13 - Per asprera ad astra.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Togawa-san, it's time.
[00:10] ---
Let's go.
[00:11] Sign
"Fate of the Gods"
[00:12] ---
Let's huddle up in a circle!
[00:14] ---
It's almost time for our turn.
[00:16] ---
If we're going to do it, do it quickly.
[00:17] ---
You too, Rikki.
[00:19] ---
Let's do our best!
[00:21] ---
My—
[00:22] ---
If we're doing this, it should be Tomori.
[00:23] ---
Eh?
[00:24] ---
Then, Tomorin.
[00:26] ---
Say, "My~ GO!"
[00:28] ---
Okay...
[00:30] ---
Uh...
[00:31] ---
My~
[00:32] ---
GO!
Hold on, hold on!
[00:33] ---
Go!
[00:34] ---
This day, this night only comes once,
[00:37] ---
carpe diem.
[00:38] ---
Let us pluck the flower of today,
and drown in tonight's fleeting joy.
[00:43] ---
Is it about enjoyment?
[00:44] ---
It feels like we're doing something bad.
[00:49] ---
Then, let's enjoy it.
[00:52] ---
Ave Mujica.
[00:53] ---
One more time, one more time!
[00:55] ---
We weren't in sync for the "GO!"
[00:57] ---
Next time.
[00:58] ---
When's the next time?
[01:01] ---
Don't eat right now.
[01:04] ---
Shh.
[01:05] ---
Tomori's getting into the right headspace.
[01:11] ---
Let's go, Rikki.
[01:37] ---
The words that reflect our hearts
[01:39] ---
Peel them away and take them along
[01:42] ---
Beyond the fork in the road
[01:44] ---
We begin our journey
[01:48] ---
What should I do?
[01:49] ---
While I'm mulling it over
[01:53] ---
the seasons change too
[01:55] ---
Maybe I do too
[01:58] ---
Swaying, I am at the corner again today
[02:03] ---
Unable to choose between right and left
[02:08] ---
I don't know where I'm wandering
[02:14] ---
But I will move just a little further ahead
[02:19] ---
Living our unscripted days
[02:24] ---
We find ourselves flustered
by unfamiliar feelings
[02:29] ---
Even if we get hurt or even
if we hurt others again
[02:36] ---
I want to stay here just as I am
[02:51] ---
I don't even understand myself at all
[02:56] ---
But I still wanted to understand you
[03:01] ---
The letter resting on my palm is warm
[03:06] ---
It feel like I'm holding your hand
[03:12] ---
Feeling dizzy, I close my eyelids
[03:17] ---
Each time I rewind and replay yesterday
[03:22] ---
if the now begins to drip away
[03:28] ---
I have to open my eyes and face it
[03:33] ---
I can't go back anymore, even
if I gather all the fragment
[03:38] ---
I can never return to that same moment again
[03:43] ---
I thought I'd be stuck here,
unable to move forward
[03:50] ---
but a new wind has been blowing me along
[03:55] ---
If our lost paths were to cross again someday
[04:04] ---
I'll sing without looking down
[04:07] ---
because I want to find you
[04:09] ---
I hope you keep smiling,
like a sunlit spot, ah
[04:28] ---
This moment that only we can get lost in
[04:33] ---
I sing because I don't want to forget it
[04:39] ---
For you to remain as you are, gentle
[04:45] ---
I've poured it all into this voice
[04:49] ---
Living our unscripted days
[04:54] ---
We are stepping into unceasing anxiety
[05:00] ---
Even if we get hurt or even
if we hurt others again
[05:06] ---
I want to sing just as I am
[05:19] ---
The scent of osmanthus in the morning.
[05:23] ---
Ano-chan found the place where
those flowers were blooming,
[05:26] ---
and the sunlight filtering
through the trees was so gentle.
[05:31] ---
When preparing my notebook in the studio,
[05:34] ---
the sound of Taki-chan behind me.
[05:37] ---
The gentle "ton-ton" sound before practice.
[05:43] ---
I had some rock candy with Rāna-chan.
[05:46] ---
Rāna-chan bit into the green one and said,
[05:50] ---
"It's not matcha flavor."
[05:52] ---
It was melon flavor.
[05:54] ---
Earlier, when I stumbled,
[05:56] ---
Soyo-chan reached out and helped me.
[05:59] ---
Soyo-chan's hand was a
little colder than before,
[06:04] ---
marking the change of seasons.
[06:10] ---
Tomorin.
