2 - Exitus acta probat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    That guitarist is Wakaba's
    daughter, isn't she?
[00:03] ---
    Isn't her name Mutsumi? She's super cute.
[00:06] ---
    As expected, the children of
    celebrities are different.
[00:08] ---
    Totally.
[00:10] ---
    Wasn't that Sakiko-chan?
[00:12] ---
    It's said that their next tour
    will be nationwide. How amazing!
[00:17] ---
    Soyorin…
[00:18] ---
    Ah, sorry.
[00:20] ---
    Sorry!
[00:22] ---
    Wait for me, Soyorin!
[00:24] ---
    Soyorin----!
[00:32] Sign
    "Rikki, what do we do?!"
[00:35] Sign
    "Oblivionis is Sakiko-chan!"
[00:37] Sign
    "Soyorin is in shock."
[00:40] ---
    Rikki!
[00:41] ---
    You said Sakiko—what about her?
[00:42] ---
    So, I'm saying,
[00:43] ---
    at Mujica's live,
[00:44] ---
    when everyone took off their
    masks, I saw Sakiko-chan.
[00:46] ---
    Mutsumi-chan was there too.
[00:47] ---
    And Yahata-san!
[00:49] ---
    Don't tell Tomori about this.
[00:50] ---
    Huh?
[00:52] ---
    Did she just hang up my call!
[00:54] ---
    What on earth do you mean?!
[00:55] ---
    Why would you do something that thoughtless?
[00:57] ---
    Huh~? But didn't it go super well?
[01:00] ---
    Look, the notifications are non-stop.
[01:02] ---
    What?
[01:03] ---
    Taking off the masks on the best
    stage, at the best moment—
[01:06] ---
    Was there any other time than today to do it?
[01:10] ---
    I get what you're trying to say.
[01:12] ---
    But the band has to stabilize first.
[01:15] ---
    Hey~ You would agree with
    me, wouldn't you, Umiko?
[01:18] ---
    Wait, are you leaving now?
[01:19] ---
    DISRUPTION's live is in just a few days.
[01:21] ---
    Well, I'll take my leave first.
[01:23] ---
    Hey? What about the afterparty?
[01:25] ---
    Yūtenji-san, I wasn't finished talking.
[01:28] ---
    We're the fastest to debut at
    the Budokan since our debut.
[01:32] ---
    What is there to object to?
[01:34] ---
    It's the speed I'm opposing.
[01:36] ---
    Doesn't that make wearing masks meaningless?
[01:38] ---
    It might even affect sumimi activities.
[01:42] ---
    Ahhh—Sorry, Uiko~
[01:44] ---
    It's fine.
[01:47] ---
    Look, we're trending everywhere!
[01:51] ---
    The number one trend is Ave Mujica.
[01:53] ---
    Second is sumimi.
[01:54] ---
    And then Wakaba.
[01:55] ---
    Ah! Nyamuchi is in there too! Super cool~
[02:01] ---
    A shattered mask cannot be restored.
[02:03] ---
    That is the beginning of the end.
[03:44] ---
    Did you hear about it?
[03:46] ---
    Ave Mujica, right? It really shocked me.
[03:49] ---
    I didn't expect Oblivionis to actually be—
[03:58] ---
    Tomorin~
[04:01] ---
    Good morning.
[04:02] ---
    Did you find any pretty stones?
[04:04] ---
    Yes.
[04:06] ---
    Did you and Soyo-chan go
    together? To the concert.
[04:11] ---
    Ah—Yesterday's Mujica live?
[04:14] ---
    I went. It was pretty impressive, I'd say?
[04:20] ---
    Anon-chan, have you heard?
[04:22] ---
    They say that Oblivionis
    is B-Class's Togawa-san!
[04:25] ---
    Saki-chan…?
[04:26] ---
    It's Mujica.
[04:27] ---
    That band called Ave Mujica!
[04:29] ---
    Ave Mujica.
[04:30] ---
    Tomorin, are you on duty today?
[04:32] ---
    Oblivionis is the keyboardist.
    Do you know her, Tomori-chan?
[04:36] ---
    Eh—First time hearing about her.
[04:39] ---
    Do you think we can talk to Togawa-san too?
[04:41] ---
    Let's try.
[04:45] ---
    Sorry I didn't tell you.
