22] ---
    You must show the best of
    yourself to the guests.
[20:26] ---
    Okay.
[20:30] ---
    Thank you for your patience.
[20:33] ---
    Welcome to Ave Mujica's masquerade.
[20:36] ---
    We have prepared beautiful dolls for
    our guests this evening!
[20:42] ---
    Timoris the Intelligent.
[20:44] ---
    Amoris the Merciful.
[20:46] ---
    Doloris the Kindhearted.
[20:48] ---
    Mortis the Obedient.
[20:50] ---
    And I am...
[20:52] ---
    Oblivionis the Noble.
[20:55] ---
    Take a good look at this perfect smile.
[20:58] ---
    Perfect?
[21:03] ---
    No one wants to see such a forced smile!
[21:08] ---
    You need a sincere smile.
[21:11] ---
    Like this!
[21:15] ---
    Nyamuchi!
[21:16] ---
    How?
[21:16] ---
    I told you! She is Nyamuchi.
[21:22] ---
    What have you done...
[21:23] ---
    I can't hear you.
[21:25] ---
    Hey, Mortis.
[21:27] ---
    What does your real face look like?
[21:32] ---
    No way!
[21:34] ---
    She's the daughter of Wakaba and Minami Mori!
[21:38] ---
    What a crumpled face!
[21:40] ---
    What is your plan?
[21:43] ---
    What's your face?
[21:46] ---
    Umiri from Disruption?
[21:48] ---
    What a beautiful face. That's boring.
[21:53] ---
    You've actually done it.
[21:55] ---
    Saki-chan.
[21:57] ---
    I can't stop this. I have to step back—
[21:59] ---
    Oblivionis, look ahead.
[22:02] ---
    Look, your hair is a mess.
[22:05] ---
    You need to keep your shoulders up, right?
[22:11] ---
    You need a perfect grooming
    and a perfect smile.
[22:17] ---
    You must show the best of
    yourself to the guests.
[22:22] ---
    Right?
[22:34] ---
    What?
[22:35] ---
    Soyorin.
[22:41] ---
    What a nice face.
[22:43] ---
    How about you?
[22:57] ---
    It's Uika-chan!
[22:58] ---
    How?
[22:59] ---
    What about sumimi?
[23:00] ---
    Ave Mujica is insane!
[23:06] ---
    Her secret is revealed under the moon,
[23:10] ---
    and the dolls regain their human form.
[23:14] ---
    Is that a bliss or a doom?
[23:18] ---
    The wheel of fate
[23:22] ---
    will never stop.