[06:20] ---
Surely, our reasons were all different
[06:22] ---
That day, we had nowhere to turn
[06:25] ---
I never want to get hurt again
[06:27] ---
That's why I looked down
[06:29] ---
Because I was lost, we met
[06:31] ---
Now that our hands are finally joined
[06:32] ---
I won't let go
[06:34] ---
No matter what happens, I'll hold on tight
[06:57] ---
I don't know what the right answer is
[07:00] ---
I fell down and learned pain once again
[07:01] ---
I wouldn't laugh at you for
getting back on your feet
[07:04] ---
Even if it's full of dead ends,
[07:06] ---
I'll keep searching for a way forward
[07:07] ---
To resonate together with this sound
[07:09] ---
To stand here
[07:11] ---
As we keep colliding
[07:12] ---
(again and again) In my heart,
[07:13] ---
it sparked in an instant
[07:15] ---
Don't let the small flame fade
[07:17] ---
(Never fading) There's still
no meaning or destination
[07:20] ---
Even though we're nowhere near perfect (ah)
[07:22] ---
Only this tone can ignite my heart,
[07:25] ---
and it's starting to race
[07:28] ---
Deep in the center of our heart (oh)
[07:30] ---
the song we carry becomes our
light (right at the center)
[07:33] ---
I want our sound to keep resonating
[07:37] ---
Tomorrow is far away (ah)
[07:40] ---
But let's shine a light on
us standing here right now
[07:45] ---
Hesitate without hesitating
[07:52] ---
(It's our sound)
[08:08] ---
Even if I tried to put them into word
[08:10] ---
I was intimidated by the
confused eyes around me
[08:12] ---
But the music that caught the voice I held
[08:15] ---
made even my shed tears
feel warmly welcome here
[08:18] ---
In this cave of a live house,
[08:20] ---
every time we blast our
sound the heat that blossoms
[08:22] ---
(Never fading) turns into a shared spark,
[08:24] ---
resonating as one
[08:25] ---
O buried flame, light you up
[08:28] ---
(Raise it) In every fist,
[08:31] ---
what we're holding may be different,
and that's all right (ah)
[08:33] ---
In this punk rock,
[08:35] ---
this moment we share the same
burning passion is everything
[08:38] ---
Let this voice ring out (oh)
[08:41] ---
On that day when we were
embraced by music (ring out)
[08:44] ---
The blue flame kindled
in our trembling hearts
[08:47] ---
A wind that shouldn't be blowing (ah)
[08:51] ---
blows within this box, let us fly free
[08:56] ---
With you, I'd go anywhere
[09:08] ---
(It's our sound)
[09:22] ---
(It's the blazing our sound. We
all sing out with the same heat.)
[09:31] ---
(We will go with our song. Yet
still tomorrow is unknown.)
[09:42] ---
Even in the darkness now, there are
people who will wander together with me
[09:46] ---
Even so, on the day I end up alone,
I'll walk with this song shining
[09:51] ---
I know I'll get hurt
again in the days to come
[09:54] ---
But there's a hand I never want to let go
[09:57] ---
Even if we get separated, I won't give up
[09:59] ---
Even if I fall, I'll get up like you do
[10:02] ---
It's okay, let's move forward
[10:06] ---
No more hesitating in hesitation
[10:38] ---
Red elephant, lion, bear, go-go insane
[10:46] ---
Cracker, mastermind, welcome
to the house of pain
[10:54] ---
The night is a circus
[10:57] ---
A veiled clown, don't just stand and watch
[11:02] ---
make it hot
[11:03] ---
With an acrobatic kiss,
ignite fate's revelation
[11:11] ---
No, I won't, style, disobeying disaster
[11:15] ---
Sorrow, snicker, yea'p,
till i die buddy, alright?
[11:21] ---
yes ya gonna jump yes ya
gonna jump, breaking through
[11:26] ---
let me be the one let me be
the one, 'YES' to the octagram
[11:30] ---
yes ya gonna jump yes ya
gonna jump, laugh, scream
[11:34] ---
Forget about your real life
[11:39] ---
Red elephant, lion, bear, go-go insane
[11:47] ---
Cracker, mastermind, welcome
to the house of pain
[12:28] ---
Things-things are getting messy-messy
[12:32] ---
Arlecchino, tighten the corset
[12:36] ---
Lifting my chin just a little,
the reflection in the mirror
[12:40] ---
A different face that looks just the same
[12:43] ---
Makeup pops, who, double, turnin',
charmin', chemin', chumin'
[12:46] ---
I won't reveal my real heart
[12:49] ---
Calmly-calmly let the tears flow
[12:53] ---
Am I sane? I'm sane
[12:56] ---
Days of deception, played out smoothly
[13:03] ---
to remain indifferent [1-2,]
[13:10] ---
i am a pretender up, up, up, up,
[13:12] ---
shake, shake, shake it up,
[13:14] ---
You sneer at my back [hey!]