[04:47] ---
    I told Rikki, and she said not to tell you.
[04:50] ---
    Were you scouted by a talent agent?
[04:52] ---
    I didn't know you were in a band!
    Saki-chan… in a band.
[04:54] ---
    Isn't there also sumimi's Uika-chan?
    Saki-chan… in a band.
[04:55] ---
    Isn't there also sumimi's Uika-chan?
[04:56] ---
    The band members are amazing!
[04:58] ---
    That Uika-chan from sumimi is
    Doloris. You are so incredible!
[05:01] ---
    Sorry I didn't tell you all.
    I had to keep it confidential.
[05:06] ---
    Yahata-san isn't here.
[05:07] ---
    She seems to have left right after class.
[05:10] ---
    I wanted to talk to Timoris.
[05:12] ---
    Same here.
[05:15] ---
    Timoris this, Timoris
    that—it's so annoying.
[05:20] ---
    You're the only one who found me.
[05:22] ---
    Huh?
[05:23] ---
    You left Misumi-san alone there and say that?
[05:25] ---
    Let those who can talk talk.
[05:29] ---
    Why are you and Sakiko in the same band?
[05:32] ---
    You knew Togawa-san?
[05:39] ---
    What even is in your mind?
[05:41] ---
    Why are you in a band?
[05:44] ---
    After rejecting to be in a band with me.
[06:00] ---
    Didn't I tell you not to tell Tomori?!
[06:03] ---
    The whole school is talking about
    it. How could she not know?
[06:08] ---
    Mutsumi-chan...
[06:09] ---
    Yes, yes! Mutsumi-chan!
[06:11] ---
    I didn't recognize her at all!
[06:13] ---
    Mutsumi-chan shows up on TV
    from time to time, right?
[06:16] ---
    Her mom is the actress Minami Mori,
[06:18] ---
    and her dad is the comedian Wakaba, right?
[06:20] ---
    It's not like telling us
    would've been an issue.
[06:22] ---
    There was no need to say it.
[06:23] ---
    Also, Mutsumi hates it when people recognize her
[06:26] ---
    as a celebrity's child and make a fuss about it.
[06:28] ---
    But Sakiko, on the other hand...
[06:29] ---
    Huh—?
[06:30] ---
    She said it was all Saki-chan's doing.
[06:32] ---
    Soyorin...
[06:34] ---
    What do you mean by "all"?
[06:35] ---
    The band was created by Saki-chan.
[06:37] ---
    The play and the songs were
    written by Saki-chan, too.
[06:39] ---
    Seriously? Unbelievable...
[06:42] ---
    Saki-chan... back when she was in CRYCHIC,
[06:45] ---
    she was so warm, so bright.
[06:49] ---
    She even said my lyrics
    were cries from the heart,
[06:52] ---
    that they were our songs.
[06:55] ---
    But this song...
[06:58] ---
    "I hope you'll be very happy."
[07:01] ---
    It's a cry from a Saki-chan I don't know.
[07:07] ---
    Ah! Ave Mujica!
[07:08] ---
    Amazing! Uika-sama—!
[07:10] ---
    Timoris, from DISRUPTION?
[07:12] ---
    Huh? Wasn't she in NOTORIA?
[07:14] ---
    I heard Mujica removed their masks.
[07:15] ---
    So jealous of the people who saw it live.
[07:18] ---
    Wakaba's daughter is so cute!
[07:19] ---
    She's like a doll.
[07:22] ---
    Why—
[07:24] ---
    Why is Nyamu not a hot topic at all?
[07:27] ---
    You hinted at it so much in the video.
[07:29] ---
    To a point there's no surprise left anymore.
[07:31] ---
    By the way, Umiko, aren't
    you just a normal person?
[07:34] ---
    How come you are in the spotlight?
[07:35] ---
    If it were someone famous like
    Uiko or Muuko, I'd understand.
[07:38] ---
    You know I have a pretty face, too.
[07:40] ---
    That's true~ But I really didn't
    expect Sakiko to be famous as well.
[07:45] ---
    If you're a rich girl, wear better clothes.
[07:48] ---
    People will look down on you otherwise.
[07:49] ---
    When we first met,
[07:50] ---
    you wore something completely inappropriate
    for the occasion at the hotel.
[07:53] ---
    Made me doubt you.
[07:54] ---
    Let's move on to the main topic.
[07:57] ---
    I updated the schedule for the
    nationwide tour. Please check it.
[08:01] ---
    Okay—!
[08:02] ---
    On the final day of the tour,
    we'll debut a new song.
[08:05] ---
    Umiri-chan's schedule
    is so clear and helpful.
[08:08] ---
    You flatter me.
[08:09] ---
    Wow! During the tour, you'll be
    on TV and in magazines. So busy!
[08:12] ---
    Looks like removing the masks
    was the right decision~
[08:15] ---
    Either way, this won't last forever.
[08:19] ---
    By the way, Muuko seems to
    have the most work to do~
[08:22] ---
    Misumi-san is busy with sumimi stuff.
[08:24] ---
    So Wakaba-san will take
    on Misumi-san's parts.
[08:27] ---
    It was specified by the client.
[08:29] ---
    Hmm~ But being Minami Mori's
    daughter plays a big part.
[08:35] ---
    Seriously?! Is Minami that Minami Mori?!
[08:38] ---
    Excuse me—
[08:40] ---
    Please come in~
[08:42] ---
    Thank you for your hospitality today.
[08:44] ---
    Saki-chan! It's been a
    while. How have you been?
[08:48] ---
    I'm doing well.
[08:48] ---
    Does Minami-san know Sakiko?
[08:51] ---
    Mutsumi-chan and Saki-chan have
    been together since kindergarten.
[08:54] ---
    Oh—childhood friends?
[09:01] ---
    That's so cool!
[09:03] ---
    Everyone, help yourselves and eat plenty.
[09:05] ---
    This looks delicious—
[09:07] ---
    Thank you so much.
[09:08] ---
    I won't hold back.
[09:09] ---
    Minami-chan, why—
[09:12] ---
    Huh? Didn't you talk about me?
[09:15] ---
    Huh?
[09:15] ---
    Wow—! How did you figure that out?
[09:18] ---
    By the way, you're called Minami-chan,
    huh? That's so cute—!
[09:21] ---
    Can Nyamu call you "Minami-chan" too?
[09:23] ---
    Of course, you can!
[09:25] ---
    And, I'd like to try different things—
[09:28] ---
    Like appearing on TV shows and stuff.
[09:29] ---
    Then I'll talk to a
    producer I know next time.
[09:32] ---
    Thank you so much—!
[09:34] ---
    Yūtenji-san, you're so shameless.
[09:36] ---
    It's not like I can have
    this opportunity every day!
[09:38] ---
    Minami-chan, I heard you have
    a studio at home. Is that true?
[09:42] ---
    Yes, because Ta-kun said he wanted one.
[09:44] ---
    Ta-kun? Ah! You mean Wakaba-san.
[09:48] ---
    Oh, right! Want to watch a movie together?
[09:50] ---
    May I?!
[09:52] ---
    Why?!
[09:54] ---
    Why are you suddenly doting on the
    child you ignored all this time?
[09:58] ---
    Get out!
[10:00] ---
    I don't want to see you!
[10:01] ---
    Get out!
[10:03] ---
    You're a traitor! You, and you too!
[10:11] ---
    I don't want to brag about it, but
    this is too good for you not to cry.
[10:13] ---
    I'm crying~
[10:15] ---
    It's amazing.
[10:16] ---
    I'm so happy you get it!
[10:18] ---
    Come watch it anytime you want!
[10:21] ---
    Why don't you and your band practice here?
[10:23] ---
    Really?!
[10:25] ---
    It's a room built for fun,
[10:27] ---
    but it doesn't get used much.
[10:28] ---
    I'm so happy—now we can practice anytime!
[10:33] ---
    Next up are the members of Ave Mujica!
[10:36] ---
    I heard this is your first
    time on a live TV show?
[10:38] ---
    Yes~ I'm so nervous.
[10:41] ---
    You're super popular now.
[10:43] ---
    Mutsumi-chan, did Minami-san say anything?
[10:48] ---
    Mutsumi-chan?
[10:50] ---
    She's Mortis. Who is this
    Minami-san you're talking about?
[10:55] ---
    Ah... Then, Mortis-san, have your parents
    said anything about your popularity?
[11:00] ---
    We dolls don't have parents.