[13:17] ---
the pretender up, up, up, up,
[13:19] ---
shake, shake, shake it up, it up, [Uh-oh]
[13:22] ---
Such a fool, goodbye, loser,
loser, loser [bye-bye and bye]
[13:27] ---
I make up, make up, make up, babe
[13:31] ---
Walk right over you
[13:36] ---
hey!
[13:51] ---
Lies-lies, seven-colored lies,
[13:53] ---
smile for pompin' beat
[13:56] ---
Tickling this heart
[13:58] ---
A heartless algorithm to drift through
[14:01] ---
But something's missing,
though I do not-not know
[14:06] ---
ah, I'm used to it now
[14:11] ---
[cool-cool,]
[14:11] ---
i am a pretender up, up, up, up,
[14:14] ---
shake, shake, shake it up,
[14:16] ---
You sneer at my back [hey!]
[14:19] ---
the pretender up, up, up, up,
[14:21] ---
shake, shake, shake it up, it up, [Uh-oh]
[14:24] ---
Such a fool, goodbye, loser, loser, loser ↑
[14:35] ---
Huh? [Uh-oh] Huh? [Uh-oh] Huh? Huh?
[14:43] ---
Well, well, well
[14:46] ---
Saying all that
[14:53] ---
It's just hollow self-defense
[15:00] ---
[hate]
[15:00] ---
you're just a pretender, up, up, up, up
[15:03] ---
shake, shake, shake it up,
[15:05] ---
How long will you keep pretending? [hate!]
[15:08] ---
Hate pretender up, up, up, up,
[15:10] ---
shake, shake, shake it up, it up, [Uh-oh]
[15:13] ---
How long are you doing this?
[15:15] ---
Shut pretender, up, up, up, up
[15:17] ---
shake, shake, shake it up,
[15:18] ---
If you face it without deception [hate!]
[15:22] ---
Hate pretender, up, up, up, up
[15:24] ---
shake, shake, shake it up, it up, [Uh-oh]
[15:26] ---
This side is real one, winner,
winner, winner [bye-bye and bye]
[15:31] ---
i'm a pretender hater, hater, hate the fake
[15:35] ---
I'll expose the you inside the mirror
[16:05] ---
Is this Paradisus?
[16:08] ---
Are you a newcomer?
[16:09] ---
I am Doloris, the Knight of Sorrow.
[16:12] ---
I have come to serve the goddess, Oblivionis.
[16:15] ---
Hmm?
[16:17] ---
Didn't know there were
others like us out there.
[16:20] ---
We are the same, Doloris.
[16:22] ---
I am Timoris, the Knight of Fear.
[16:25] ---
Amoris, the Knight of Love.
[16:27] ---
And there...
[16:28] ---
Just what are you doing?
[16:30] ---
I'm listening.
[16:31] ---
So, what is it?
[16:34] ---
The sound of the world breaking.
[16:36] ---
Mortis, the Knight of Death.
[16:38] ---
She's a strange one.
[16:39] ---
Don't worry.
[16:41] ---
As long as you're here, nothing
frightening will happen.
[16:43] ---
I, of all people, will promise you.
[16:46] ---
You're just saying random things!
[16:48] ---
Don't call me random.
[16:50] ---
In the end, isn't it just
a fleeting little world?
[16:54] ---
Until the moment the world breaks,
[16:57] ---
we just dance and live happily.
[17:03] ---
A Paradisus filled with deceit.
[17:10] ---
Oblivionis isn't here, unfortunately.
[17:14] ---
She disappeared a long time ago.
[17:16] ---
No way...
[17:18] ---
We've been wishing for it all this time too.
[17:21] ---
The day she returns to paradise
and grants us forgetfulness...
[17:28] ---
My life stands on top of many deaths.
[17:32] ---
I never wished for it,
but for me to live on...
[17:37] ---
One yesterday, one today.
[17:41] ---
I want to forget everything.
[17:46] ---
The sound of the world breaking?
[17:48] ---
I can't hear it.
[17:50] ---
Why, why can she?
[17:53] ---
Please, make me forget this love
that fills me with envy and hate!
[17:59] ---
No one trusts me!
[18:01] ---
No one finds me trustworthy!
[18:03] ---
I want to forget this fear, but I can't!