[11:03] ---
    So cold and distant~
[11:05] ---
    Then, what does Mortis-san think?
[11:08] ---
    Right now, Ave Mujica is such a hot topic!
[11:12] ---
    It won't last long.
[11:15] ---
    Huh?!
[11:23] ---
    What are you going to do about this?!
[11:25] ---
    Saying "It won't last long."
[11:27] ---
    We're just getting started!
[11:29] ---
    I...
[11:31] ---
    This is the most important time
    for me to make my name known!
[11:34] ---
    You probably wouldn't understand, Muuko.
[11:37] ---
    The video comments are
    all about us breaking up.
[11:39] ---
    It's really terrible.
[11:40] ---
    It's not like that Mutsumi-chan
    had bad intentions.
[11:42] ---
    Speaking of which, haven't you
    been on TV since you were a kid?
[11:45] ---
    Shouldn't you be used to interviews by now?
[11:47] ---
    Then why would you say something like that?!
[11:49] ---
    I just... when I talk...
[11:52] ---
    Sakiko! Are you gonna keep being silent?!
[11:54] ---
    Or are you forgiving her just
    because you're childhood friends?
[12:01] ---
    Saki-chan...?
[12:03] ---
    It's my fault for not
    managing things properly.
[12:08] ---
    Mutsumi.
[12:10] ---
    From now on, you need to stay
    professional when speaking.
[12:14] ---
    I'm sorry...
[12:14] ---
    Wakaba-san, you need to head
    to your next work location.
[12:20] ---
    Wakaba-san...?
[12:38] ---
    Not bad. Let's switch to
    another pose, shall we?
[12:42] ---
    Ave Mujica—is this news
    about their disbandment?
[12:44] ---
    One topic after another, huh?
[12:46] ---
    But your mom is a famous actress;
    going down this path isn't bad either.
[12:50] ---
    I'd love to see you and Minami-san
    act together someday.
[12:52] ---
    What do you talk about at home?
[12:54] ---
    Did your parents influence
    you to start playing guitar?
[12:59] ---
    Hmm...? Mutsumi-chan?
[13:06] ---
    Wakaba-san knows a lot of musicians, right?
[13:09] ---
    What does your father think of Ave Mujica?
[13:11] ---
    The future looks bright!
[13:13] ---
    So exciting.
[13:15] ---
    Really looking forward to it.
[13:20] ---
    Amazing. That's incredible, Mutsumi-chan.
[13:24] ---
    So impressive. Way to go!
[14:04] ---
    We had so many interviews today—
[14:08] ---
    Sorry that sumimi got dragged
    into all the gossip too.
[14:12] ---
    Especially when you have just
    started your solo activities...
[14:15] ---
    It's okay!
[14:16] ---
    They keep saying we'll disband
    or that we don't get along.
[14:20] ---
    I almost feel like shouting,
    "sumimi will never break up!"
[14:23] ---
    Yeah.
[14:24] ---
    Hmm?
[14:26] ---
    Ui-chan, are you okay?
[14:29] ---
    I'm fine.
[14:36] ---
    Here you go!
[14:38] ---
    Half a donut for our hard-working Ui-chan!
[14:41] ---
    sumimi is two-in-one!
[14:46] ---
    ...Thanks.
[14:48] ---
    You've worked hard.
[14:53] ---
    Hmm?
[14:58] ---
    Saki-chan?!
[15:00] ---
    You've been sleeping here?!
[15:03] ---
    Why...
[15:06] ---
    I beg you...
[15:08] ---
    Just get out of my sight...!
[15:16] ---
    Ave Mujica will face the
    future during this tour.
[15:19] ---
    We must dispel rumors of
    disbandment and regain trust.
[15:24] ---
    The new songs and scripts need to be revised to
[15:26] ---
    reflect the removal of masks as soon as possible.
[15:29] ---
    I don't want to waste time going home.
[15:32] ---
    So you're sleeping at the office?
[15:35] ---
    Will you do this until the tour starts?
[15:37] ---
    Can you really work well like this?
[15:40] ---
    If your house is far away, why
    don't you come to stay with me?
[15:43] ---
    My place is close, as long
    as your family doesn't worry.
[15:46] ---
    They won't worry.
[15:48] ---
    Saki-chan...
[15:53] ---
    You should come to my house.
[15:56] ---
    There's no need to say no.
[15:58] ---
    Alright?
[16:03] ---
    Just come in.
[16:05] ---
    Ah, can you wait ten seconds?
[16:07] ---
    1, 2, 3...
[16:11] ---
    Not yet!
[16:14] ---
    I only counted to three.
[16:17] ---
    If you need anything, let me know.
[16:19] ---
    Toothbrushes, snacks, whatever.
[16:22] ---
    And for your sleeping arrangements...
[16:24] ---
    Where would be best for you to sleep...?
[16:31] ---
    Huh? The attic?
[16:37] ---
    Are you sure this is okay? Isn't it cramped?
[16:41] ---
    It's not cramped. This
    helps a lot. Thank you.
[16:49] ---
    This doll is so cute.
[16:57] ---
    It belonged to my mother.
[17:01] ---
    She passed away due to illness.
[17:05] ---
    Uika, you have met my mother, right?
[17:10] ---
    Saki-chan?
[17:12] ---
    Please, Uika, make me forget everything...
[17:21] ---
    I see.
[17:23] ---
    Because you can't forget,
[17:25] ---
    that's why you're "Oblivionis"...
    why you're "Forgetfulness."
[17:32] ---
    You can stay here as long as you want.
[17:35] ---
    I'll always stay by your side.
[17:49] ---
    "There's no escape anymore."
[18:03] ---
    I can't wait to see Mutsumi soon.
[18:06] ---
    Me too.
[18:06] ---
    I'm so excited for Mujica's live!
[18:09] ---
    Do you think they'll announce
    their disbandment during the tour?
[18:09] Sign
    "Finally, Ave Mujica's nationwide tour starts today~! I'm gonna give it my all!"
[18:11] ---
    We've already decided to believe in them.
[18:13] ---
    That's true, but...
[18:17] ---
    Right. If it's the moon, it'll surely...
[18:17] ---
    Oblivionis' hairstyle and makeup are ready.
[18:19] ---
    Come over here for a moment!
[18:21] ---
    Alright!
[18:21] ---
    Right. If it's the moon, it'll surely...
[18:24] ---
    Mutsumi-chan hasn't arrived yet.
[18:26] ---
    It seems her previous work ran overtime.
[18:27] ---
    By the way, what's up with today's script?
[18:30] ---
    Is it targeting me?
[18:32] ---
    It's just part of the plot.
[18:34] ---
    The dolls who lost their masks
[18:37] ---
    will face a harsh reality.
[18:46] ---
    Mutsumi-chan's here!
[18:48] ---
    Bring her clothes over! We're out of time!
[18:50] ---
    I'll carry your guitar for you.
[18:51] ---
    Mutsumi-chan! Over here!
[18:53] ---
    We're out of time. Let's start.
[18:55] ---
    Mutsumi, just listen from there.
[18:59] ---
    Tonight is our first masquerade ball
[19:02] ---
    as the ones who lost their masks.
[19:04] ---
    It's also the first day
    of the nationwide tour.
[19:08] ---
    Whether we can immerse the audience
    in Ave Mujica's world today
[19:13] ---
    will determine the true worth of our band!
[19:17] ---
    Failure is not an option.
[19:39] ---
    Give me back my perfect face!
[19:43] ---
    Give me back those beautiful, pitiful eyes!
[19:46] ---
    Give me back those gracefully curved lips!
[19:50] ---
    Amoris...
[19:52] ---
    This… this isn't the real me!
[19:57] ---
    Amoris, this is what you wished for.
[20:01] ---
    No, I...!
[20:03] ---
    Ah, the moon...
[20:04] ---
    The moonlight will surely make me shine.
[20:08] ---
    Right, the moon, it surely will...
[20:13] ---
    How unfortunate. The moon heals no one.
[20:16] ---
    Not only that, it will
    press closer and closer.
[20:19] ---
    Once broken, you'll have to
    live with this face forever.
[20:32] ---
    There's no escaping now.
[20:35] ---
    How could this happen!
[20:36] ---
    Even so, if you still seek solace...
[20:47] ---
    Then leave everything to Ave Mujica!
[21:26] ---
    Welcome to Ave Mujica's world.
[21:43] ---
    Will dolls with cut strings gain freedom?
[21:52] ---
    Or will they...