[18:07] ---
All we can do is wish.
[18:10] ---
No!
[18:11] ---
I just can't bear it!
[18:13] ---
My sin is deep...
[18:16] ---
My very existence is a sin!
[18:18] ---
I want to forget everything and be saved!
[18:21] ---
Can't it be love?
[18:22] ---
It can't be.
[18:23] ---
How about fear?
[18:25] ---
It's not.
[18:26] ---
I offer death.
[18:27] ---
I don't need any of that!
[18:29] ---
Not love, not fear, not death, not sorrow!
[18:33] ---
Only forgetting can save
me from this torment!
[18:40] ---
Really?
[18:42] ---
This voice...
[18:44] ---
Is forgetting the only reason
you came to this land?
[18:47] ---
It's happening again...
[18:48] ---
This voice I always hear...!
[18:51] ---
Doloris...
[18:53] ---
your true wish is...
[19:02] ---
No way...
[19:03] ---
Oblivionis...?
[19:07] ---
Oh, Goddess of Forgetfulness,
[19:09] ---
please, allow me to become your knight.
[19:26] ---
Wait!
[19:27] ---
Let me be your knight too...!
[19:29] ---
Grant me the gospel of forgetfulness—
[19:30] ---
How many times do I have to repeat this?
[19:33] ---
No matter how many times
I grant you forgetfulness,
[19:35] ---
you always return to paradise.
[19:38] ---
What are you saying?
[19:39] ---
Today is the first time I've come here.
[19:42] ---
Really?
[19:45] ---
Remember, Doloris.
[19:48] ---
How many times have you visited this land?
[19:51] ---
Why do you know the name of Oblivionis?
[19:56] ---
Why do you seek forgetfulness?
[20:00] ---
I just want to see her.
[20:02] ---
You are no knight of mine.
[20:11] ---
I will forget you.
[20:12] ---
If that means I can be by your
side, I will forget everything.
[20:16] ---
I will forget you.
[20:18] ---
I will even forget this sorrow.
[20:25] ---
Then, take up your sword.
[20:43] ---
Even if everyone tries to forget,
[20:45] ---
I, the Goddess of Oblivion,
will never forget.
[20:48] ---
Until the moment when the
world reaches its end.
[20:57] ---
In this twilight paradise,
I will continue to reign!
[21:21] ---
Let's go toward tomorrow
[21:26] ---
O beautiful era
[21:31] ---
People forget
[21:36] ---
My heart was fighting, yes, to accept it
[21:43] ---
Is there something beyond?
[21:46] ---
It can be a lie or the truth
[21:49] ---
Distortion might be another form of identity
[21:56] ---
The final pain surges before me, ah
[22:08] ---
Once I over come it
[22:10] ---
We're now drifting away
[22:15] ---
let's sing along let's sing along
[22:20] ---
With a vibrant dawn ahead, now
[22:30] ---
Let's go toward tomorrow
[22:35] ---
O beautiful era
[22:40] ---
People forget, and one day, will fade away
[23:05] ---
Why did we start putting
our thoughts into words?
[23:10] ---
A life that rules over light and shadow
[23:14] ---
Surely, everything has its own story
[23:19] ---
tell me a story tell me a story
[23:21] ---
If only it could come true
[23:25] ---
Why do I long for someone this much?
[23:29] ---
Embracing both light and
darkness, my heart burns
[23:35] ---
Yes, everything has its own story
[23:39] ---
tell me more tell me more
[23:43] ---
don't stop
[24:00] ---
In the swirling noise, a soul's overdrive
[24:07] ---
Shining brightly, again and again
[24:10] ---
Collapsing, disappearing
[24:13] ---
Ah, the distant color of a fleeting moment
[24:17] ---
that I've been searching forever for
[24:21] ---
If these words could draw the next
chapter of a dream in the sky
[24:32] ---
Watch closely
[24:34] ---
We're now breaking free
[24:39] ---
let's sing along let's sing along
[24:44] ---
Let's play the hearts about to break, now
[24:54] ---
Let's go toward tomorrow, O beautiful era
[25:04] ---
People forget, and one day, will fade away
[25:14] ---
Let's go toward Ave Mujica (The world)
[25:18] ---
O beautiful era
[25:23] ---
People forget, and one day, will fade away
[26:35] ---
Wait—
[26:36] ---
I'll take the center!
[26:37] ---
Huh?
[26:40] ---
Taki-chan.
[26:41] ---
Let's thank the audience.
[26:53] ---
Thank you!
No comments to display
No comments to display